| 19044 |
heimwee |
geen aard hebben:
genen aard (hebben) (L364p Meeuwen),
genən aort (hebben) (L314p Overpelt),
ginnen aard (hebben) (L360p Bree),
gééjnən áárt (ər -- hebben) (L317p Bocholt),
hij hiten aard nie
gennen aard hebbe (L265p Meijel),
heemwaarts:
heivisj (Q020p Sittard),
heemziek:
heimzeek (L322a Nunhem),
heimwee:
(h)ééəmwééj (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
eimwee (L424p Meeswijk),
eimwie (L423p Stokkem),
heemwee (P184p Groot-Gelmen, ...
Q166p Vechmaal,
L271p Venlo),
heemwie (Q030p Schinveld, ...
Q075p Vliermaalroot),
heemwiej (Q203p Gulpen),
heemwieje (Q204a Mechelen, ...
Q196p Mheer,
Q118p Schaesberg,
Q208p Vijlen),
heemwieə (Q222p Vaals),
heemwië (Q197p Noorbeek),
heemwīē (Q117a Waubach),
heemwîê (Q202p Eys),
heem’wieë (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
heimwae (Q021p Geleen, ...
L425p Grevenbicht/Papenhoven),
heimwee (L250p Arcen, ...
Q103p Berg-en-Terblijt,
L360p Bree,
L247z Broekhuizenvorst,
L421p Dilsen,
L320a Ell,
L286p Hamont,
L292p Heythuysen,
L246p Horst,
L414p Houthalen,
Q109p Hulsberg,
Q096b Itteren,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q192p Margraten,
Q099p Meerssen,
L159a Middelaar,
L159a Middelaar,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
L375p Wessem),
heimweej (L269a Hout-Blerick),
heimweh (L376p Linne, ...
L329p Roermond),
heimweë (L325p Horn, ...
L377p Maasbracht),
heimwie (L295p Baarlo, ...
L269p Blerick,
L381p Echt/Gebroek,
L267p Maasbree,
L268p Velden),
heimwiej (L371a Geistingen, ...
Q018p Geulle),
heimwieë (L324p Baexem, ...
L297p Belfeld,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L318p Stramproy,
L271p Venlo),
heimwië (L300p Beesel, ...
L298p Kessel,
L299p Reuver,
L270p Tegelen),
heimwiə (L366p Gruitrode),
hemwiə (Q284p Eupen),
hējmwīēje (Q204a Mechelen),
hééjmwee (K278p Lommel),
héémwe: (L413p Helchteren),
héémwei (K314p Kwaadmechelen),
éjmwîe (Q006p Leut),
(niet zo oude term).
heimwië (Q097p Ulestraten),
dit woord wordt pas kort gebezigd
heimwjè (Q097p Ulestraten),
heem weinig gebr.
heemwieë (L329p Roermond),
het hem er erg aan zijn:
’t is er hem erg aan (L370p Kessenich),
het zitten hebben:
het zitten (hebben) (Q086p Eigenbilzen),
huismens:
un hoe.s-me.ns (L295p Baarlo),
huistuter:
hoestuuter (den -) (L250p Arcen),
huisziekte:
hoesziekde (L249p Grubbenvorst),
hoëszuukt (L266p Sevenum),
katpijn:
katpijn (P219p Jeuk),
mismoed:
mismood (L368p Neeroeteren),
nestdrang:
nés-drang (Q098p Schimmert),
niet aarden:
niet wennen
neet aare (L330p Herten (bij Roermond)),
niet aarden kunnen:
heimwee niet in dialect
kan nĭĕ aoərə (Q003a Oud-Waterschei),
niet gewend:
neet gewint (L269b Boekend),
niet wennen kunnen:
kaan nĭĕ wénnə (Q003p Genk),
papkindje:
un pap-kiendje (L295p Baarlo),
schijthuis:
un sjhiet-hoe.s (L295p Baarlo),
thuisziekte:
huisziekte
de toaszikte (P220p Mechelen-Bovelingen),
tuut naar huis:
mar.: zie "den hoestuuter
d’n tūūt nao hoes (L271p Venlo),
zich niet gewennen kunnen:
heimwee niet in dialect
kan zich nĭĕ gəwénnə (Q003a Oud-Waterschei)
|
heimwee || heimwee (hebben als iemand ergens niet kan wennen en erg naar huis verlangt, zegt men: Hij heeft (veel/erg/zon) .... [DC 45 (1970)], [DC 45 (1970)] || heimwee hebben [N 37 (1971)]
III-1-4
|