| 17938 |
zich haasten |
zich presseren (<fr.):
zich prësièrrë (Q162p Tongeren),
zich spoeden:
os spoeə (Q162p Tongeren),
zich spoeië (Q162p Tongeren)
|
Zich haasten (zich haasten, zich spoeden, spujen) [N 108 (2001)] || Zich haasten. We moeten ons haasten om de bus te halen. [Lk 05 (1955)]
III-1-2
|
| 19047 |
zich inbeelden |
denken:
ook materiaal znd 27, 39
dénke (Q162p Tongeren),
zich figureren:
cf. fr. (se)figurer)
zïch figgërièrë (Q162p Tongeren),
zich inbeelden:
zïch énbèildë (Q162p Tongeren)
|
inbeelden [ZND 01 (1922)] || zich inbeelden || zich inbeelden, zich voorstellen
III-1-4
|
| 18864 |
zich kwaad maken |
chagrineren (<fr.):
sjàggërnièrë (Q162p Tongeren),
sjàgrënièrë (Q162p Tongeren)
|
zich boos maken (uit bezorgdheid)!
III-1-4
|
| 24047 |
zich laten inschrijven voor het huwelijk bij de pastoor |
naar pastoor gaan:
nuò pestoor góin (Q162p Tongeren),
nwô pestoor gooin (Q162p Tongeren)
|
Zich laten inschrijven voor het huwelijk bij de pastoor, "naar pastoor gaan". [N 96D (1989)]
III-3-3
|
| 34232 |
zich moeilijk laten melken |
teeg:
tex (Q162p Tongeren),
tēx (Q162p Tongeren)
|
Het slechts met moeite gemolken kunnen worden, gezegd van de koe. Er komen in dit lemma verschillende grammaticale categorieën voor. [N 3A, 71]
I-11
|
| 17974 |
zich niet lekker voelen |
er keps uitzien:
tër keps autzin (Q162p Tongeren),
iet mankeren:
dó mánkièrt mich iet (Q162p Tongeren),
iet mánkièrrë (Q162p Tongeren),
niet wie het moet zijn:
ni waj `t mòit zin (Q162p Tongeren)
|
Onwel: zich niet gezond voelend (erg, onwel, niet goed, misselijk). [N 107 (2001)] || Zich niet lekker voelen (niet lekker, niet goed, gammel, krank). [N 107 (2001)]
III-1-2
|
| 33844 |
zich over de rug wentelen |
(zich) wentelen:
wē.ntǝlǝ (Q162p Tongeren)
|
Geregeld gaan de paarden op hun rug liggen en slaan met de poten in de lucht. Zij doen dit vooral bij jeuk of buikpijn. [JG 1a, 1b; N 8, 69]
I-9
|
| 21949 |
zich rechtop houden en de krop laten opzwellen (baltsverschijnsel) |
proesen:
prausen (Q162p Tongeren)
|
Hoe benoemt men de volgende baltsverschijnselen van duiven: zich rechtop houden en de krop laten opzwellen? [N 93 (1983)]
III-3-2
|
| 18982 |
zich schamen |
zich generen:
zïch zjënièrë (Q162p Tongeren),
zich schamen:
zich sjômë (Q162p Tongeren)
|
zich generen || zich schamen
III-1-4
|
| 18201 |
zich verkleden |
iet anders aandoen:
iet aandërs oindun (Q162p Tongeren),
omkleden:
zich ùmklèjjë (Q162p Tongeren)
|
Zich verkleden [verkleden, omkleden, omtrekken, iets anders aandoen] [N 114 (2002)]
III-1-3
|