| 21341 |
leurder |
<omschr.> een die de deuren afgaat:
ps. omgespeld volgens Frings.
ēͅi̯nə dēͅ də d"ərən āfxēͅi̯t (L422p Lanklaar),
<omschr.> een die langs de deuren gaat:
eine dè langs de deure ging (L433p Nieuwstadt),
<omschr.> een die langs de deuren komt:
eine dèè langs de diêre kimpt (L360p Bree),
<omschr.> hij gaat langs de deur:
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
(h)e gēīt langs de dour (Q032a Puth),
<omschr.> hij komt langs de deur:
(h)e kump langs de dour (Q032a Puth),
<spec.> barenschurger:
Van Dale: schurgen, (gew.) schuieren, met een kruiwagen vervoeren.
baaresjurger (Q111p Klimmen),
<spec.> bezemenkramer:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
besseme-krieëmer (Q111p Klimmen),
<spec.> duppeschurger:
Van Dale: schurgen, (gew.) schuieren, met een kruiwagen vervoeren.
duppesjurger (Q111p Klimmen),
<spec.> groentekerel:
greuntekael (Q111p Klimmen),
<spec.> kuikenskramer:
vgl. Sittard Wb. (pag. 203): kuukekreemer, koopman in pluimvee.
kúúkeskrieëmer (Q111p Klimmen),
<spec.> viskerel:
vgl. Sittard Wb. (pag. 471): vösj, vis.
vösjkael (Q111p Klimmen),
bedelaar:
baedelaer (Q033p Oirsbeek),
be[i}delèr (L420p Rotem),
beddeleer (P180p Kerkom),
beddeleeər (P188p Hoepertingen),
beddeleͅr (P188p Hoepertingen),
beddelər (P188p Hoepertingen),
bedelaar (P176b Bevingen, ...
Q008p Vucht),
bedeleer (P053p Berbroek, ...
L360p Bree),
bedeler (Q083p Bilzen),
bedəleər (Q078p Wellen),
beideler (Q161p Piringen),
bejdeleir (L419p Elen),
bēͅdelēͅr (L360p Bree),
bēͅdēleir (P187a Kuttekoven),
bēͅdēͅler (L360p Bree),
bēͅdəlēͅr (L319p Molenbeersel),
biedelier (Q002p Hasselt),
bijədelijər (P120p Alken),
bè:dəlè:r (L415p Opoeteren),
bèdeleer (L316p Kaulille),
bèdelèer (L366p Gruitrode),
bèdelèr (Q003p Genk, ...
L362p Opitter,
K357p Paal,
L355p Peer),
bèèdeleer (Q166p Vechmaal),
bédelaar (L419p Elen),
bêddeler (Q162p Tongeren),
bêdelar (Q168a Rijkhoven),
büədelër (L316p Kaulille),
bɛdeliər (P177p Zepperen),
bɛdəli[e}r (L371a Geistingen),
bɛdəlɛr (Q003p Genk),
bɛtəlɛr (L367p Neerglabbeek),
cf aimer
baideler (Q175p Riemst),
Fr. air
bièdelair (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens Frings.
bēͅdəlēͅr (L368b Waterloos),
beͅdəleͅr (Q078p Wellen),
bedelkramer:
beddelkriëmer (Q197p Noorbeek),
berber:
bèbèr (K318p Beverlo),
bèrbèr (K357p Paal),
bing:
ps. omgespeld volgens Frings.
beŋ (L360p Bree),
bottie:
ps. omgespeld volgens Frings.
boͅti (Q077p Hoeselt),
colporteur (fr.):
colporteujr (Q156p Borgloon),
colporteur (Q078p Wellen),
kalperteur (L415p Opoeteren),
kolporteur (Q020p Sittard, ...
Q162p Tongeren),
kolportø͂ͅr (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
gangelaar:
gengeleer (L329p Roermond),
gengeler (L249p Grubbenvorst),
ongunstig
gengeler (L266p Sevenum),
handelaar:
handjelier (L318b Tungelroy),
handelsman:
handelsmaan (Q119p Eygelshoven),
Opm. de a (van man) is iets gerekt.
handelsman (L289b Leuken),
huifkar?:
hufker (L416p Opglabbeek),
huiskoopman:
Opm. de oe (van "hoes") gerekt uitspreken.
⁄ne hoes-koupman (L270p Tegelen),
huissierder (<fr.):
hauseerder (L271p Venlo),
hoezeerder (Q113p Heerlen),
hoezieror (Q222p Vaals),
hŏĕserər (Q284p Eupen),
hŭseerer (Q284p Eupen),
huissierman (<fr.):
husiermaa (Q259p Lontzen),
karretjeskoopman:
kerkes koupman (Q020p Sittard),
karretjesman:
ps. omgespeld volgens Frings. Onder de a (van "man") staat nog een rondje; dit heb ik niet meegenomen in de omspelling. Misschien bedoelt invuller een "a met een rondje erboven"(en dus omgespeld: a)?
keͅrkəsman (L317p Bocholt),
ketellapper:
kettellepper (Q075p Vliermaalroot),
koopman:
koopman (Q203p Gulpen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
enne kāūpman (Q098p Schimmert),
kramer:
(mas)krîêmer (L322p Haelen),
der krieëmer (Q111p Klimmen),
eine krejmer (L428p Born),
ene kramer (Q028p Jabeek),
ene krîêmer (Q033p Oirsbeek),
enne kremmer (L216p Oirlo),
enne kriëmer (L270p Tegelen),
enne krîêmer (L290p Panningen),
fòddele kremer (L329p Roermond),
inne krieëmer (Q119p Eygelshoven, ...
Q039p Hoensbroek),
kramer (L414p Houthalen),
kraomer (L268p Velden),
kre-emer (L377p Maasbracht),
kreemer (L332p Maasniel, ...
Q020p Sittard),
kremer (L330p Herten (bij Roermond), ...
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen),
kremmer (L265p Meijel, ...
L265p Meijel,
L210p Venray),
krĕĕmer (L322a Nunhem),
kriaemer (L381p Echt/Gebroek),
krie-ëmer (Q121c Bleijerheide),
kriemer (L250p Arcen, ...
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
Q191p Cadier,
L371a Geistingen,
L249p Grubbenvorst,
Q039p Hoensbroek,
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
L418p Niel-bij-As,
L290p Panningen,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
Q117a Waubach,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
kriemər (Q118p Schaesberg),
krieëmer (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
L324p Baexem,
L269b Boekend,
Q113p Heerlen,
Q113p Heerlen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q196p Mheer,
L321p Neeritter,
L321p Neeritter),
kriĕmer (Q095p Maastricht),
krie‧mer (L289p Weert),
krimmer (Q117a Waubach),
kriëmen (L268p Velden),
kriëmer (L269p Blerick, ...
L247z Broekhuizenvorst,
Q035p Brunssum,
L291p Helden/Everlo,
Q010p Opgrimbie,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen,
Q101p Valkenburg,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
kriəmər (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
krī[e}mer (L415p Opoeteren),
krīēmer (L299p Reuver, ...
L266p Sevenum,
L266p Sevenum),
krämer (Q021p Geleen),
krèmmer (L159a Middelaar),
krèèmer (L292p Heythuysen, ...
Q014p Urmond),
kréəmər (L426z Holtum),
krêmer (L376p Linne, ...
L432p Susteren),
krêêmer (L322a Nunhem),
krîêmer (L327p Beegden, ...
L267p Maasbree,
L294p Neer,
L294p Neer),
krîêmər (Q202p Eys),
(= kramer).
(kuke)krieëmer (L287p Boeket/Heisterstraat),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
kriemer (Q113a Welten),
Algemene opmerking: invuller twijfelt over het spellingssysteem (Veldeke). Aangezien de lijst normaal (dus in gewoon Nederlands) is ingevuld, heb ik de lijst letterlijk overgenomen, dus niet(s) omgespeld!
’n krīēmer (Q198p Eijsden),
Opm. als het kleinwaren betreft zoals lint, schoenveters enz.
krijemer (Q204a Mechelen),
Opm. dit is een persoon die met zijn wagen of kar erop uittrekt.
kriëmer (L271p Venlo),
Opm. is vroegere benaming.
kriemer (Q193p Gronsveld),
Opm. zelfs eine moneka kreëmer - die harmonica speelt.
kreëmer (L377p Maasbracht),
Opm. zie vraag 23.
eine kremer (Q098p Schimmert),
ps. invuller geeft alleen een antwoord op de persoon: krÔëmer (ps. boven de ë staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen).
zie toelichting (L292p Heythuysen),
ps. invuller heeft geen spellingssyteem genoteerd, dus letterlijk overgenomen (niet(s) omgespeld!).
krīēmer (Q117a Waubach),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
krie:mer (L330p Herten (bij Roermond)),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet(s) omgespeld!).
krīēmer (Q198b Oost-Maarland),
ps. letterlijk overgenomen.
krīejemer (L290a Egchel),
ps. niet omgespeld! Boven de ë staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
krĭëmer (L292p Heythuysen),
kruier:
enne kruër (L216p Oirlo),
kruujer (L249p Grubbenvorst, ...
L217p Meerlo),
krŭŭjər (L245p Meterik),
landleurder:
ps. omgespeld volgens Frings.
lantl"rdər (Q004p Gelieren/Bret),
lappenkerel:
de lappekêl (L216p Oirlo),
leurder:
(ront)lōͅrdər (P177p Zepperen),
eine leurder (L360p Bree),
l"[ə}rdər (K315p Oostham),
l"rdĕr (Q172p Vroenhoven),
l"rdər (Q077a Alt-Hoeselt, ...
L286p Hamont,
Q001p Zonhoven,
Q001p Zonhoven),
leerder (L355p Peer, ...
P054p Spalbeek),
lerder (Q003p Genk),
leu[ə}rder (P121p Ulbeek),
leuerder (P051a Bolderberg),
leurder (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
K358p Beringen,
K318p Beverlo,
P218p Borlo,
L360p Bree,
L360p Bree,
L360p Bree,
L421p Dilsen,
Q007p Eisden,
L353p Eksel,
Q003p Genk,
P048p Halen,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
K316p Heppen,
K360p Heusden,
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
L414p Houthalen,
P219p Jeuk,
L316p Kaulille,
L369p Kinrooi,
L315p Kleine-Brogel,
K314p Kwaadmechelen,
K317p Leopoldsburg,
Q006p Leut,
L434p Limbricht,
P046p Linkhout,
L376p Linne,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L377p Maasbracht,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
P176a Melveren,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
P117p Nieuwerkerken,
L415p Opoeteren,
L314p Overpelt,
K357p Paal,
L299p Reuver,
L420p Rotem,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
P054p Spalbeek,
P058p Stevoort,
Q101p Valkenburg,
Q166p Vechmaal,
Q075p Vliermaalroot,
P192p Voort,
Q008p Vucht,
Q078p Wellen,
Q104p Wijk,
K361p Zolder),
leurdər (K314p Kwaadmechelen, ...
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
leuërder (P115p Duras),
leuərder (K353p Tessenderlo),
lierder (Q002p Hasselt),
lōrdər (Q012p Rekem),
lōͅrdər (P050p Herk-de-Stad),
loͅrdər (K317p Leopoldsburg),
luierder (K315p Oostham),
lurder (Q008p Vucht),
lurdər (K316p Heppen),
luërder (P184p Groot-Gelmen),
léurdër (L422p Lanklaar),
léúrdər (Q003p Genk, ...
L352p Hechtel,
Q074p Kortessem),
léərdər (Q003a Oud-Waterschei),
löjrdər (P218p Borlo),
löərdər (K314p Kwaadmechelen),
lørdĕr (L312p Neerpelt),
lørdər (K358p Beringen, ...
Q007p Eisden,
L360a Gerdingen,
Q088p Lanaken,
L423p Stokkem,
Q097p Ulestraten),
lø͂ͅrder (Q071p Diepenbeek),
⁄ne leurder (L270p Tegelen),
[allicht schrijf- of overtikfout: r vergeten?, rk]
loͅder (K317p Leopoldsburg),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
leurder (P048p Halen, ...
L369p Kinrooi),
ps. invuller heeft hiervoor geen fonetische notering gegeven.
leurder (Q003a Oud-Waterschei),
ps. omgespeld volgens Frings.
l"rdər (L317p Bocholt, ...
Q071p Diepenbeek,
Q004p Gelieren/Bret,
L286p Hamont,
L316p Kaulille,
L422p Lanklaar,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q096c Neerharen,
Q012p Rekem,
L420p Rotem,
Q096d Smeermaas,
Q178p Val-Meer,
L368b Waterloos,
P044p Zelem),
l"ərdər (Q078p Wellen),
lēi̯ərdər (P054p Spalbeek),
lērdər (Q002p Hasselt, ...
P055p Kermt),
li̯ørdər (Q162p Tongeren),
lørdər (L360p Bree, ...
Q071p Diepenbeek,
Q093p Rosmeer,
P174p Velm,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder,
K361p Zolder),
lø͂ͅi̯rdər (P107a Rummen),
lø͂ͅrdər (L422p Lanklaar, ...
P051p Lummen,
P222p Opheers),
løͅi̯rdər (Q156p Borgloon, ...
P048p Halen,
P176p Sint-Truiden),
løͅrdər (P213p Niel-bij-St.-Truiden, ...
Q079a Wintershoven),
nə lērdər (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
nə lørdər (L355p Peer),
ənə l"rdər (Q156p Borgloon),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
⁄lørdər (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens IPA.
l"rdər (L282p Achel, ...
L314p Overpelt),
leͅur’dər (P186p Gelinden, ...
P197p Heers),
lyi̯ørdər (Q162p Tongeren),
løərdər (L420p Rotem),
lø͂ͅrdər (P107a Rummen),
weinig gebruikt
leurder (P176b Bevingen),
lommelenkerel:
lommellekael (Q111p Klimmen),
lommelenkramer:
lómelekrièmer (Q103p Berg-en-Terblijt),
lômmelekriemer (Q193p Gronsveld),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
loemmele-krieëmer (Q111p Klimmen),
man:
maan (Q173p Genoelselderen),
marchal:
vgl. Bree. Wb. (pag. 286): marsjang, handelaar. Vgl. Fr. marchand. Soms hoort men het verbasterde marsjal.
marsjal (L360p Bree),
mərsjal (L359p Beek (bij Bree)),
marchand (fr.):
marchang (P056p Stokrooie),
marsjang (L353p Eksel, ...
L312p Neerpelt),
maršaŋ (Q168p s-Herenelderen),
marša͂ (Q168p s-Herenelderen),
marXan (K317p Leopoldsburg),
maschang (K357p Paal),
mersjang (P058p Stevoort),
ps. omgespeld volgens Frings.
maršan (L371p Ophoven),
maršaŋ (L416p Opglabbeek),
mər⁄šāŋ(s) (K361a Boekt/Heikant),
vgl. Bree. Wb. (pag. 286): marsjang, handelaar. Vgl. Fr. marchand. Soms hoort men het verbasterde marsjal.
marsjang (L360p Bree),
marskramer:
marsjkrièmer (Q100p Houthem),
marsjkrīēmer (Q039p Hoensbroek),
marskramer (L326p Grathem, ...
Q095p Maastricht,
L266p Sevenum,
Q101p Valkenburg),
marskraomer (L291p Helden/Everlo),
marskriemer (Q104p Wijk),
misprijzend:
misprijzend (L318b Tungelroy),
moesjiemasjie:
vroeger
moezemachie (Q078p Wellen),
opkoper:
opkuiper (Q032a Puth),
pannenlapper:
[i.e. ketellapper???, rk]
pannelepper (P220p Mechelen-Bovelingen),
reizende winkelier:
reizend winkelier (L216p Oirlo),
reiziger:
ps. omgespeld volgens Frings.
⁄rēͅi̯zēgər(s) (K361a Boekt/Heikant),
rondleurder:
runtløͅrdər (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
røͅntlø͂ͅrdər (Q156p Borgloon),
rondloper:
rondleiper (L368p Neeroeteren),
rondleuper (P220p Mechelen-Bovelingen, ...
Q248p Remersdaal,
Q078p Wellen),
rondleurder (L423p Stokkem),
rondleuəper (P188p Hoepertingen),
rondlijper (L368p Neeroeteren),
rondloeper (L366p Gruitrode),
rondlopər (Q172p Vroenhoven),
rondlōper (Q003p Genk),
rondluiper (P188p Hoepertingen),
rondluipèr (L356p Grote-Brogel),
rondluper (K357p Paal),
rondluuper (P058p Stevoort),
rontluiper (P186p Gelinden),
roondleeper (Q093p Rosmeer),
roondleuper (Q247p Sint-Martens-Voeren),
roondlèper (Q093p Rosmeer),
roond⁄leuper (Q196p Mheer),
roŋluipər (Q002p Hasselt),
rōndluiper (Q088p Lanaken),
roͅndlypər (Q001p Zonhoven),
rò[u}ndlø͂ͅ⁄pər (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
(= een rondloper).
eine rontj luiper (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ps. omgespeld volgens Frings.
rōntlø͂ͅpər (Q209p Teuven),
rūntløͅi̯pər (L416p Opglabbeek),
ronselaar:
rònselaer (Q020p Sittard),
schooier:
enne schôjer (L216p Oirlo),
schoeier (Q002p Hasselt, ...
L372p Maaseik),
schoejer (L271p Venlo),
schooier (L414p Houthalen, ...
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schuier (L416p Opglabbeek),
schū[i}jer (L312p Neerpelt),
schŭĕr (L312p Neerpelt),
sjoejer (L318b Tungelroy),
sjūəjər (L415p Opoeteren),
sXoͅiər (K361p Zolder),
šū[j}ər (L319p Molenbeersel),
šu‧ər (Q003p Genk),
ps. omgespeld volgens Frings.
šūi̯jər (L368b Waterloos),
schurger:
Van Dale: schurgen, (gew.) schuieren, met een kruiwagen vervoeren.
schörger (L268p Velden),
sjörger (L299p Reuver),
sjürger (L298p Kessel),
sjachelaar:
sjachelair (L319p Molenbeersel),
sjacheler (L289p Weert, ...
L289p Weert),
sjaggeleer (L332p Maasniel),
ps. omgespeld volgens Frings.
šaxəlēͅr (L416p Opglabbeek),
šaxəleͅr (Q077p Hoeselt),
ps. stoottoon.
sjachel‧eer (L332p Maasniel),
sjacheraar:
sjacherêêr (Q039p Hoensbroek),
spinselenkerel:
Van Dale: spinsel, wat gesponnen wordt of is.
sjpensele keel (L429p Guttecoven),
sjpénselle-kael (Q111p Klimmen),
spinselenkramer:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
sjpensele-krieëmer (Q097p Ulestraten),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
sjpensele-krieëmer (Q111p Klimmen),
Van Dale: spinsel, wat gesponnen wordt of is.
sjpenselekrièmer (Q103p Berg-en-Terblijt),
sjpénselle-krieëmer (Q111p Klimmen),
stoffenmarchand:
stoefemarchang (L420p Rotem),
teut:
ps. omgespeld volgens Frings.
tøt (K278p Lommel),
tjokker:
?WNT: tjokken (II), Onomatopee. Stooten, schokken, stampen.
tsjoeker (Q003p Genk),
tjoktjok:
zjoukzjouk (Q177p Millen),
?WNT: tjokken (II), Onomatopee. Stooten, schokken, stampen.
sjok-sjok (Q088p Lanaken),
sjoksjok (Q012p Rekem),
tjoek-tjoek (K318p Beverlo, ...
K315p Oostham),
tjoetjoek (K360p Heusden),
tjouk-tjouk (K278p Lommel),
tjuktjuk (L312p Neerpelt, ...
Q001p Zonhoven),
tsjoek tsjoek (Q003p Genk),
Noord-Afrikaan
tchok-tchok (Q003p Genk),
Opm. bij klederen.
tjôktjôk (L369p Kinrooi),
ps. omgespeld volgens Frings.
šukšuk (Q093p Rosmeer),
tjoktjok (K278p Lommel),
tšoͅk tšoͅk (P107a Rummen),
tšuktšuk (P048p Halen),
tšūk tšūk (L416p Opglabbeek, ...
P174p Velm),
ps. omgespeld volgens Frings. De -tekentjes heb ik geïnterpreteerd als een "glottishslag"(¿).
tʔōk tʔōk (L423p Stokkem),
venter:
eine venter (L329p Roermond, ...
Q020p Sittard),
ene venter (Q112a Heerlerheide),
venten (Q112a Heerlerheide),
venter (L381p Echt/Gebroek, ...
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L434p Limbricht,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
L416p Opglabbeek,
L329p Roermond,
L373p Roosteren,
L271p Venlo,
L289p Weert),
ventər (L331p Swalmen),
vènter (L247z Broekhuizenvorst, ...
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum),
Algemene opmerking: deze vragenlijst/dit antwoord zo letterlijk mogelijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
vènter (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
Opm. dit is de huidige benaming.
venter (L270p Tegelen),
ps. letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
vēnter (Q187a Heugem),
vēntər (Q105p Heer),
ps. omgespeld volgens Frings.
veͅntər (P050p Herk-de-Stad),
uitzonderlijk gebruikt
venter (L419p Elen),
verkoopman:
verkuupman (Q168a Rijkhoven),
voddelenkramer:
voddelekriēmer (L299p Reuver),
voddenkramer:
voddekrieëmer (L318b Tungelroy),
voddenman:
voddeman (Q075p Vliermaalroot),
voddemun (P176a Melveren),
voyageur (fr.):
vŏĕjəzjéér (L364p Meeuwen),
ps. omgespeld volgens Frings.
vōjə⁄zør(s) (K361a Boekt/Heikant)
|
een venter (die van deur tot deur waren verkoopt) [ZND 28 (1938)] || handelaar || Inventarisatie uitdrukkingen voor: "op koopmanschap gaan"= erop uittrekken om zijn waren te verkopen? Zo neen, welke andere uitdrukking. Geeft u nauwkeurig de uitspraak aan. [N 21 (1963)] || koopman die met zijn waren langs de deuren gaat? [N 21 (1963)] || kramer [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || Kramer. [ZND 36 (1941)] || leurder; Hoe werd de man genoemd die dat deed? [DC 48 (1973)]
III-3-1
|