| 19262 |
iemand zijn gang laten gaan |
betijen:
beteejd (L215p Blitterswijck),
beteejen (L215p Blitterswijck),
betejen (L165p Heijen, ...
L216p Oirlo),
betejje (L330p Herten (bij Roermond), ...
L215a Wellerlooi),
betĕĕje (L191p Afferden),
beti-je (L360p Bree),
betie é (L382p Montfort),
betieje (L295p Baarlo, ...
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
L330p Herten (bij Roermond),
L318b Tungelroy),
betiejen (Q196p Mheer, ...
L382p Montfort,
L385p Sint-Odiliënberg),
betieə (L331p Swalmen),
betije (L321a Ittervoort, ...
L387p Posterholt,
L213p Well),
betijen (K317p Leopoldsburg, ...
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L371p Ophoven),
betijje (Q207p Epen, ...
Q095p Maastricht),
betiën (L298a Kesseleik),
bətiejə (L382p Montfort),
bətijə (L364p Meeuwen),
bətīējə (L271p Venlo),
cf. VD s.v. "betijen"(alleen in onb. wijs) (onoverg.) d.w.z. iemand laten betijen = laten begaan en iets laten betijen Zie ook WNT II. 11 kol. 2227-2228 s.v. betijden"(zie betijen en betijgen.), "betijen"(id. VD) en "betijgen"(zuiverder vorm van betijen)
beteeje (L217p Meerlo),
gewaren:
gewaren (L364p Meeuwen, ...
Q098p Schimmert),
cf. WNT IV kol. 2112 s.v. gewaren"(met zelfde bet.): volgens WNT in levende taal, thans onbekend
geware (L288a Ospel),
gewhren (du.):
gewaerde (L330p Herten (bij Roermond)),
gewaere (Q021p Geleen, ...
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
gewaire (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
geweerde (Q095p Maastricht),
geweere (Q095p Maastricht, ...
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer),
geweĕru (Q035p Brunssum),
geweiren (L364p Meeuwen),
gewere (Q095p Maastricht, ...
Q015p Stein),
gewēre (L433p Nieuwstadt),
gewĕre (L268p Velden),
gewäre (L297p Belfeld),
gewèren (Q015p Stein),
gewéére (L387p Posterholt, ...
L331p Swalmen),
gewéérə (Q033p Oirsbeek, ...
L271p Venlo),
gewêde (Q116p Simpelveld),
gewêrde (Q035p Brunssum, ...
Q110p Heek,
L328p Heel,
Q111p Klimmen),
gewêre (Q035p Brunssum, ...
Q203p Gulpen,
Q101p Valkenburg),
gewërde (Q193p Gronsveld),
gəwejədə (P047p Loksbergen),
gəwèrə (L382p Montfort),
gəwérrə (L265p Meijel),
gəwéérə (Q032p Schinnen),
(merums)?
gewaere (L330p Herten (bij Roermond)),
(ê).
gewière (Q098p Schimmert),
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
gəwēͅrən (L353p Eksel),
ps. omgespeld volgens Frings. Opm. betieje = betichten.
gewɛ̄re (L429p Guttecoven),
goed vinden:
get goot vinje (L374p Thorn),
goedvinge (Q202p Eys),
good vinde (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
good vində (Q095p Maastricht),
goodvinde (Q095p Maastricht),
heten:
cf. WNT VI, kol. 407 s.v. "heeten (II)"1. aanzeggen, opdragen, gelasten
heite (L320a Ell),
in zijn wezen laten:
in zie wêze loate (L320p Hunsel),
laten begaan:
begoan (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L429p Guttecoven,
L271p Venlo,
L210p Venray),
begoan loate (L289p Weert),
begoaë (Q113p Heerlen),
begoon (Q099p Meerssen),
bəgaon (L329p Roermond),
laote begao (Q111p Klimmen, ...
L265p Meijel,
L265p Meijel),
laote begaon (Q018p Geulle, ...
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
L294p Neer,
L216p Oirlo,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
laote begoon (Q095p Maastricht),
laote begōēn (L417p As),
laote begòn (Q098p Schimmert),
laoten begoon (Q095p Maastricht),
laotə begaon (Q033p Oirsbeek, ...
L271p Venlo),
laotə begoon (Q095p Maastricht),
laotə bəgaon (Q014p Urmond),
laòte begaòn (L266p Sevenum),
loate begoan (Q029p Bingelrade, ...
L320p Hunsel,
Q022p Munstergeleen),
loaten begōōn (L428p Born),
Opm. eigenlijke vertaling hiervan: laten betijen.
loate begoan (Q016p Lutterade),
Opm. het woord betijen gebruikt/kent men hier niet.
begoan (L323p Buggenum),
laten betijen:
(laote) betieje (L322p Haelen),
bətĭĕjə laotə (L432p Susteren),
laote betieje (L329p Roermond, ...
L271p Venlo),
loaten betijen (Q086p Eigenbilzen),
laat hem maar doen
laat hem maar betije (L244b Griendtsveen),
laten betijgen:
WNT II. 11 kol. 2227-2228 s.v. betijden"(zie betijen en betijgen.), "betijen"(id. VD) en "betijgen"(zuiverder vorm van betijen)
lâôte betiege (L245b Tienray),
laten doen:
doon laotə (L300p Beesel),
laote doon (L417p As),
leutte doen (Q077p Hoeselt),
loate doon (L386p Vlodrop),
lòwətə dŏĕn (P047p Loksbergen),
laten gaan:
lao már gaon (L164p Gennep),
lâôte gâôn (L245b Tienray),
laten gewhren (du.):
gewaere laote (L322a Nunhem, ...
Q020p Sittard),
gewaere loate (L289p Weert),
geweejde laote (Q118p Schaesberg),
gewehre loate (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
geweë lotte (Q117a Waubach),
gewäere laote (Q032p Schinnen),
gewäärde loate(n) (Q030p Schinveld),
gewêre loate (L300p Beesel),
gəweͅ.adə l‧oͅatə (Q202p Eys),
gəwéérə laotə (L320b Kelpen),
gəwééëdə laotə (Q117p Nieuwenhagen),
jeweëd losse (Q121p Kerkrade),
jeweë’de losse (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
laote gewaere (Q019p Beek, ...
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
L294p Neer,
L331p Swalmen),
laote gewaĕre (Q021p Geleen),
laote geweerde (Q102p Amby),
laote geweere (Q095a Caberg),
laote geweerə (Q027p Doenrade),
laote geweeëre (Q112p Voerendaal),
laote gewèere (Q203p Gulpen),
laote gewère (L292p Heythuysen),
laote gewéére (L417p As, ...
L267p Maasbree),
laote gewërde (Q193p Gronsveld),
laotə chəwérə (L329a Kapel-in-t-Zand),
laotə gəweerə (Q095p Maastricht),
laotə gəwēērdə (Q095p Maastricht),
laotə gəwēērə (Q095p Maastricht),
laotə gəwèèrə (L328p Heel),
laotə gəwéérə (Q038p Amstenrade, ...
L299p Reuver),
loate gewaere (L322p Haelen),
loate gewerre (L217p Meerlo, ...
L210p Venray),
loate gewère (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
cf. WNT IV kol. 2112 s.v. gewaren"(met zelfde bet.): volgens WNT in levende taal, thans onbekend
laote gewerre (L210p Venray),
laten hellen:
laote helle (Q193p Gronsveld),
laten schieten:
(= laten betijen).
laoten sjeeten (Q021p Geleen),
loslaten:
loslaten (P219p Jeuk),
permissie geven:
permissje geive (Q032p Schinnen),
toelaten:
toelaoten (L383p Melick),
toestaan:
tŏĕsjtôê (Q207p Epen),
tówsjtaoə (Q113p Heerlen),
toestemmen:
toesjtömme (Q034p Merkelbeek),
toestemming geven:
toestimming gaeve (L246p Horst),
zijn gang laten gaan:
zine gank loate goa (Q033p Oirsbeek)
|
betijen [SGV (1914)] || laten begaan || toestaan een handeling te verrichten [laten begaan, betijen, getijen, gewaren, loslaten] [N 85 (1981)]
III-1-4
|