| 24881 |
pinksterbloem |
beddenstro:
-
bèd-də-sjtruuj (Q201p Wijlre),
beddenstrootje:
sic. HB / JK r weggevallen?
beddesjteitsjes (Q193p Gronsveld),
beddestrootjes:
będǝštręi̯tšǝs (Q193p Gronsveld),
beddestruu:
bɛdǝštrȳǝ (Q201p Wijlre),
boterbloem:
boǝtǝrblōm (L281a Kolonie),
fon.
bootərbloom(e) (L381a Putbroek),
egelskool:
ɛgǝlskyǝl (L291p Helden
[(vroeger)]
),
oude mensen.
ègelskuël (L291p Helden/Everlo),
fletje:
-
fletje (L378p Stevensweert),
hanenpie:
WBD/WLD pinksterbloem
haanəpīē (L417p As),
heilighartbloem:
heilighartbloem (Q113p Heerlen),
fon.
heilig hartblóm (Q113p Heerlen),
hondsbloem:
hoondsbloem (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
hóndsbloem (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
kalverbloem:
kau̯vǝrblom (Q192p Margraten, ...
Q101a Sibbe / IJzeren),
kǭvǝrblom (Q196p Mheer, ...
Q197p Noorbeek),
fon.
kawvərblom (Q101a Sibbe/IJzeren),
kalver-bloem
kaover-blom (Q196p Mheer),
katrientje:
kǝtrīŋkǝ (L269a Hout-Blerick),
fon.
kətrie:nkə (L269a Hout-Blerick),
kerkensleuteltje:
(eu als in fr. beurre)
kirkesleutelke (L328p Heel),
-
kirkesjleutelke (L386p Vlodrop),
kirkesleutelke (L377p Maasbracht),
kirkesleutelkes (L328p Heel, ...
L377p Maasbracht),
kerkesleutel:
kerkǝslø̄tǝl (L382p Montfort),
kerkǝšlø̄ǝtǝl (Q113p Heerlen),
kerkesleuteltje:
kerkǝslø̄telkǝ (L328p Heel, ...
L377p Maasbracht,
L371p Ophoven),
kerkǝšlø̄telkǝ (L333p Asenray / Maalbroek, ...
L331p Swalmen,
L386p Vlodrop),
kęrkǝslø̄telkǝ (L332p Maasniel),
kerksleutel:
kerksleutel (Q203p Gulpen, ...
Q203p Gulpen,
L386p Vlodrop),
kermisbloem:
kermisbloem (L321p Neeritter),
klokje:
klø̜kskǝ (L271p Venlo),
fon.
kloekskə (L271p Venlo),
koebloem:
kublom (L318b Tungelroy),
koekertebloem:
kukǝrtǝblōm (L325p Horn),
koekertenbloem:
-
koekertebloom (L325p Horn),
koekoeken:
koekoeken (Q074p Kortessem),
koekoeksbloem:
koekoeksbloem (P218p Borlo),
kôekoeksblôemmë (Q077p Hoeselt),
kroenekraan:
kroenekraan (L427p Obbicht),
lamhandje:
In Doenrade, mijn geboorteplaats.
laamhendje (Q034p Merkelbeek),
lieveherebloempje:
lęi̯vǝhērǝblø̜mkǝ (L434a Broeksittard),
lieveherehandje:
lieveherenhèndje (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek),
livehērǝhantjǝ (L381p Echt, ...
Q021p Geleen),
livenhērǝnhęntjǝ (L426p Buchten, ...
L430p Einighausen),
livǝnīǝrǝhɛntjǝ (L374p Thorn),
lēvǝhiǝrǝhɛ̄ntjǝ (L429p Guttecoven),
lēvǝnērǝhɛntjǝ (L428p Born, ...
L431p Dieteren,
Q022p Munstergeleen,
L432p Susteren),
-
leeven hiere hendje (L431p Dieteren),
levenhearenhendjes (L428p Born),
levenheeŭrehendjes (L432p Susteren),
lieve herehandje (Q021p Geleen),
aanhangsel N92 voor Sittard
leiveheerehéndje (Q020p Sittard),
Cardamine pratensis
leivenheerehènjtje (Q020p Sittard),
cardamine pratensis
levenhiaerenhèndjes (L381p Echt/Gebroek),
fon.
leivenhe:renhendje (L430p Einighausen),
idiosyncr. pinksterbloem
leive heerehèndje (Q020p Sittard),
lievevrouwebedstruu:
levrǫu̯ǝbɛtštryǝ (Q111q Ransdaal),
lievevrouwebeertje:
leevevrouwebieërke (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
lēvǝvrǫu̯ǝbīǝrkǝ (L289p Weert
[(beertje is "besje")]
),
lievevrouwebloempje:
lēf˲vrǫu̯ǝblø̄mkǝ (L289p Weert),
lēvǝvrǫu̯ǝblømkǝ (Q112z Ten Esschen),
lievevrouwehandje:
levevrouwehendje (L324p Baexem, ...
L323p Buggenum,
L322p Haelen,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L292a Makset,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L293p Roggel),
levəvroͅu̯ənɛnjtjə (L424p Meeswijk),
livǝvrǫu̯ǝhęntjǝ (L434p Limbricht),
lēvǝvrǫu̯ǝhɛntjǝ (L324p Baexem, ...
L323p Buggenum,
L322p Haelen,
L292p Heythuysen,
L325p Horn,
L292a Maxet,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L293p Roggel),
-
lieve vrouwe hendjes (L434p Limbricht),
lievevrouweschoentje:
lievevrouwscheunke (L372p Maaseik),
livrouwescheunkes (mv.) (L372p Maaseik),
livǝvrǫu̯sxø̄ntjǝ (L372p Maaseik),
lievevrouweteentje:
lēvǝvrǫu̯ǝtiǝnšǝ (Q099p Meerssen, ...
Q099q Rothem),
lēvǝvrǫu̯ǝtjɛntjǝ (Q036p Nuth),
-
leevevrouwe tjèntje (Q036p Nuth/Aalbeek),
fon.
lee:vevrowwe tie-ensche (Q099p Meerssen),
lievevrouwsbloem:
lēvǝvrǫu̯sblōm (L327p Beegden),
-
leve-vrouwsbloom (L327p Beegden),
mariabloem:
mariablom (Q038p Amstenrade, ...
Q203p Gulpen,
Q111q Ransdaal,
Q030p Schinveld),
mariablōm (Q100p Houthem),
mari’ablom (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
-
mariablommen (Q203p Gulpen),
ook wel
mariabloom (Q100p Houthem),
mariabloempje:
mariablø̜mkǝ (Q117a Waubach),
meibloem:
meebloem (Q003p Genk),
męi̯blōm (L381b Peij),
?
mèjblo:mə (L381b Pey),
meibloempje:
męi̯blø̜mkǝ (Q117a Waubach),
moedergodsbloem:
mǫdǝrgǭdsblom (Q202p Eys, ...
Q204a Mechelen,
Q208p Vijlen),
-
moddergoadesblom (Q202p Eys),
moddergodsbloome (Q208p Vijlen),
onslievevrouwebedstro:
-
oos leve vrouwe bedstru (Q101p Valkenburg),
oose leeve vrouw bedstroo (Q101p Valkenburg),
of: oos leve vrouwe bedstru
oos leve vrouwe bedstaat (Q101p Valkenburg),
sjle = OL
sjlevrouwebèdstruë (Q101p Valkenburg),
onslievevrouwebloem:
sel = OL
slevrowweblom (Q099p Meerssen),
onzelieveherehandje:
slēvǝnērǝhɛntjǝ (Q020p Sittard),
ǭzǝlēvǝnērǝhɛntjǝ (L329p Roermond),
mij onbekend, misschien...
o:zə leevəneerəhendjəs (L329p Roermond),
onzelievevrouwebedstro:
-
o.l. vrouwe bedstreu (Q201p Wijlre),
onzelievevrouwebedstruu:
onzelievevrouwebedstruu (Q201p Wijlre),
slevrǫu̯ǝbɛtstry (Q101p Valkenburg),
ōslēvǝvrǫu̯ǝbɛtstry (Q101p Valkenburg),
onzelievevrouwebloem:
sǝlvrǫu̯ǝblom (Q099p Meerssen),
onzelievevrouwebloempje:
onslēvǝvrǫu̯ǝblø̜mkǝ (L423p Stokkem),
onzelievevrouwehandje:
onslēvǝvrǫu̯ǝhɛntjǝ (L368p Neeroeteren),
onzelevevrouwehandje (L368p Neeroeteren),
paardebloem:
-
paerdebloom (L269p Blerick),
paasbloem:
paasbloem (L210p Venray),
-
paosbloem (L210p Venray),
pinksbloem:
peŋksblom (Q204a Mechelen),
peŋksblum (P219p Jeuk),
peŋsblom (Q121c Bleijerheide, ...
Q121p Kerkrade),
-
pénksbloem (Q162p Tongeren),
pinksebloem:
pinksɛblom (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
pinksroos:
peŋksruǝs (Q284p Eupen),
pinksroos (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
pinkstbloem:
WBD/WLD
pènkstbloom (L417p As),
pinkstebloem:
pènkstebloom (Q013p Uikhoven),
-
penkstebloom (Q021p Geleen),
pinksterbloem:
penksterbloem (Q003p Genk),
peŋkstǝblōm (L269b Boekend),
peŋkstǝrblom (Q103p Berg / Terblijt, ...
Q021p Geleen,
Q113p Heerlen,
Q112a Heerlerheide,
Q039p Hoensbroek,
Q121p Kerkrade,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q112b Ubachsberg,
Q097p Ulestraten,
Q222p Vaals,
Q117a Waubach,
Q204p Wittem),
peŋkstǝrblomt (Q102p Amby),
peŋkstǝrblum (Q086p Eigenbilzen, ...
Q021p Geleen,
Q003p Genk,
L214a Geysteren,
Q203p Gulpen,
L291p Helden,
L211p Leunen,
L332p Maasniel,
L364p Meeuwen,
L159a Middelaar,
L367p Neerglabbeek,
L312p Neerpelt,
L322a Nunhem,
L163p Ottersum,
L293p Roggel,
L192a Siebengewald,
L318p Stramproy,
L245b Tienray,
Q166p Vechmaal,
L214p Wanssum),
peŋkstǝrblōm (L244c America, ...
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
L378q Berkelaar,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L371a Geistingen,
L322p Haelen,
L291p Helden,
L330p Herten,
L292p Heythuysen,
Q100p Houthem,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
L267p Maasbree,
Q192p Margraten,
L246b Melderslo,
Q036p Nuth,
L288a Ospel,
L290p Panningen,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q195p Sint Geertruid,
L296p Steyl,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L271p Venlo,
Q208p Vijlen,
L289p Weert),
peŋkstǝrblǫu̯m (Q034p Merkelbeek),
peŋkštǝrblomǝ (Q198p Eijsden),
peŋstǝrblom (Q119p Eygelshoven),
peŋstǝrblōm (L375p Wessem),
pinksjterblomme (Q198p Eijsden),
pinksterblomme mv (Q095p Maastricht),
pinksterbloom (L318b Tungelroy),
pinksterblóm (Q095p Maastricht),
pènksterbloom (L381b Pey),
pénksterbloum (Q020p Sittard),
pînksterbloom (L318b Tungelroy),
pēŋkstǝrblom (Q196p Mheer),
pēŋkstǝrblum (L215a Wellerlooi),
pēŋkstǝrblōm (L248p Lottum),
pęŋkstǝrblom (Q018p Geulle, ...
Q016p Lutterade),
pęŋkstǝrblōm (L381p Echt, ...
L429p Guttecoven,
L381b Peij,
L373p Roosteren,
L432p Susteren),
pęŋstǝblōm (Q021p Geleen),
pęŋstǝrblōm (Q031p Spaubeek),
pęŋstǝrblǫu̯m (L433p Nieuwstadt, ...
Q020p Sittard),
-
peenksterbloem (L215a Wellerlooi),
peenksterbloom (L248p Lottum),
penksterbloom (Q031p Spaubeek),
pingsterblóm (Q119p Eygelshoven),
pinksterbloem (Q021p Geleen, ...
L214a Geysteren,
Q203p Gulpen,
L291p Helden/Everlo,
L211p Leunen,
L332p Maasniel,
L293p Roggel,
L192a Siebengewald,
L318p Stramproy,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
pinksterblom (Q102p Amby, ...
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
Q222p Vaals),
pinksterbloom (Q038p Amstenrade, ...
L250p Arcen,
L250p Arcen,
L295p Baarlo,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L292p Heythuysen,
Q100p Houthem,
L320p Hunsel,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L267p Maasbree,
L246b Melderslo,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L288a Ospel,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
L296p Steyl,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert),
pinksterbloome (L322p Haelen, ...
L289p Weert),
pinksterbloum (Q034p Merkelbeek),
pèngsterbloum (L433p Nieuwstadt),
pènksterbloome (L373p Roosteren),
péngsterbloum (Q020p Sittard),
pênksterbloom (L429p Guttecoven),
fon.
pi:nGstəRbloôm (L244c America),
pingstərbloom (L375p Wessem),
pinksterblo:m (Q195p Sint-Geertruid),
Komt niet veel voor, als ze aangetroffen wordt, wordt ze met officiële...
pinksterbloem (Q095p Maastricht),
ook voor Sint Jansblòm6 (= margrieten)
pinkstərblómə (Q103p Berg-en-Terblijt),
Thans meestal
pinksterbloom (L291p Helden/Everlo),
WLD Pinksterbloem (cardaminepratensis)
Pinksterbloom (Q027p Doenrade),
pinksterbloemetje:
-
pengsterblömke (Q033p Oirsbeek),
pinksterbloempje:
pęŋstǝrblø̜mkǝ (Q033p Oirsbeek),
pęŋstǝrblēmkǝ (L360p Bree),
pispot:
pispot (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
pispotje:
Deze naam heb ik van kinderen gehoord.
pisputjes (L426p Buchten),
sinksenbloem:
seŋsǝblum (K314p Kwaadmechelen),
sleutelbloem:
sjleutelbloom (L387p Posterholt),
sjleuëtelblomme (Q198p Eijsden),
šlø̄tǝlblom (L387p Posterholt),
šlø̄ǝtǝlblomǝ (Q198p Eijsden),
WLD = pinksterbloem
sjleutelbloom (L387p Posterholt),
sleuteltje:
šlø̄tǝlkǝ (L386p Vlodrop),
veldkers:
vęltjkęrs (L289h Boshoven, ...
L289a Hushoven,
L289b Leuken,
L289p Weert),
-
veltjkörs (L289a Hushoven, ...
L289p Weert),
vingerhoedje:
vingerhoedje (L421p Dilsen),
violetje:
flɛtjǝ (L378p Stevensweert),
vleesbloem:
vleesbloem (Q196p Mheer, ...
Q196p Mheer),
waterbloem:
waterbloem (L330p Herten (bij Roermond)),
watǝrblōm (L244p Deurne, ...
L330p Herten,
L318b Tungelroy),
waterbloempje:
watǝrblymkǝ (L265p Meijel)
|
akkerhoornbloem || Cardamine pratensis L. Een algemeen voorkomend, veldkersachtig plantje in graslanden, bermen en aan waterkanten met witte tot vaag lilagekleurde kruisbloempjes in trossen op een hol stengeltje en dun blad dicht bij de grond. Het bloeit van april tot juni en varieert in hoogte van 15 tot 50 cm. Niet te verwarren met de (echte) koekoeksbloem (Lychnis flos-cuculi L.; zie het lemma Echte Koekoeksbloem), die op dezelfde plaatsen groeit, maar roze-rode bloempjes heeft met gespleten kroonbladeren. Kroenekraan is de plaastelijke benaming van de kraanvogel. [N 37, 16f; A 17, 3; A 49B, 3; monogr.] || pinksterbloem [DC 17 (1949)], [DC 60a (1985)], [N 92 (1982)], [N 92 (1982)] || pinksterbloem, akkerhoornbloem || pinksterbloemen
I-5, III-4-3
|