| 21128 |
damesfiets |
damesfiets:
daaməsfiets (Q095p Maastricht),
dames fiets (L320c Haler, ...
L299p Reuver,
L210p Venray,
Q208p Vijlen),
dames-fiets (Q095p Maastricht, ...
L216p Oirlo,
L329p Roermond),
damesfiets (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
Q211p Bocholtz,
L269b Boekend,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q203p Gulpen,
L328p Heel,
L328p Heel,
Q187a Heugem,
Q121p Kerkrade,
L298p Kessel,
L432a Koningsbosch,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L294p Neer,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
L289p Weert,
L289p Weert),
damesfietsj (L383p Melick),
damesfits (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L426z Holtum,
Q019a Neerbeek,
L433p Nieuwstadt,
L433p Nieuwstadt,
L371p Ophoven,
L371p Ophoven,
Q032p Schinnen),
damus fiets (L288a Ospel),
dááməsfĭĕts (Q095p Maastricht),
enen damesfits (L427p Obbicht),
inne damesfiets (Q117p Nieuwenhagen),
unne damesfiets (Q099p Meerssen),
Note: heb het met koppelteken ingevoerd, maar misschien bedoelt invuller het aan elkaar? (is bij dit woord niet duidelijk aangegeven!
enne dames-fĭĕts (Q111p Klimmen),
Opm. dit woord wordt nu vaker/meer gebruikt.
dames-fiets (L266p Sevenum),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
dāməsfits (L265p Meijel),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
dāāmesfiĕts (Q117p Nieuwenhagen),
ps. omgespeld volgens IPA.
da͂məsfīts (Q032p Schinnen),
meidjesfiets:
maedjesfiets (L387p Posterholt),
metjes fiets (Q208p Vijlen),
meisjesvelo:
ps. alleen de hoge i omgespeld volgens Frings, de rest letterlijk overgenomen.
mái̯skəsfeeloo (K353p Tessenderlo),
vrouwenfiets:
vrewwefits (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen),
vrouwe-fiets (L266p Sevenum),
vrouwefiets (L313p Sint-Huibrechts-Lille, ...
L318b Tungelroy),
vruiwe-fiets (L360p Bree),
vrouwenvelo:
vruiwe-velo (L360p Bree),
Algemene opmerking: de meeste benamingen zijn overgenomen uit het Frans.
në vròuwë-véló (Q162p Tongeren),
Algemene opmerking: lijst zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld, omdat er geen (duidelijk) spellingssyteem vermeld staat).
dər vrowəvelo (Q253p Montzen),
Algemene opmerking: voor het merendeel Franse benamingen.
vraavevelo (Q162p Tongeren),
vrouwluifiets:
enne vrouwlŭŭj-fĭĕts (Q111p Klimmen),
frollei fiets (L192a Siebengewald),
vraolu fiets (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
vrollie-fiets (L210p Venray),
vrolluj-fits (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
vrooluujfits (Q027p Doenrade),
vrouleufits (L423p Stokkem),
vrouliefiets (L318b Tungelroy),
vrouluujfits (L371a Geistingen),
vrouwlujfiets (Q111p Klimmen),
vrouwluufits (Q016p Lutterade),
vrouwluuj fiets (L374p Thorn),
vrouwluujfiets (L267p Maasbree),
vruiliefiets (L282p Achel, ...
L317p Bocholt,
L416p Opglabbeek),
vrulliefiets (L353p Eksel),
vròlluujfiets (Q207p Epen),
ëne vrëlliefits (Q005p Zutendaal),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst:
vrouwlu-j-fits (Q013p Uikhoven),
Algemene opmerking: zie bijgevoegde spellingslijst!
vrolu-jfits (Q013p Uikhoven),
Algemene opmerkingen:
nə vroͅlifits (P197p Heers),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
vrouwlūūjsfiĕts (Q117p Nieuwenhagen),
Zie aanwijzing(en)/uitleg van de invuller, bovenaan op blz. 2:
vrouluj-fits (Q011p Boorsem),
vrouwluisfiets:
inne vròwluujsfiets (Q039p Hoensbroek),
vrouwluusfiets (Q119p Eygelshoven),
vrouwlütsfiets (Q117p Nieuwenhagen),
vrouwluivelo:
enne vrolèvéllo (P197p Heers),
vreulievulloew (Q071p Diepenbeek),
vreului-velo (Q077p Hoeselt),
vrolijvelo (Q001p Zonhoven),
vrolivilo (P188p Hoepertingen),
vrolleevilow (Q078p Wellen),
vroulievulo (L414p Houthalen),
vrouwlievélo (P227p Vorsen),
vrouwlievéélo (P175p Gingelom, ...
P219p Jeuk),
vruillievulo (L353p Eksel),
vrèllie velo (L415p Opoeteren),
vròòlievlou (P047p Loksbergen),
’n vrullievillo (L312p Neerpelt),
Algemene opmerking: eigen spellingsmethode (volgens invuller), dus niet(s) omgespeld!
vrólui-villo (Q077p Hoeselt),
Note: zie ook bijlagen (tekening van een fiets plus verklaringen èn een overzicht van de Sint-Truidense aangepaste spelling).
vroulie voulou (P176p Sint-Truiden),
ps. omgespeld volgens Frings.
vralijvilo (K278p Lommel),
vralijvylo (K278p Lommel),
wijverfiets:
Note: zie ook opmerkingen van de invuller op bladzijde 1 en 6!
wever fits (Q086p Eigenbilzen),
wijversvelo:
Algemene opmerking: eigen spellingsmethode (volgens invuller), dus niet(s) omgespeld!
wijvërs-villo (Q077p Hoeselt),
wijvervelo:
Note: zie ook opmerkingen van de invuller op bladzijde 1 en 6!
wever vulo (Q086p Eigenbilzen)
|
Hoe noemt u in uw dialect: een rijwiel waar vrouwen op rijden [N 99 (1991)]
III-3-1
|