e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
lieveheersbeestje braaf beestje: ook in ZND 16, 006  brābēəzəkə (Peer), deherenhennetje: ook in ZND 16, 006  di.rənhenəkə (Neerpelt), draaihennetje: dreihinneke (Neerpelt), goudbeestje: goudbiesje (Maasbree), hanslievevrouwtje: ook in ZND 16, 006  hɛnslevrø̄kə (Hasselt), heergodsdiertje: her’jodsdeersje (Bleijerheide, ... ), hemelbeestje: hemelbiesje (Kessel, ... ), hemelbieësje (Broekhuizen), ook in ZND 16, 006  hēməlbišən (Overpelt), hemellammetje: heemel-lé.mpke (Gennep, ... ), hemellämke (Meerlo), himmellé.mke (Gennep, ... ), hemellievevrouwtje: ook in ZND 16, 006  heimələvrøkə (Hasselt), hemelmusje: hemelmeuske (Helden/Everlo, ... ), hemelmuske (Broekhuizen), herentientje: ook in ZND 16, 006  hieretiensje (Mheer), kevelaar: kēͅvəlēͅr (Kinrooi), kevelaarsbeestje: kaiveliersbeeisje (Haelen), kêveleirsbieësje (Buggenum), kevelaarsmusje: kaiveleersmöske (Neer), kevelaarswormpje: kêveleerswörmpke (Roggel), kevelaarvrouwtje: ook in ZND 16, 006  kēͅvəlēͅrvrouke (Molenbeersel), kevelaarwormpje: kevelaerwurmpje (Roggel), kevelarenvrouwtje: kaeveleêrevrouwke (Neeritter), kevelevrouwtje: kaevele-(le)vrouwke (Nederweert), kèvelevrouwke (Nederweert), kêvelevrouwke (Nederweert, ... ), kevelewormpje: kèvelewörmpke (Baexem, ... ), kevelvrouwtje: kaevelvrouke (Nederweert), keverswormpje: käverswörmke (Heythuysen), kèèverwurmpke (Baexem), kevertje: kèverke (Hunsel), lieveheerbeestje: leevenhierbiesje (Venlo), leveheerbeeske (Geleen), leveheirbèsjke (Montfort), levehierbiesje (Reuver), levenherbeestje (Linne), levenhiejerbeesje (Kessel), levenhierbiestje (Bree), levenhierbieësje (Venlo), lievenhierbiesje (Grubbenvorst), lievenniërbiësje (Venray), ook in ZND 16, 006  levenierbieske (Zutendaal), lieveheersbeestje: leevehiersbiesje (Ell, ... ), leevenhiersbiësje (Venlo), leevenhièrsbièsje (Steyl), levehiersbiesje (Arcen, ... ), leveneersbeesje (Maasniel), levenhiërsbeestje (Horn), lieveheersbeestje (Ottersum), lieveheesbeesje (Merkelbeek), lievenhieërsbieësje (Blitterswijck, ... ), liēvenhieërsbieësje (Castenray, ... ), livvehiersbieske (Arcen), livvenhiersbiesjke (Gronsveld, ... ), livvenhiêrsbiêsje (As, ... ), ook in ZND 16, 006  lieveheersbeestje (Hechtel), lievenheersbeestje (Jesseren), lieveheerslammetje: leveneerslempke (Maasniel), levenheerslempke (Swalmen), lieveherslemke (Heijen), lievenheerslémpke (Gennep, ... ), lieveheersmusje: leevenhiersmŭske (Baarlo), lievenheersmäsche (Grathem), lieveheerspaardje: levenheerspĕerdje (Beegden), lieveheersvlammetje: liefheersvlémke (Gennep, ... ), lieveheerswormpje: lêveherswörmke (Grathem), lieveheertjesbeestje: levehierkesbiesje (Grubbenvorst), lieveherebeest: leevehierebiesj (Venlo), lieveherebeestje: le:vene:rebee:ske (Roermond), leevehierebiestje (Velden), leevenhierebieske (Borgharen), leivenheerebeesjke (Sittard), leivenheerebeisjke (Sittard), leveheerebeesje (Roermond), levehierebiesje (Blerick), levenēirebēsje (Stevensweert), levenhiaerenbiaeske (Echt/Gebroek), levenhierenbiesje (Heythuysen), levenierebieske (Itteren), lēvenērəbēškə (Melick), lieveherebeesje (Roermond), lieveherebeeske (Eigenbilzen, ... ), livveneerebeeschke (Sittard), livvenhierebieske (Gronsveld), ook in ZND 16, 006  levenhierebieskje (Amby), lieveneerebeeske (Riemst), lieveneerebesje (Val-Meer), lieveherebintje: leefheerebentje (Grevenbicht/Papenhoven), lieveherebolletje: livənhērəbøͅləkə (Kortessem), in B. OLVrouwebeestje.  lïvvën(h)érëbùllëkë (Tongeren), lieveherehennetje: leevenheerehendje (Berg-aan-de-Maas), leivenherenhendje (Limbricht), levenherenhendje (Born), levenhièrenhändjes (Echt/Gebroek), levniërenhentje (Roosteren), lēveniərənhentje (Wessem), lieveherekuikje: leevenheerekuukske (Thorn), leevenhiuerekuukske (Geistingen), leevenièrekuukske (Dieteren, ... ), livvenierekujkske (Maaseik), ook in ZND 16, 006  le.vəhe.rəkøkskə (Maaseik), levenhièrekuukske (Ophoven), lieveneerekeekske (Eigenbilzen), lieveneirekii̯kskə (Bilzen), livvenheerekeeksje (Rosmeer), lieveheremusje: leevenheeremuske (Beesel), lievehieremöske (Belfeld), lieveherensbeestje: lieveherensbeestje (Mook), lieveherepaardje: leevenierepaerdsje (Stokkem), levehereperdje (Dilsen), levehierepeirdsje (Stokkem), levɛ’niərəpēͅrtjə (Meeswijk), ook in ZND 16, 006  lievenieërepierdje (Lanklaar), lievehereschaapje: leevenhieĕresjöbke (Montfort), leevenhiáireschöbke (Echt/Gebroek), leevenhīēresjeùpke (Genooi/Ohé, ... ), leveneireschjeùpke (Echt/Gebroek, ... ), livennièreschùpke (Maasbracht), livəhièrəšöpkə (Linne), lieveheretientje: ook in ZND 16, 006  levenhierentientje (Lanaken), lievehieretieneke (Veldwezelt), lievenieretientje (Vroenhoven), lieveherevogeltje: leiveheerevögelke (Broeksittard), lievelammetje: lievelembke (Meijel), lievelämke (Meijel), lievveelèèmke (Meijel), lievevrouwbeestje: lavroubieëske (Sint-Truiden), leͅvəvroͅu̯bīəskə (Borlo), li.vrɛ:vbɛskə (Kwaadmechelen), li:vra:bi:zəkə (Heppen), lievevrouwbeske (Mechelen-Bovelingen), livɛvrōbiskə (Zonhoven), līvəvrouwbestə (Eksel), ook in ZND 16, 006  lavrou̯biəskə (Sint-Truiden), leevevrōu̯bīstje (Grote-Brogel), leivevrouwbeestje (Hechtel), levroobeske (Kozen), levro͂ͅwbeeske (Berbroek), lievevrouwbeestje (As, ... ), lievevrouwbeske (Wijer), lievevrouwbieske (Aalst-bij-St.-Truiden), lievevrouwbiske (Mielen-boven-Aalst), lievraobistje (Wijchmaal), lievroubieske (Velm), lievrowbiesteke (Houthalen), livrōbīskə (Genk), livroͅu̯bistəkə (Koersel), livvevroobéske (Heers), livəvrōbistəkə (Beringen), ləvroobieskə (Sint-Truiden), lievevrouwebeestje: leeverouwebeeške (Herkenbosch), leevevrouwebiesje (Maasbree), levrouwebeestje (Nederweert), lēvəvrouəbiəstjə (Lozen), lievevrouwebeestje (Houthalen, ... ), lievevrouwebiesje (Bocholt), livroͅwəbeͅskə (Veulen), livəvroͅwəbestjə (Neerpelt), livəvroͅwəbistjən (Overpelt), livəvruəmbjeͅskənə (Lommel), ook in ZND 16, 006  levevruiwebizeke (Meeuwen), levəvrou̯wənbešə (Neerpelt), lēvevrouwebīstšə (Neeroeteren), lievevrouwebeestje (Gruitrode, ... ), lievevrouwebeͅskə (Broekom), lievevrouwebiestje (Bree), lievevrouwebiestžə (Bocholt), lievevrouwebisje (Overpelt), lievevrouəbeestje (Moelingen), lievevrowebiestje (Niel-bij-As), livrawəbeskə (Bommershoven), livrōͅəbīəzəkə (Peer), ləvrøͅu̯abeskə (Schulen), lievevrouwehennetje: levrouwehändje (Nieuwstadt), ook in ZND 16, 006  levevrouwenhendje (Rotem), lievevrouwenhinneke (Achel, ... ), lievevrouwekuikje: leevrouweekuukske (Nederweert), levevrouwekūūkske (Weert), lievevrouwepietje: līvəvrouwpītəkə (Eksel), lievevrouwepulletje: lie(ve)vropèlleke (Genk), livvropèlkë (Hoeselt), ləvroəpøləkə (Kortessem), ook in ZND 16, 006  levroopulleke (Houthalen, ... ), levrópelleke (Gelieren/Bret), leͅvroͅu̯pəlləkən (Diepenbeek), lievevrouwevogeltje: leevevrouwevögelke (Posterholt), lieevevrouweveugelke (Vlodrop), lievevrouwevögelke (Venray), lievevrouwhennetje: ook in ZND 16, 006  lievevrouwhinneke (Eksel), lievevrouwkuikje: ook in ZND 16, 006  lievevrouwkuukske (Sluizen), lievevrouwpulletje: livropeͅləkə (Genk), ook in ZND 16, 006  lievevrouwpelleke (Diepenbeek), lievevrōpølkə (Grote-Spouwen), lievevrōpøləkə (Hoeselt), lievrouwpĕlleke (Beverst), liewvevrouwpelke (Zutendaal), lievevrouwtje: leefvrouwke (Tungelroy), lievevrōūwke (Venray), lievrouwke (Merselo), ook in ZND 16, 006  livrɛfkən (Tessenderlo), lievevrouwtjesbeestje: ook in ZND 16, 006  lievevroakebiesteke (Zolder), lievevrouwvogeltje: ook in ZND 16, 006  lèvevrouvögelkə (Kessenich), melenschijter: veroud.  mee’lesjiéter (Tegelen), moedergodssterretje: ook in ZND 16, 006  mŏdərgötstĕreke (Montzen), molenpaardje: meulepaertsje (Opgrimbie), meulepeèrdsje (Uikhoven), meulepièrdje (Mechelen-aan-de-Maas), meulepärdje (Schin-op-Geul), mölepärdje (Obbicht), mø:ləpɛrtxə (Eupen), møləpeͅrdšə (Rekem), ook in ZND 16, 006  mø.ələpeͅ.rtjə (Eupen), møləpēͅrtšə (Eisden), mø̄ləpēͅrtšə (Mechelen-aan-de-Maas, ... ), mø̄ləpɛi̯rtšə (Boorsem), mø͂ͅləpɛ̄rtšə (Rekem), molentandje: meuletentje (Nederweert), muuëletêntje (Altweert, ... ), mulderinnetje: ook in ZND 16, 006  møldərinəkə (Sint-Huibrechts-Lille), oliebeestje: aoliebieësje (Venlo), aoliebiësje (Tegelen), ao’lie-biësje (Tegelen), oaliebiesje (Blerick), oliebiesje (Blerick), oliebieske (Gulpen), ouliebiesje (Baarlo), ōəlībīëšə (Baarlo), òlījbijəsjə (Belfeld), oliediertje: ook in ZND 16, 006  oələsdiərəkə (Kelmis), oliemusje: aoliemöske (Beesel, ... ), oliepietje: ook in ZND 16, 006  oͅələpeͅtšə (Raeren), t-oͅələpeͅtšə (Eynatten), olieschaapje: aoliechöpke (Sint-Odili?nberg), aoliesjäöpke (Herten (bij Roermond)), oaliesjuepke (Herten (bij Roermond)), oligbeestje: ouwelig = olie  ouweligbiseke (Slenaken), oligsdiertje: oaligsdirreke (Vijlen), oaəligsdeerke (Eys), ooələsdierke (Vaals), oͅləsdīrt’ə (Vaals), ‧oͅələsd‧iəršə (Vaals), ‧oͅələsd‧iərxə (Vaals), ook in ZND 16, 006  oolèchsdirəkə (Montzen), oͅələxsderəkə (Welkenraedt), oligslammetje: oaligslem(p)ke (Heerlen), oligsmannetje: oalesmäntje (Kerkrade), oa’liegsmensje (Bleijerheide, ... ), olichsmenke (Nieuwenhagen), oligsmänche (Simpelveld), ŏligsmĕnše (Bocholtz), ‧oͅələsm‧ɛŋkə (Kerkrade), ‧oͅələsm‧ɛŋtjə (Eygelshoven), oligsmudje: oaligsmötje (Waubach), oligsmusje: ‧oͅələsm‧ø͂ͅsxə (Bocholtz), oligswormpje: oaligswurmke (Schaesberg), oligswurmke (Schaesberg), ouleswörmke (Hoensbroek), oäligswurmke (Nieuwenhagen), ‧oͅələsw‧øͅrəmxə (Simpelveld), onslieveheersbeestje: ook in ZND 16, 006  aslivənirsbiskə (Maastricht), onslieveherebeestje: in B. OLVrouwebeestje.  slïvvën(h)érëbèskë (Tongeren), onslievevrouwtje: eͅnslevvrokə (Hasselt), eerste lid is de stam van ww enselen, koppig zijn (sic)  é.nslevreuke (Hasselt), ook in ZND 16, 006  ēndjelevreuke (Hasselt), ɛnsləvrø̄kə (Hasselt), onzelieveheerbeestje: ook in ZND 16, 006  oazeleivehierbieske (Hasselt), onzelieveheersbeestje: òzzeliēvehieërsbieësje (Castenray, ... ), ook in ZND 05, 028 (daar opgenomen)  oslievenhiersbeəstkən (Oostham), ook in ZND 16, 006  onzelievenheersbeestje (Bilzen), onzelieveheersbijtje: oosleevehieërsbiejtje (Baexem), onzelieveherebeestje: oalieveherebeske (Vechmaal), slevenièrebjèske (Meerssen), slivvenierebieske (Maastricht), ónzele:vene:rebee:ske (Roermond), øͅyzəlivɛnhīrsbīzəkə (Meeuwen), ook in ZND 16, 006  slievenhierebieske (Lanaken), slīvenhīrəbiskə (Kanne), onzelieveherebijtje: ook in ZND 16, 006  oozelievehierebiekke (s-Gravenvoeren), onzelieveherebolletje: slivəne.rəbøləkə (Tongeren), onzelieveherepaardje: oͅzəlivəŋīrəpēͅrt’ə (Lanklaar), onzelieveherepulletje: ook in ZND 16, 006  slivenheerepelleke (Koninksem), slivəherəpəlləkə (Kortessem), onzelievevrouwbeestje: onzelievevrouwbeestje (Beek (bij Bree)), oͅslivəvrouwbeͅskə (Heers), oͅslīvəvrōwbīəskə (Sint-Truiden), øͅəsləvroͅu̯wbeskə (Niel-bij-St.-Truiden), ook in ZND 16, 006  eͅlivroͅu̯beͅskə (Gelinden), onslievevrouwbeestje (Kerkom), onzelievevrouwbeestje (Borlo), ooslievroowbiĕskə (Kermt), ooslivrouwbiske (Buvingen), oslievevrôbiske (Loksbergen), ozelievevrōwbiske (Kozen), oͅslivrobeskən (Zonhoven), oͅslivɛvrou̯əbeskə (Herk-de-Stad), slivrowbieske (Kuringen), onzelievevrouwbolletje: ook in ZND 16, 006  onzelievevrouwbolleke (Ulbeek), ōslivəvrouwbeͅlləkəs (Vliermaal), slevroobelleke (Ulbeek), onzelievevrouwebeestje: onzelievevrouwebezeke (Meeuwen), ōzəlēvəvrau̯əbīəskə (Kinrooi), ook in ZND 16, 006  onsliefvrouwebeestje (As), onze lievevrouwenbeestje (Stevoort), onzelievevrouwebeestje (Molenbeersel), oslievevryëfbesken (Tessenderlo), ōslivrōēbisteke (Zolder), oͅzəlivəvroͅu̯əbeͅsjən (Sint-Huibrechts-Lille), oͅzəlivəvroͅu̯əbəskə (Hoepertingen), onzelievevrouwehennetje: onzelievevrouwehenneke (Hamont), oͅzəlivəvroͅuwənenəkə (Hamont), ook in ZND 16, 006  ozzelievevrouwenhinneke (Sint-Huibrechts-Lille), onzelievevrouwemusje: onzelievevrouwemuske (Horst), oonzelevrouwmeuske (Sevenum), onzelievevrouwepulletje: o.l.v.pulleke. (Vliermaalroot), ook in ZND 16, 006  slīvrowepøͅlləkə (Riksingen), onzelievevrouwpulletje: ook in ZND 16, 006  onzelievevrouwpulleke (Sint-Lambrechts-Herk, ... ), oslivbrōpelke (Martenslinde), ozelievevrouwpulleke (Wimmertingen), onzelievevrouwtjesbeestje: ook in ZND 16, 006  oawsliefvroakesbiesteke (Heusden), pietje: ook in ZND 16, 006  pittekes (mv.) (Eksel), pimpernel: poͅmpərnɛl (Nieuwenhagen), pimpernelletje: pimpernelleke (Altweert, ... ), roodborstje: ook in ZND 16, 006  robäskə (Heers), smoutbeestje: schmautbiesjke (Noorbeek), sjmaotbiesjke (Mheer), sjmoutbeeske (Cadier), smaatbieske (Genk), ook in ZND 16, 006  smaadbeestje (Broekom), smaadbéske (Heers), smāādbēēske (Borgloon), smoutkevertje: ook in ZND 16, 006  smaoetkēͅvertše (Neeroeteren), smoutwormpje: schmautwurmpke (Amstenrade, ... ), schmoatwörmke (Nuth/Aalbeek), schmoutwörmke (Brunssum), sjmautwurmke (Schinnen, ... ), sjmoutwurmke (Geleen, ... ), smautwörmke (Berg-en-Terblijt), šmautwurmke (Nuth/Aalbeek, ... ), šmautwörmpke (Houthem), šmautwürmke (Brunssum, ... ), šmoutwurmpke (Schimmert, ... ), ook in ZND 16, 006  sjmawtwörremke (Bunde), tierenhennetje: ook in ZND 16, 006  tierehinneke (Overpelt), tranengietertje: ook in ZND 16, 006  trênegieterke (Overpelt), vliegmusje: vliemuske (Horst), vrouwbeestje: ook in ZND 16, 006  vrābēəzəkə (Peer), vrouwbeske (Kozen), vrouwbiske (Mielen-boven-Aalst), vrouwehennetje: vrouwenhendje (Nieuwstadt), vrouwemusje: vrouwemeuske (Sevenum), vrouwpulletje: ook in ZND 16, 006  vrouwpelke (Zutendaal) lieveheersbeestje [DC 49 (1974)], [N 12 (1961)], [Roukens 03 (1937)], [ZND 05 (1924)], [ZND 15 (1930)], [ZND B2 (1940sq)] || onzelieveheersbeestje III-4-2