| 21309 |
boerin |
bazin:
bazin (Q096p Bunde, ...
Q027p Doenrade,
Q203p Gulpen,
P219p Jeuk,
L298a Kesseleik,
Q016p Lutterade,
L217p Meerlo,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
Q118p Schaesberg,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q108p Wijnandsrade,
Q001p Zonhoven),
bazīn (Q098p Schimmert),
bāzin (L429p Guttecoven),
boazin (Q077p Hoeselt),
báázin (L328p Heel, ...
L271p Venlo),
de bazin (L360p Bree, ...
L216p Oirlo),
boerenvrouw:
boere vrouw (L210p Venray),
bŏĕrrəvraow (L265p Meijel),
burǝvrǫu̯ (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
Q116p Simpelveld,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
buǝrǝvro (Q284p Eupen),
bōrǝvrǫu̯ (L288p Nederweert),
dees boerevrouw (L429p Guttecoven, ...
Q110p Heek,
Q116p Simpelveld),
deez boore vrouw (L288p Nederweert),
die boerevrouw (L429p Guttecoven, ...
Q110p Heek,
Q116p Simpelveld),
dij boore vrouw (L288p Nederweert),
boerenvrouwlui (coll.):
burǝvrǫu̯lȳ (Q121p Kerkrade, ...
L271p Venlo),
boerenvrouwmens:
burǝvrǫmǝš (Q035p Brunssum),
dat boerevromesj (Q035p Brunssum),
o open
dit boerevromesj (Q035p Brunssum),
boerenvrouwtje:
burǝvrø̜i̯kǝ (Q095p Maastricht),
boerenwijfje:
bŏĕrrəwīēfkə (L265p Meijel),
boerin:
boerin (Q019p Beek, ...
L269p Blerick,
Q035p Brunssum,
Q095a Caberg,
L381p Echt/Gebroek,
L353p Eksel,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
L320c Haler,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q077p Hoeselt,
L246p Horst,
Q109p Hulsberg,
L321a Ittervoort,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q121p Kerkrade,
K317p Leopoldsburg,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
Q032b Sweikhuizen,
Q197a Terlinden,
L374p Thorn,
Q014p Urmond,
Q222p Vaals,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q201p Wijlre,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
boerrin (L386p Vlodrop),
boerên (Q193p Gronsveld),
boorin (L320a Ell, ...
L292p Heythuysen,
L267p Maasbree),
boorín (L267p Maasbree),
boozin (L289p Weert),
boren (L246p Horst),
borin (L371p Ophoven),
boǝren (L417p As, ...
L290p Panningen),
bōērin (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
Q113p Heerlen,
Q095p Maastricht,
L416p Opglabbeek,
L271p Venlo),
bōrin (L417p As),
bŏĕrin (Q207p Epen, ...
P047p Loksbergen,
Q117p Nieuwenhagen,
L432p Susteren),
buren (Q168p 'S-Herenelderen, ...
L191p Afferden,
Q102p Amby,
L333p Asenray / Maalbroek,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
Q019p Beek,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg / Terblijt,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
Q071p Diepenbeek,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
Q198p Eijsden,
L419p Elen,
Q207p Epen,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L244b Griendtsveen,
Q203p Gulpen,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
L328p Heel,
Q105p Heer,
Q113p Heerlen,
L165p Heijen,
L413p Helchteren,
P050p Herk-de-Stad,
L330p Herten,
L325p Horn,
P055p Kermt,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
L422p Lanklaar,
Q104a Limmel,
K278p Lommel,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
L159a Middelaar,
Q199p Moelingen,
L382p Montfort,
Q022p Munstergeleen,
L312p Neerpelt,
L380p Ohé,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
K315p Oostham,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q012p Rekem,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
L329p Roermond,
L420p Rotem,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L313p Sint Huibrechts Lille,
L385p Sint Odilienberg,
Q187p Sint Pieter,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
L212a Smakt,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
Q162p Tongeren,
Q097p Ulestraten,
Q178p Val-Meer,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
L213p Well,
Q078p Wellen,
L215a Wellerlooi,
Q001p Zonhoven),
burinn (Q171p Vlijtingen),
burīn (K358p Beringen, ...
P188p Hoepertingen,
P192p Voort),
børen (Q222p Vaals),
bē̜ ̞ren (L381p Echt),
bōren (L250p Arcen, ...
L417p As,
L360p Bree,
L326p Grathem,
L291p Helden,
L320p Hunsel,
L245p Meterik,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
L266p Sevenum,
P211p Waasmont,
L289p Weert),
būren (P179p Aalst, ...
Q279p Baelen,
Q083p Bilzen,
Q003p Genk,
Q089p Martenslinde,
L217p Meerlo,
Q116p Simpelveld,
K353p Tessenderlo),
būǝren (Q093p Rosmeer),
bǫu̯ren (L372p Maaseik),
bǭren (Q002p Hasselt),
de boerin (Q096b Itteren, ...
Q098p Schimmert),
de borin (L360p Bree),
dee boerin (L387p Posterholt),
dees boarin (L289p Weert),
dees boerin (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L215p Blitterswijck,
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
L164p Gennep,
L244b Griendtsveen,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
L217p Meerlo,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
Q022p Munstergeleen,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q117b Rimburg,
Q098p Schimmert,
Q030p Schinveld,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L432p Susteren,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
dees boorin (L320p Hunsel, ...
L248p Lottum,
L245p Meterik,
L321p Neeritter,
L266p Sevenum),
dees borin (L246p Horst),
dees boërin (L290p Panningen),
dees bŏŏrin (L250p Arcen, ...
L267p Maasbree),
deez boerin (L327p Beegden, ...
Q096a Borgharen,
L165p Heijen,
L387p Posterholt,
L331p Swalmen,
L210p Venray),
deez boorin (L291p Helden/Everlo),
dei boerin (Q198p Eijsden, ...
Q105p Heer),
deis boerin (Q029p Bingelrade, ...
L269p Blerick),
deiz boerin (L382p Montfort),
dej boarin (L289p Weert),
deze boerin (L431p Dieteren, ...
Q032a Puth,
L299p Reuver),
deze boorin (L249p Grubbenvorst),
dēēs boerin (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
dēze boerin (Q103p Berg-en-Terblijt),
die boerin (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
Q196a Banholt,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
Q029p Bingelrade,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
Q096a Borgharen,
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L323p Buggenum,
L431p Dieteren,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L430p Einighausen,
Q207p Epen,
Q202p Eys,
Q021p Geleen,
L164p Gennep,
L380p Genooi/Ohé,
L380p Genooi/Ohé,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L244b Griendtsveen,
Q203p Gulpen,
L328p Heel,
Q113p Heerlen,
L165p Heijen,
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L298p Kessel,
Q111p Klimmen,
L379p Laak,
L379p Laak,
L211p Leunen,
Q104a Limmel,
Q016p Lutterade,
L377p Maasbracht,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
Q196p Mheer,
Q022p Munstergeleen,
L216p Oirlo,
Q033p Oirsbeek,
Q032a Puth,
L299p Reuver,
Q117b Rimburg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q030p Schinveld,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q187p Sint-Pieter,
Q020p Sittard,
L378p Stevensweert,
L296p Steyl,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
Q101p Valkenburg,
L210p Venray,
Q208p Vijlen,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
die boorin (L249p Grubbenvorst, ...
L291p Helden/Everlo,
L320p Hunsel,
L248p Lottum,
L245p Meterik,
L321p Neeritter,
L266p Sevenum),
die borin (L246p Horst, ...
L271p Venlo),
die borin (boerin) (L268p Velden),
die boërin (L290p Panningen),
die bōērin (L217p Meerlo),
die bŏŏrin (L250p Arcen, ...
L267p Maasbree),
diees boerin (Q027p Doenrade, ...
Q032p Schinnen),
diej boerin (Q204a Mechelen, ...
L432p Susteren),
dies boerin (Q198p Eijsden),
dis boerin (Q196a Banholt, ...
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
Q105p Heer,
Q204a Mechelen,
Q118p Schaesberg,
L246a Swolgen),
diss boerin (Q207p Epen),
dizze boerin (L211p Leunen),
(nieuwe benaming).
boerin (L330p Herten (bij Roermond)),
hei zelden gebruikt, alleen als men prs of zaak letterlijk met de vinger aanwijst
die boerin hei (Q187p Sint-Pieter),
{aantekening in potlood: fout }
deze boerin (Q196p Mheer),
boerinne:
burenǝ (Q095p Maastricht),
bǫu̯renǝ (Q249p Aubel),
boerinneke:
burenǝkǝ (L165p Heijen, ...
Q095p Maastricht),
boerse:
byrǝšǝ (Q284p Eupen),
halferse:
alfesje (Q020p Sittard),
halferse (L329p Roermond),
halfese (L330p Herten (bij Roermond)),
halfësse (L330p Herten (bij Roermond)),
halfǝrsǝ (L329p Roermond),
halfǝšǝ (Q021p Geleen),
halfərsə (L382p Montfort),
halversje (Q027p Doenrade),
halvesse (L382p Montfort),
haufesje (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
hövesjte (Q021p Geleen),
(vrouw van heerboer).
haofəsjə (Q113p Heerlen),
Opm. van halver.
die halvese (L427p Obbicht),
v. grooten boer
die hauvesje (Q035p Brunssum),
vrouw v. grooten boer
hauvesje (Q035p Brunssum),
madam:
madam (Q032a Puth
[(van de heerboer)]
),
madam (<fr.):
de madam (Q111p Klimmen),
medam (Q112p Voerendaal),
(gezegd van n "grote"boer).
madam (Q196p Mheer),
v.
məd‧am (Q202p Eys),
mede-eigenares:
mit eigenares (Q039p Hoensbroek),
meesteres:
meesteres (Q034p Merkelbeek),
meun:
mø̄n (L271p Venlo),
mevrouw:
mevrouw (Q203p Gulpen, ...
Q039p Hoensbroek,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal),
mevrow (Q095p Maastricht),
troets:
trutš (Q113p Heerlen),
vrouw:
de vrouw (L266p Sevenum),
dees vrouw (L427p Obbicht),
vrouw (L428p Born, ...
Q027p Doenrade,
Q202p Eys,
L164p Gennep,
Q203p Gulpen,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
Q034p Merkelbeek,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L322a Nunhem,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L331p Swalmen,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
Q117a Waubach),
vrow (Q196p Mheer, ...
L210p Venray),
vrǫu̯ (L427p Obbicht),
Opm. dit wordt meer/vaker gebruikt.
die vrouw (L427p Obbicht),
vrouw van de boer:
de vrouw van de boer (L210p Venray),
vrouw van de halfer:
de vrouw v.d. alfe (Q098p Schimmert)
|
[L 1, a-m; S 6; Wi 18; monogr.]boerin {deze - } [SGV (1914)] || boerin {die} [SGV (1914)] || boerin [deze ~ ] [SGV (1914)] || boerin [die ~] [SGV (1914)] || de vrouw van de "halfe"[i.e. de pachter van een boerderij, die tevens de exploitant is] || de vrouw van een boer [meesterse, bazin(ne), vrouw, juffrouw, mevrouw] [N 87 (1981)] || deze [~ boerin] [SGV (1914)] || die [~ boerin] [SGV (1914)] || vrouw van de halfer
I-6, III-3-1
|