| 21848 |
poejakken |
arbeid:
vgl. Venlo Wb. (pag. 217): poejakke, zwoegen.
poejakke (L294p Neer),
haast hebben:
poejakken (Q201p Wijlre),
hard werken:
vgl. Venlo Wb. (pag. 217): poejakke, zwoegen.
poejakke (L294p Neer),
werken op de boerderij:
puakǝ (L328p Heel),
pujakǝ (L323p Buggenum, ...
Q110p Heek,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
L379p Laak,
Q104a Limmel,
Q196p Mheer,
L418p Niel-bij-As,
L380p Ohé,
Q032p Schinnen),
zwoegen:
eeg höb moote poejakke (Q196p Mheer),
ich heb maote poeiakke (L418p Niel-bij-As),
poeejakke (Q111p Klimmen),
poej-jakke (L322a Nunhem),
poejakke (L323p Buggenum, ...
Q095a Caberg,
Q095a Caberg,
L380p Genooi/Ohé,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L379p Laak,
Q104a Limmel,
Q032p Schinnen,
L331p Swalmen,
L289p Weert),
poejakken (Q021p Geleen, ...
L292p Heythuysen),
poejákke (L331p Swalmen),
poeëjakke (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
poijakke (Q110p Heek),
pōējakke (L318b Tungelroy),
pôjakke (Q193p Gronsveld),
pûjakke (L360p Bree),
cf. Schuermans p. 493, s.v. "poeiakken, poejakken, poeiakker enz. (Limb.) = slaafs werken, zwaren arbeid doen (p. 461, s.v. "patjakken"(opposite meaning)
poejakke (Q101p Valkenburg),
Dao höb ich de ganse mörge gepoejaokt, mer bön nog neet klaorgekòmme
poejaoke (L381p Echt/Gebroek),
Mânleef, vèè höbbe nogal mote pûzjakke viêr op ti-jd kloar te zeen
pûzjakke (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
poejakke komt in verschillende vormen in Limb. en Rijnl. dialektenvoor; de herkomst van het woord is niet bekend; mar. cf. Schuermans p. 493, s.v. "poeiakken, poejakken, poeiakker enz. (Limb.). Zie "patjakken"p. 461.
poe:jakke (L329p Roermond),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
poejakke (Q105p Heer),
volgens auteurs is het een var. op piezakke; mar.: deze variatie is niet terug te vinden in reg. (dialect)woordenboeken
poejákke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen)
I-6, III-1-4, III-3-1
|
|