| 20593 |
maaltijd in de voormiddag |
caf van negen uur, de -:
kaffé van negen oer (Q074p Kortessem),
caf, de -:
kafeͅ (P193p Mettekoven),
kaffei (Q073p Wimmertingen),
boeren
caffee (Q168p s-Herenelderen),
koffie
kaafé (Q001p Zonhoven),
caf-drink, de -:
smorgens
kaffé drénk (Q077p Hoeselt),
caf-drinken, het -:
kafeͅi dreͅiŋkə (Q156p Borgloon),
kāfie drei̯nken (Q071p Diepenbeek),
caf-tijd:
kaffietijət (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
kaffietyd (P197p Heers),
kaffietyet (P197p Heers),
kafītēͅt (K314p Kwaadmechelen),
eerste koffie, de -:
niet algemeen
dən iərstə koffəj (Q010p Opgrimbie),
eten:
i-èten (P057p Kuringen),
halfelfje:
auf-elfke (L372p Maaseik),
haf elfke (Q007p Eisden),
half elfke (L192p Bergen, ...
L216p Oirlo),
halfelfje (L289p Weert),
halfelfke (L322p Haelen),
halfèlfke (L192p Bergen),
hallef èllefke (L381p Echt/Gebroek),
hauf-èllesje (Q099p Meerssen),
hauféelfkə (Q015a Meers),
healf elefke (L323p Buggenum),
afgeschaft
half elfke (L271p Venlo),
alleen kop koffie of cacao
half elfke (L250p Arcen),
bij lange dagen
halfelfje (L288a Ospel),
boeren en burgers
half êlfke (L320p Hunsel),
geen maaltijd, maar toch iets gebruiken
âfelfke (L372p Maaseik),
in de winter niet
hàlf èlfkə (L266p Sevenum),
kop koffie en een boterham Bij de boeren gaan ze s avonds eten als het angelus luidt
half elfke (L246p Horst),
kopje koffie
half elfke (L210p Venray),
landbouw bevolking
half elfke (L213p Well),
ong. tien uur dertig
hàlf elfkə (L322p Haelen),
soms
halfelfke (L271p Venlo),
voor de mensen in huis Voor de mensen in het veld ca. 8 uur 30
halfèlfkə (L381p Echt/Gebroek),
halfvoornoen, de -:
de halfveurnoen (K314p Kwaadmechelen),
halfvurnoen (K353p Tessenderlo),
halfvərnoen (K353p Tessenderlo),
haləfvərnoen (K353p Tessenderlo),
klemtoon op v\\r-
halfvərnoen (K353p Tessenderlo),
koffie, de -:
de koffie (L421p Dilsen, ...
Q098p Schimmert),
də koͅfi (L360p Bree),
koffie (Q033p Oirsbeek, ...
L318p Stramproy),
koͅfi (Q012p Rekem),
8 uur
du koffie (Q096b Itteren),
allen bij boeren
kofī (L319p Molenbeersel),
morgen
koͅ.fi (Q203b Ingber),
ontbijt
de koffie (Q095a Caberg),
s morgens
de koffie (L294p Neer),
smorgens
koffie (L429p Guttecoven),
koffiedrinken, het -:
kaffeidrenke (Q083p Bilzen),
koffie dreenke (L210p Venray),
koffiedreenke (Q175p Riemst),
koffiedrenken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
koffiedrinke (L360p Bree),
koffiedrinken (L282p Achel, ...
L192p Bergen,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L316p Kaulille,
Q206p Slenaken),
koͅfi dreəŋkə (L421p Dilsen),
kâôffiedrinke (L375p Wessem),
10 uur
koffie dreenke (L217p Meerlo),
alleen de boeren drinken ook nog om 10 uur in de morgen
koffiedränken (L429p Guttecoven),
bij boeren
koffiedrinken (L426p Buchten),
bij de beter gesitueerden om 10 uur en 15 uur 30 geen boterhammen met koffie
koffiedrènken (L432p Susteren),
bij de boeren
kòfidréŋke (L360p Bree),
boerenbevolking
koffīdrēnkə (Q195p Sint-Geertruid),
fabrieksarbeiders
kofīdriŋkə (L299p Reuver),
frabieksarbeiders
kofīdriŋkə (L299p Reuver),
ontbijt en rond 9 uur
koffie drènkə (Q014p Urmond),
s morgens
koffie dreenke (L217p Meerlo),
koffiedrinken (Q202p Eys),
kóffiedrinkə (L246p Horst),
kôffie drinke (L267p Maasbree),
s?murges
koffie drinken (Q203p Gulpen),
smorgens
koffie drinke (Q102p Amby),
koffie drinkə (Q015a Meers),
koffietijd:
koffietie͂d (L368p Neeroeteren),
koffietij (L352p Hechtel),
koffietijd (L366p Gruitrode),
de tijd rond dewelke het koffiedrinken gebeurd heet: ~
koffietaid (L352p Hechtel),
maal:
maal (Q079p Guigoven),
negen-urenkoffie, de -:
nugenoren-koffie (L419p Elen),
boeren en vaklui
nuu-əgə oerəkoffie (Q201p Wijlre),
negenuren, de -:
negen oore (L268p Velden),
negenuren-caf, de -:
neige-oerenkaffe (P184p Groot-Gelmen),
nijgeoerekaffe (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
no.sk\\s = avondeten
nø.gən û.rə kafe (Q181p Sluizen),
negenurenbrood:
nø.gən û.rə bro̝.t (Q181p Sluizen),
negenureneten:
het neige-oere eəten (P188p Hoepertingen),
niegeoore-aete (L368p Neeroeteren),
negenurenkant:
negenoereka͂-nt (Q078p Wellen),
neige oerəkant (Q078p Wellen),
nēi̯.gənūu̯rəka͂.nt (Q078p Wellen),
kant = boterham
negenure-kant (Q074p Kortessem),
kant is boterham
negenoerekant (Q078p Wellen),
negenurentas:
sommige gezinnen (vooral landbouwers) nemen om 9 uur een tweede maaltijd, die heet: ~
negenoeretaas (P121p Ulbeek),
negenuursekoffie, de -:
9uurse koffie (L209p Merselo),
negenuurtje:
negeneurtje (L316p Kaulille),
om tien uren:
om tien uure (K359p Koersel),
ontbijt:
den ombìjt (P050p Herk-de-Stad),
den onbète (P172p Wilderen),
den ontbijət (P117p Nieuwerkerken),
nombijt (P214p Montenaken),
obijt (P057p Kuringen),
ombēͅit (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ontbijt (P117p Nieuwerkerken),
oͅmbēͅt (P050p Herk-de-Stad),
ontbijtenstijd:
oͅmbēͅətəstēͅət (P120p Alken),
s morgenskoffie, de -:
⁄s maerges koffie dreenke (L216p Oirlo),
schafttijd:
šaftit (L415p Opoeteren),
schoft:
schoft (P046p Linkhout),
bij boeren
schoft (L414p Houthalen),
bij de werkmensen en boeren
də sxoͅft (L312p Neerpelt),
ongeveer om 10 uur
schoft (K357p Paal),
schoften, het -:
schoften (L282p Achel, ...
L353p Eksel,
K316p Heppen,
L289a Hushoven,
L314p Overpelt),
scuchten (L368p Neeroeteren),
sxòftən (L312p Neerpelt),
šoxtə (L416p Opglabbeek),
10 uur
sjofte (L265p Meijel),
bij werklieden
schoften (K358p Beringen),
voor werklieden- metsers alleen
sxoͅften (P051p Lummen),
zowel boeren als werkvolk
schoften (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
schofttijd:
chochttied (L420p Rotem),
schaftijd (Q003p Genk),
schofttied (L289p Weert),
schofttijd (L312p Neerpelt),
schoͅfttīd (L286p Hamont),
schəftit (L314p Overpelt),
šoͅfttit (L360p Bree),
werkvolk
schofttiejd (L282p Achel),
tien-uresekoffie, de -:
tien-uresche koffie (L211p Leunen, ...
L211p Leunen),
tienuren, de -:
10 uren (Q071p Diepenbeek),
de tein oeren (Q079a Wintershoven),
den tien oare (P057p Kuringen),
dən tīnūrən (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek),
teen oe-eren (Q072p Beverst),
teen oere (L386p Vlodrop),
teenoerë (Q077p Hoeselt),
tēnūrən (Q077p Hoeselt),
tienoere (Q117b Rimburg),
tsing-oerə (Q211p Bocholtz, ...
Q211p Bocholtz),
bij boeren
tsingōēre (Q121e Kaalheide/Onderspekholz),
d\\n tienoeren drinken
dən tienoeren (Q086p Eigenbilzen),
door sommige gebruikt om 10 uur
teenoerə (Q086p Eigenbilzen),
koffie om 10 uur niet meer algemeen gebruikelijk
tscenoere (Q121p Kerkrade),
op boerderij
10 oere (Q117p Nieuwenhagen),
Renteniers eten de eerste keer pas om 8 uur
tɛn urə (Q074p Kortessem),
veel burgerlieden doen dit niet meer
tienoeren (Q071p Diepenbeek),
tienuren-caf, de -:
tienoerekaffee (Q113a Welten),
tienurenboterham:
tiènoore bòterham (Q010p Opgrimbie),
tienurenbrood:
tiënoorebroëd (Q196a Banholt),
tènoerəbroad (Q022p Munstergeleen),
tienurendrinken, het -:
teͅn ūren dreͅnken (Q075p Vliermaalroot),
tienureneten:
hət tinyrənēͅtən (L312p Neerpelt),
tinyrənētən (L314p Overpelt),
tienurenkant:
den oorekant (L357p Bos),
teinoerekant (Q152p Kerniel),
tenōrenkant (L360p Bree),
tien-ōre-kànt (L417p As),
tienoerekant (L360p Bree, ...
Q003p Genk,
L414p Houthalen),
tienoorekant (L362p Opitter, ...
L362p Opitter,
L358p Reppel),
tienorekant (L368p Neeroeteren),
tienorenkant (L356p Grote-Brogel, ...
L364p Meeuwen),
tienuerenkant (L355p Peer),
tienurekant (K360p Heusden, ...
K359p Koersel,
K359p Koersel),
tienurenkant (L356p Grote-Brogel, ...
K361p Zolder),
tienuurenkant (L362p Opitter),
tieënoorekant (L415p Opoeteren),
tinorəkant (L367p Neerglabbeek),
tinūrəkant (L355a Linde),
tiênoorenkant (L317p Bocholt),
tīnōrəkant (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
tîênoorekant (L364p Meeuwen),
het ontbijt, nu altijd de kaffee de tienurenkant de middag of noen het vierurenbrood het avondbrood of den avondkost
tienurenkant (L289p Weert),
szomers
tīēn-ore-kant (L416p Opglabbeek),
tienurenboterham
tinōrəkant (Q003p Genk),
verschilt na elke bezigheid
tienurenkant (L354p Wijchmaal),
tienurenkoffie, de -:
de tien-ure-koffie (K278p Lommel),
tienoerekoffie (Q188p Kanne),
tienoorenkoffie (L422p Lanklaar),
tienuurekoffie (Q201p Wijlre),
tiənūrəkoͅfi (Q192p Margraten),
bij de boeren
tīnurəkafī (Q001p Zonhoven),
tienurenkopje:
tieënoerenköpke (Q113p Heerlen),
als er tijd is
ti’ə.n u’ə.rə køͅ.pkə (Q284p Eupen),
tienurenkost:
tienoerekost (P055p Kermt, ...
P056p Stokrooie),
tienōē.ërekóst (Q001p Zonhoven),
tinōrəkoͅst (L367p Neerglabbeek),
tienurens-caf, de -:
tienoereskaffe (Q112b Ubachsberg),
tienûrəskaffiə (Q202p Eys),
speciaal bij de boeren
10 oereskaffè (Q204a Mechelen),
tienurensbrood:
tienōōresbroëd (Q196p Mheer),
tienurenskoffie, de -:
10 oèreskoffie (Q032p Schinnen),
teen oereskoffie (Q027p Doenrade),
teenoereskoffé (Q033p Oirsbeek),
tienoreskoffie (Q192p Margraten),
tienōērəskoffie (Q109p Hulsberg),
tieënoereskòffie (Q203b Ingber),
tiĕn oerəskoefī (L381b Pey),
tiënoereskoffie (Q028p Jabeek),
tīən-ūrəskŏffīē (L432a Koningsbosch),
Alleen voor landbouwers
tīn-oorəs-kofi (Q197p Noorbeek),
De mijnwerkers niet
tēən ūərəskofi (Q034p Merkelbeek),
tienurenskopje:
Bij de boerenstand
teenoeresköpke (Q038p Amstenrade),
in huishoudens waar reeds om 6 uur ¯s morgens wordt ontbeten, gebruikt men dit tweede ontbijt
teenoeresköpke (L433p Nieuwstadt),
vroeger algemeen, thans nog in enkele gezinnen in gebruik
teenòères-köpke (Q039p Hoensbroek),
tienurentas:
alleen boerenmensen
tienoerentaasch (Q001p Zonhoven),
tienurentijd:
teenoerentijd (Q072p Beverst, ...
Q077p Hoeselt),
teenoerentijed (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
tiənūrətɛt (Q002p Hasselt),
tienuur:
tīēn oor (L267p Maasbree),
tienuurtje:
teenoeretje (Q035p Brunssum),
teenŭreke (Q035p Brunssum),
tienuurtje (L249p Grubbenvorst),
tiənoerətje (Q035p Brunssum),
tweede caf, de -:
den twidde kaffée (P219p Jeuk),
dən twidə kafi (P195p Gutshoven),
tweede kaffee (Q034p Merkelbeek),
tweede kaffé (Q162p Tongeren),
twide kaffie (P197p Heers),
tweede koffie, de -:
d’n twiede koffe (Q096b Itteren),
twedde koffie (L209p Merselo),
twede koffie (L248p Lottum),
twedə koffie (L381a Putbroek),
tweede koffee (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
tweede koffie (L430p Einighausen, ...
Q172p Vroenhoven),
twĕde koffie (L248p Lottum),
twidə koͅfi (L423p Stokkem),
twiede koffie (L417p As, ...
L372p Maaseik,
L372p Maaseik,
Q005p Zutendaal),
twiedje koffi (L371a Geistingen),
twiedje koffie (L371a Geistingen),
twiedje koffij (L371a Geistingen),
twiəde koffie (Q017p Elsloo, ...
Q015p Stein),
twīdə kofi (Q088p Lanaken),
twəde koffie (L286p Hamont, ...
L286p Hamont),
10 uur volledige broodmaaltijd
twîedjə kòffĭĕ (L292p Heythuysen),
in de zomer in het veld gebracht, in de winter geen
twi-ede koffie (Q103p Berg-en-Terblijt),
niet algemeen
dən twiədə koffəj (Q010p Opgrimbie),
voor de boerenbevolking Voor anderen vervalt deze
twêdjəkoffie (L374p Thorn),
voor landbouwers
tweede koffie (L330p Herten (bij Roermond)),
vooral in den zomer
tweede koffe (Q177p Millen),
tweede koffiedrinken, het:
2e koffiedrinken (L299p Reuver),
tweede koffiedrinken, het -:
boeren
tweede kofīdriŋkə (L299p Reuver),
tweede ontbijt:
den twieden ontbijt (P057p Kuringen),
twide nonbēͅt (P050p Herk-de-Stad),
tweede schoft:
twieëde schoft (L316a Lozen),
verwenkost:
vərwenkost (K314p Kwaadmechelen),
voor-middagse koffie, de -:
ong half tien
veur-midāāgse koffie (L266p Sevenum),
voornoen, de -:
de vurnoen (K353p Tessenderlo),
voornoenschoft:
veunoenschooft (K317a Kerkhoven)
|
de tweede maaltijd, later in de voormiddag [ZND 40 (1942)] || halfelftje || koffie om 10 uur || koffietijd rond tien uur || lichte maaltijd om tien uur s morgens || lichte maaltijd rond tien uur ¯s morgens || maaltijden; Hoe noemt U: Namen voor de verschillende maaltijden, afhankelijk van de tijd van de dag, eventueel van het jaar [N 80 (1980)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 10 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 10 uur [ZND 18G (1935)], [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 10 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 10 uur 50 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 10 uur en heel vroeg in de morgen [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 10 uur voormiddag [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 10 uur, boterham [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 16 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 2e maaltijd [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 2e ontbijt [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 8 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 8 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 - 10 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 - 9 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 tot 10 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 tot 9 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 uur 30 [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: 9 uur(?) [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: ca 10 uur [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: morgen [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: namorgen [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: namorgen, 2e koffiedrinken [ZND 18G (1935)] || namen en uren van de dagelijkse maaltijden: voormiddag [ZND 18G (1935)] || schafttijd [RND] || tussentijdse maaltijd in de voormiddag
III-2-3
|