| 18248 |
borstspeld |
agrafe (fr.):
əgraf (Q078p Wellen),
borstspang:
borstspang (L321p Neeritter),
bŏrspang (L372p Maaseik),
boͅrstspang (L360p Bree, ...
L422p Lanklaar,
L420p Rotem),
bórstsjpang (L329p Roermond),
borstspeld:
bors-sjpeld (L270p Tegelen),
boͅrspeͅl (Q002p Hasselt),
boͅrstspeͅl (L316p Kaulille, ...
P055p Kermt),
boͅrstspeͅl(kə) (L317p Bocholt),
boͅstspeͅl (P046p Linkhout),
Bros-spèl (L216p Oirlo),
bøstspeͅl (K314p Kwaadmechelen),
bəstspeͅl (K353p Tessenderlo),
Borstspeld.
bəstspel (K317p Leopoldsburg),
broche (fr.):
broche (L353p Eksel, ...
Q039p Hoensbroek,
Q098p Schimmert,
Q104p Wijk),
bros (L271p Venlo, ...
K361p Zolder),
brosch (Q032a Puth),
brosche (P107a Rummen (WBD)),
brosj (K318p Beverlo, ...
Q113p Heerlen,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q022p Munstergeleen,
L433p Nieuwstadt,
P222p Opheers,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard),
broš (P222p Opheers, ...
Q080p Vliermaal),
broͅs (L286p Hamont),
broͅš (Q071p Diepenbeek, ...
P051p Lummen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q177p Millen,
Q012p Rekem,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek,
Q162p Tongeren),
bruš (Q188p Kanne),
bròsj (Q071p Diepenbeek),
brós (L322p Haelen),
[Fax Maurice Moyaerts 18/03/02]
broche (P227p Vorsen),
[oorspr. invoer Bros]
bros (L216p Oirlo),
Borstsierraad; grote doekspeld.
brosj (Q095p Maastricht),
Broche.
broš (K358p Beringen),
Et. Fr. broche.
bròsj (Q162p Tongeren),
Fr. broche.
brosj (Q003p Genk, ...
Q193p Gronsveld),
brósj (Q001p Zonhoven),
Fr. broche. Zie ook afb. p.84.
broisj (Q002p Hasselt),
Vgl. Fr. broche.
brosj (L289p Weert),
clip (eng.):
klïp (Q162p Tongeren),
clips (<eng.):
[sic] Van Dale: clip (Eng.), 2. sierspeld.
klips (Q036p Nuth/Aalbeek),
dasspeld:
dasschpeld (Q101p Valkenburg),
dobbelspang:
dobbelsjpang (Q193p Gronsveld),
doekspang:
dookspang (Q095p Maastricht),
dookspeng (L326p Grathem),
doekspengel:
dooksjpengel (L322a Nunhem),
grote spang:
groötespang (L377p Maasbracht),
grote toespeld:
grutə to͂ͅspeͅl (P055p Kermt),
haarspang:
horspaŋ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
knipspang:
knipsjpang (Q020p Sittard),
knipsjpang? (Q097p Ulestraten),
knipspang (Q032a Puth),
knopspang:
knupspaong (L416p Opglabbeek),
knöpspang (Q033p Oirsbeek),
knopspeld:
knopspeͅl (Q076p Romershoven),
knopspäl (L265p Meijel),
knopspɛ:l (Q079a Wintershoven),
knoͅpspeͅl (Q156p Borgloon, ...
Q156p Borgloon),
knopspengel:
knopspingel (Q180p Mal),
kopspang:
koͅpspang (Q086p Eigenbilzen, ...
Q093p Rosmeer),
kramspang:
Door de week.
kremsjpang (Q111p Klimmen),
neusdoekbroche (<fr.):
nøusdukbrogə (P218p Borlo),
neusdoekenspeld:
nuzzekespeld (L210p Venray),
neusdoekspang:
nuzzikspang (Q095p Maastricht),
neusdoekspeld:
(was vroeger van glas)
nuisdookspeld (L269a Hout-Blerick),
Neusdoekspel.
nøzøkspeͅl (K318p Beverlo),
plaggenspang:
plakke-sjpang (Q111p Klimmen),
plagspang:
plaxspaŋ (Q170p Grote-Spouwen),
sicherheitsnaald (<du.):
zicherheetsnold (Q121p Kerkrade),
sierspang:
sierspang (Q015p Stein),
s Zondags.
seer-sjpang (Q111p Klimmen),
sierspeld:
sierspel (L289p Weert),
sluitspang:
sjloeetsjpang (L330p Herten (bij Roermond)),
sloetspang (Q121a Chèvremont, ...
L289p Weert),
sluitspeld:
sloétspe͂l (L289p Weert),
spang:
(grōēse) sjpang (Q211p Bocholtz),
schpang (Q204a Mechelen, ...
Q098p Schimmert),
sjpang (Q198p Eijsden, ...
L430p Einighausen,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen,
L434p Limbricht,
Q204a Mechelen,
Q196p Mheer,
Q030p Schinveld,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
Q117a Waubach),
spang (Q038p Amstenrade, ...
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L269b Boekend,
L360p Bree,
L360p Bree,
Q095a Caberg,
Q077p Hoeselt,
Q095p Maastricht,
L368p Neeroeteren,
L371p Ophoven,
L420p Rotem,
Q015p Stein,
L378p Stevensweert,
L423p Stokkem,
L318b Tungelroy),
spang (spengske) (L360p Bree),
spang [spang} (Q096c Neerharen),
spaŋ (Q007p Eisden, ...
Q003p Genk),
špang (L423p Stokkem),
Opg.: verschicherongnald of spang.
spang (Q121p Kerkrade),
spangetje:
speͅngskə (L317p Bocholt),
speld:
sjpeld (L295p Baarlo),
spel (L360p Bree),
spelt (L266p Sevenum),
speͅl (K318p Beverlo, ...
P048p Halen,
K278p Lommel,
P174p Velm),
spɛl (P222p Opheers),
spengel:
[WLD II.7: lm. speld, spengel (blz. 36)]
speŋəl (Q158p Riksingen),
toespang:
toespang (L320a Ell, ...
Q014p Urmond),
touwspang (Q198b Oost-Maarland),
toͅuspaŋ (Q178p Val-Meer, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
tušpaŋ (Q209p Teuven),
tuwspang (L360p Bree),
tû(w)spang (L360p Bree),
Ook dobbelsjpang.
toûwsjpang (Q193p Gronsveld),
ss. sub spang.
tówspang (Q013p Uikhoven),
zie spang.
tówspang (Q013p Uikhoven),
toespeld:
tawspeͅl (Q076p Romershoven),
tāspeͅəl (P178p Brustem),
toespèl (K318p Beverlo),
toespèèl (L265p Meijel),
toespél (L164p Gennep),
toewspeld (L246p Horst),
touspel (Q003p Genk),
toͅuwspeld (L352p Hechtel),
tuwspel (P044p Zelem),
tūspeͅl (P049p Donk (bij Herk-de-Stad), ...
P048p Halen,
P044p Zelem),
tôuspel (Q074p Kortessem),
tøͅspeͅl (Q002p Hasselt),
betekenis: werd meestal met veiligheidsspeld langs de achterzijde gesloten
tøspeͅl (Q002p Hasselt),
De toe speld (de touwe spel).
tau speͅl (K361a Boekt/Heikant),
Toe (= dicht, gesloten) + speld.
toauwspèl (L282p Achel, ...
L286p Hamont),
Toespeld.
tuspel (K358p Beringen),
toespengel:
tōēsjpéngel (L322p Haelen),
i.e. een toe speld (=veiligheidsspeld).
tau speŋəl (Q162p Tongeren),
versicherungnaald (<du.):
Opg.: verschicherongnald of spang.
versicherongnald (Q121p Kerkrade),
versicherungsnaald (<du.):
verzicheróngsnold (Q121p Kerkrade)
|
*toespeld [veiligheidsspeld] || agrafe: spang, gesp om een kledingstuk te doen sluiten, meestal haak || borstsieraad van vrouwen en meisjes || borstspeld || broche || broche, sierspeld || broche: borstspeld || broche: grote doekspeld, borstsieraad, inz. van vrouwen en meisjes || broche: sierspeld || sierspeld [N 114 (2002)] || sierspeld; vrouwendoekspeld, speld van schoenen || sluitspeld || sluitspeld, speld waarvan de punt wordt vastgezet in een dopje of haakje zodat men zich daaraan niet kan bezeren, voor de luier || speld waarmee de slippen van de grote omslagdoek voor de borst bijeen worden gehouden [N 25 (1964)] || veiligheidsspeld || voorwerpen die tot versiering dienen [sier, smeer, smuk, opsmuk, opschik, tooi] [N 86 (1981)]
III-1-3
|