| 24568 |
lievevrouwebedstro |
beddenstro:
bedde sjtreuje (Q201p Wijlre),
bedstro:
bedsjtreu (L331p Swalmen),
bedstro (L216p Oirlo),
eigen spelling
bidsjtreu (L386p Vlodrop),
bèdstroo (L382p Montfort),
eigen spellingsysteem
bèdstroë (L267p Maasbree),
bèdstruuë (L320a Ell),
eigen spellinsysteem de wortels is mollen voeder in de winter
bedstro (L265p Meijel),
idiosyncr.
bèdstüə (L374p Thorn),
Veldeke
bedsjtruë (Q117a Waubach),
WBD
bedstroë (L266p Sevenum),
WBD/WLD
bédsstrui (Q014p Urmond),
WLD
bed-schtreû (Q098p Schimmert),
bedstroo (L382p Montfort),
bèdstro (Q015p Stein),
± Veldeke
bedströj (L245b Tienray),
heitijmoes:
Heukels (naar Kiliaan) 254
heitimus (L289p Weert),
klit:
klet (Q096a Borgharen),
knapperd:
eigen spellinsysteem de wortels is mollen voeder in de winter
knappert (L265p Meijel),
lieveherehennetjes:
leevenhêrenhendjes (Q032a Puth),
lievevrouwebedstro:
leve vrouwe bèd streù (Q098p Schimmert),
lie.vrouwenbédstroj (L209p Merselo),
-
leevevrouw bédstroee (L318b Tungelroy),
levrouwe bèdschtruuë (Q101p Valkenburg),
lievevrouwebedstro (L210p Venray),
asperula odorata
levrouwe bèdschtruuë (Q101p Valkenburg),
idem
lievevrouwebedstro (L271p Venlo),
WLD
leef-vrouwe-bèdstrue (L300p Beesel),
zelfde uitspraak, ook: meikroed
lievevrouwebedstro (L381p Echt/Gebroek),
lievevrouwebloem:
-
livevrouwebloome (L382p Montfort),
lievevrouwehennetjes:
WLD
leevəvrouwəhàndjes (L429p Guttecoven),
lievevrouwen:
ook livroan "welriekend struikje, vermoedelijk verwant met olvbedstro
levroon (Q003p Genk),
meikruid:
ook: lievevrouwebedstro (zelfde uitspraak)
meikroed (L381p Echt/Gebroek),
meikruidje:
mai’krüdsje (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
moedergodsbedstro:
modderjoades-bed’sjtrüe (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
onslievevrouwehennetjes:
oos levevrouwehendsje (Q097p Ulestraten),
oos levevrouwetiënsje (Q097p Ulestraten),
onzelievevrouwebedstro:
O. L Vr bedstruu (Q202p Eys),
oaze-leeve-vrouwe-bedsjtruë (Q116p Simpelveld),
onze lieve-vrouw-bedstroej (P219p Jeuk),
onzeleevrouwbedsjtröè (Q101p Valkenburg),
oos lee vrouwe bĕĕdstrue (Q030p Schinveld),
oos leivrouw bèdstreu (Q020p Sittard),
oos lēvevrouwebètstruû (L374p Thorn),
oosleefvrouw bédstrōē (L318b Tungelroy),
oosleefvrouwbèdsjtreu (L426p Buchten),
oosleevrouwebèdstruuè (L320p Hunsel),
ooslevevrouwebedstreu (L382p Montfort),
ooslevevrouwebèdsjtröö (L330p Herten (bij Roermond)),
ooze leeve-vrouwe bèdströöj (Q196p Mheer),
osleefvrouwe bedstruuje (Q203p Gulpen),
ōs lievrouwenbedstroj (L215p Blitterswijck),
ŏŏnze-lieve-vrouwebedstrŏj (L211p Leunen),
ŏŏze lieve vrouwe bedstruij (L217p Meerlo),
sleevrowebidstruje (Q202p Eys),
Bree Wb.
Uis Lìevevruìwe böstruu (L360p Bree),
idiosyncr. werd vroeger bij bereiding v. bowl gebruikt
O.L.Vr. bedstroo (Q020p Sittard),
WLD
o l vr bedstroo (L382p Montfort),
ozzu Leevu Vrouw bidschtru (Q035p Brunssum),
s’leve vrouwe bedstrêu (L292p Heythuysen),
WLD (verkortingsboogje boven \\ )
onze lieve vrouwe bedstreuə (L374p Thorn),
WLD alg. ben.
Onze-lieve-vrouwe-bedstro (L265p Meijel),
± Veldeke
’s Leevrouwe bedstroej (L289p Weert),
onzelievevrouwegras:
aa
ooze Leeve Vrouwegraas (L295p Baarlo),
reindersknoppen:
Heukels: tandzaad of boerenwormkruid
reindersknoppen (L216p Oirlo),
rosboes:
=ruwkruid, asperula galoides. Of Asperula galioídes Bieb. HB.
rosboesch (Q101p Valkenburg),
asperula galloides
rosboesch (Q101p Valkenburg),
vrouwebedstro:
-
vrouwebedstroeë (L267p Maasbree),
vrouwenteentjes:
vrouwetêêînsje (Q099p Meerssen),
waldmeester:
wald meister (Q208p Vijlen),
-
waldmeister (L271p Venlo),
Hgd. Waldmeister
waldmeester (Q113p Heerlen),
idiosyncr.
waldmaister (Q121p Kerkrade),
WLD (voor oorspronkelijke gegevens, zie vragenlijst L 292)
waldmeister (Q099p Meerssen),
waldstro:
walsjtruu (L296p Steyl)
|
asperula odorata || lievevrouwebedstro [DC 60a (1985)] || lievevrouwebedstroo (zie aant.) || onzelievevrouwebedstro [SGV (1914)] || Onzelievevrouwebedstro (asperula odorata 10 tot 30 cm groot. De stengels zijn glad, de bladeren staan in kransen van 6 tot 8 lancet- tot spatelvormige bladeren, ze zijn vrij breed en puntig, de bladrand is meestal wat ruw; de bloemen staan in lang geste [N 92 (1982)] || ruwkruid || zeegroen bedstro
III-4-3
|