| 20174 |
voogd |
voormonder:
vuur’munger (Q121d Haanrade)
|
voogd
III-2-2
|
| 18963 |
voor de gek houden |
deraan krijgen:
draa’krieje (Q121d Haanrade),
kullen:
kul’le (Q121d Haanrade),
wekken:
wek’ke (Q121d Haanrade)
|
foppen || misleiden, foppen
III-1-4
|
| 19767 |
voordeur, huisdeur |
huisdeur:
hūs˂dy(3)̄r (Q121d Haanrade),
voordeur:
vy(3)̄rdy(3)̄r (Q121d Haanrade)
|
huisdeur || voordeur
III-2-1
|
| 30092 |
voorgevel |
gevel:
jiǝvǝl (Q121d Haanrade)
|
De muur die de voorzijde van het bouwwerk vormt. Zie voor de fonetische documentatie van het woorddeel '-(muur)' het lemma 'Muur'. [N 31, 33a; monogr.]
II-9
|
| 34583 |
voorwand |
kopbred:
kop˱brɛt (Q121d Haanrade)
|
De vaste of afneembare voorplank van de kar of wagen. De kar met opkipbare bak heeft meestal een vaste voorwand; bij die met vaste bak kan de voorwand weggenomen worden en vervangen worden door bv. een oogsthek om de laadruimte te vergroten. Dit lemma vertoont een grote gelijkenis met het lemma voor de achterwand. Dat is niet te verwonderen, omdat er betekenisuitbreidingen in de twee richtingen zijn geweest. Ten noorden van de lijn Halen (P 48) - Neeroeteren (L 368) hebben de benamingen voor de achterplank geleidelijk aan ook de betekenis "voorplank" gekregen, omdat de achterplank altijd een apart onderdeel van de kar of de wagen geweest is, terwijl de voorplank alleen maar bij de hoogkar los is en dus een apart onderdeel vormt. Ten zuiden van deze lijn is echter het omgekeerde gebeurd: de achterplank heeft de naam van de voorplank gekregen. Vermoedelijk hadden de karren hier oorspronkelijk helemaal geen achterplank. Toen men nadien de karbak achteraan ook ging afsluiten (om de laadruimte te vergroten), werd daarvoor dan dezelfde naam gebruikt als die van de voorplank, die hier sterk op leek. (Meer hierover is te vinden in Goossens 1963, pag. 54-58). Op de kaart zijn voor Belgisch Limburg alleen de gegevens uit de mondelinge enquête opgenomen. [Meer hierover is te vinden in Goossens 1963, pag. 54-58]
I-13
|
| 18911 |
voorzichtig |
voorzichtig:
verzich’tieg (Q121d Haanrade),
vuurzich’tieg (Q121d Haanrade)
|
vorzichtig
III-1-4
|
| 19712 |
vork |
fourchette:
vəršɛt (Q121d Haanrade)
|
vork
III-2-1
|
| 25202 |
vorst, het vriezen |
vrost:
vraos (Q121d Haanrade)
|
vorst, het vriezen
III-4-4
|
| 24397 |
vos |
foks:
foeks (Q121d Haanrade)
|
vos
III-4-2
|
| 19341 |
vreugde |
freude (du.):
vräud (Q121d Haanrade)
|
vreugde, plezier
III-1-4
|