| 33870 |
de merrie dekken |
dekken:
dękǝ (Q086p Eigenbilzen)
|
Zie afbeelding 11. [JG 1a, 1b; N 8, 43a en 43b]
I-9
|
| 33872 |
de merrie is niet drachtig |
leeg:
lɛ̄x (Q086p Eigenbilzen)
|
[N 8, 48 en 49]
I-9
|
| 23260 |
de middag luiden |
de hongerklok luiden:
inhet kerkdorp Mopertingen (aangebouwd aan Eigenbilzen) waar `s middags het angelus werd geluid en waar hetzelfde dialect wordt gesproken, zei men dit.
de hongerklok laut (Q086p Eigenbilzen)
|
Het angelus luiden rond het middaguur [het luidt......?]. [N 96A (1989)]
III-3-3
|
| 23550 |
de mis dienen |
de mis dienen:
de mès diene (Q086p Eigenbilzen),
de més diene (Q086p Eigenbilzen),
mis dienen:
mès diene (Q086p Eigenbilzen)
|
De mis dienen [diene, de mès deene?]. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23519 |
de mis doen |
de mis doen:
de mès doen (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
de més doen (Q086p Eigenbilzen)
|
De mis doen, opdragen. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23525 |
de mis plechtig doen |
doen:
de mès doen (Q086p Eigenbilzen),
opdragen:
de més opdroage (Q086p Eigenbilzen)
|
De mis plechtig opdragen, celebreren. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23686 |
de missie preken |
de missie (<fr.) preken:
de missie prèke (Q086p Eigenbilzen),
de missie préke (Q086p Eigenbilzen),
missie (<fr.) preken:
missie prèke (Q086p Eigenbilzen)
|
De missie preken. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23475 |
de noodklok luiden |
de brandklok luiden:
de brandklok lujjen (Q086p Eigenbilzen)
|
Het luiden van deze klok. [N 96A (1989)]
III-3-3
|
| 23694 |
de portiuncula-aflaat verdienen |
in- en uitgaan:
in en oot gwén (Q086p Eigenbilzen),
portiunculen:
persjónkele (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
porsjonkele (Q086p Eigenbilzen),
uit- en ingaan:
oot en in gwèn (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen)
|
De kerk in- en uitgaan bij het bidden van de toties-qoties-aflaat. Dat kon men doen: a)op het Portiuncula-feest, b)op het feest van O.L. Vrouw van de Rozenkrans (7 oktober) en c)in de namiddag en avond van Allerheiligen en op de dag van Allerzielen. [pars [N 96B (1989)] || De portiuncula-aflaat, die verdiend kon worden op het Portiunculafeest op 2 augustus [portsiónkela-ablas?]. [N 96B (1989)]
III-3-3
|
| 23290 |
de roepen krijgen |
voorgeroepen worden:
vjèrgeruppe (Q086p Eigenbilzen),
vjér geruppe zien (Q086p Eigenbilzen)
|
De roepen krijgen, afgeroepen worden in de kerk, "onder de geboden staan", "onder de roepen zijn", "in de roepen gaan". [N 96D (1989)]
III-3-3
|