| 21476 |
rijksveldwachter |
blauwe, een ~:
blauwe (L331p Swalmen),
bode:
bao (Q032p Schinnen, ...
Q020p Sittard),
baoij (L368p Neeroeteren),
baoj (Q015p Stein),
boa (Q202p Eys, ...
Q032p Schinnen,
Q116p Simpelveld,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
boaj (L368p Neeroeteren, ...
Q197p Noorbeek),
boaë (Q117a Waubach),
boa͂i (L368p Neeroeteren),
boei (L352p Hechtel),
boi (Q088p Lanaken, ...
Q177p Millen,
Q158p Riksingen,
Q241p Rutten,
P176p Sint-Truiden),
boi(jə) (P195p Gutshoven),
boij (L360p Bree, ...
L364p Meeuwen),
boj (Q083p Bilzen, ...
Q077p Hoeselt,
L371p Ophoven),
bojə (L360p Bree),
booi (L363p Ellikom, ...
L366p Gruitrode,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L355a Linde,
L288a Ospel,
Q168a Rijkhoven,
P054p Spalbeek,
Q001p Zonhoven),
booj (L317p Bocholt, ...
L353p Eksel,
L319p Molenbeersel,
K361p Zolder),
boue (Q078p Wellen),
bowj (Q178p Val-Meer),
boy (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
Q071p Diepenbeek,
Q071p Diepenbeek,
P184p Groot-Gelmen,
Q152p Kerniel,
P057p Kuringen,
L364p Meeuwen,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren,
Q001p Zonhoven),
boyə (P188p Hoepertingen),
bōi (Q199p Moelingen),
bōj (L360p Bree, ...
Q012p Rekem,
Q001p Zonhoven),
bōōï (Q171p Vlijtingen),
bōͅj (L316a Lozen),
boͅj (L360p Bree, ...
Q071p Diepenbeek,
L414p Houthalen),
bòà (Q027p Doenrade),
bòə (Q113p Heerlen),
bói (Q083p Bilzen),
bööij (L428p Born),
ene baoj (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
inə bōj (L353p Eksel),
nə boi (L314p Overpelt),
nə bōj (L414p Houthalen),
ənə boi (P197p Heers, ...
Q162p Tongeren),
ənə boj (Q012p Rekem),
ənə bōj (L312p Neerpelt),
(m.).
b‧oͅa (Q202p Eys),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
bój (L416p Opglabbeek),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
bāoë (Q117p Nieuwenhagen),
De boaj maakt dich e preces. Wordt niet meer gebruikt. [i.e. boaj / e preces maake?, rk]
boaj (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Plat.
boy (P121p Ulbeek),
ps. boven de "a"staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken (omgespeld volgens Frings is het inderdaad een a).
baŏ (Q098p Schimmert),
ps. omgespeld volgens Frings (de "i"heb ik als een gewone i geïnterpreteerd en niet als een diftong, omdat het niet superscript geschreven staat!).
bōi (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens RND!
bōͅi̯ (L364p Meeuwen),
veldwachter
booi (Q083p Bilzen),
bōͅij (Q010p Opgrimbie),
bò:j (L360p Bree),
vooral gezegd door kinderen
ənə boͅj (Q002p Hasselt),
champet (<fr.):
champit (Q208p Vijlen),
sampét (Q253p Montzen),
šampét (Q284p Eupen),
champetter (<fr.):
champetter (L360p Bree, ...
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
K317p Leopoldsburg),
champettər (Q095p Maastricht),
champieter (L267p Maasbree, ...
L216p Oirlo),
sjampetter (K278p Lommel),
sjampêtter (K278p Lommel),
sjàmpètter (L417p As),
šampeͅttər (K318p Beverlo),
Fr. champêtre.
schampieter (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
Opm. is vroegere benaming.
sjampieter (L268p Velden),
Opm. v.d. invuller: zo heet elke veldwachter.
schampieter (L245b Tienray),
commies (<fr.):
kommies (Q015p Stein),
garde (<fr.):
gard (P197p Heers, ...
Q243p Herstappe,
Q074p Kortessem,
Q095p Maastricht,
Q196p Mheer,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P054p Spalbeek),
garde (K318p Beverlo, ...
L360p Bree,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
P219p Jeuk,
P046p Linkhout,
P051p Lummen,
K357p Paal,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
K353p Tessenderlo,
P211p Waasmont),
gardə (P176p Sint-Truiden),
gart (P197p Heers, ...
L316a Lozen,
P214p Montenaken,
P117p Nieuwerkerken,
Q033p Oirsbeek,
P176p Sint-Truiden),
gárdə (P047p Loksbergen),
nə gardə (K358p Beringen, ...
K318p Beverlo),
nə gart (Q074p Kortessem, ...
P196p Veulen),
nə garə (K357p Paal),
De garren het m gepakt.
garren (K314p Kwaadmechelen),
Opm. v.d. invuller: is onbezoldigd.
gard (Q034p Merkelbeek),
Sub I. gard. Gard < fr. garde-chasse of garde-champêtre.
gard (Q095p Maastricht),
garde-champetter (<fr.):
Sub garde-champêtre; de - van de Merode.
gardsjampieter (Q095p Maastricht),
vgl. Maastricht Wb.
gardsjampieter (Q095p Maastricht),
gendarme (fr.):
sjinderm (L318b Tungelroy),
Opm. v.d. invuller: "g"van het Fr. woord "gendarme".
genderm (Q086p Eigenbilzen),
koddebeier:
[beïnvloeding door de suggestie bij de vraagstelling?, RK]
koddebeier (Q020p Sittard),
petter (<fr.):
nə petər (K358p Beringen),
police (fr.):
plies (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
polis (P176p Sint-Truiden),
ənə pōlīs (Q222p Vaals),
alsvoren [= pelies]
pelies (L387p Posterholt),
rijks:
de rijks (L269p Blerick, ...
L266p Sevenum),
rieks (Q021p Geleen, ...
Q016p Lutterade),
Rieks (L433p Nieuwstadt),
rieks (L432p Susteren, ...
L374p Thorn),
rijks (L266p Sevenum),
rīēks (Q027p Doenrade, ...
Q033p Oirsbeek),
(= rijkspolitie).
rijks (L217p Meerlo),
rijkspolitie:
riekspolisie (Q014p Urmond),
riekspolitie (Q098p Schimmert),
rīēkspelise (Q102p Amby),
rijksveldwacht:
rieksveldwacht (Q039p Hoensbroek),
rijksveldwachter:
riehksveltjwachter (L330p Herten (bij Roermond)),
rieksveldjwachter (L321a Ittervoort, ...
L331p Swalmen),
rieksveldwachter (L299p Reuver),
Rijksveldwagter (L265p Meijel),
rīēksveldwachter (Q102p Amby, ...
Q111p Klimmen),
schut:
Uitgestorven. Het woord lijkt mij verwant aan het Duitse: Schutz.
sjöt (L330p Herten (bij Roermond)),
Van Dale: II. schut, (gew.) koddebeier, boswachter.
sjut (L386p Vlodrop),
sjöt (L329a Kapel-in-t-Zand),
veldbode:
nə veͅldboͅi (P176p Sint-Truiden),
véldbaoj (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
veldschut:
veͅiltšø͂ͅt (Q284p Eupen),
veldwachter:
(rijks)vèldwàgter (L164p Gennep),
de veldwáchter (L210p Venray),
de veltjwachter (Q027p Doenrade),
nə veltwaxtər (L314p Overpelt, ...
K357p Paal),
v(tm)ldwāxtər (L286p Hamont),
veildwaachter (Q071p Diepenbeek),
veldj wachter (L332p Maasniel),
veldjwachter (L317p Bocholt, ...
L428p Born,
L381p Echt/Gebroek,
L320a Ell,
Q016p Lutterade,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L368p Neeroeteren,
L433p Nieuwstadt,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L318b Tungelroy),
veldjwachtur (Q035p Brunssum),
veldjwagter (L329p Roermond, ...
L374p Thorn),
veldschwachter (L317p Bocholt),
veldwaachter (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
P054p Spalbeek),
veldwachter (K358p Beringen, ...
K358p Beringen,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
Q203p Gulpen,
Q002p Hasselt,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
L413p Helchteren,
L316p Kaulille,
Q111p Klimmen,
P057p Kuringen,
K278p Lommel,
L267p Maasbree,
L267p Maasbree,
L372p Maaseik,
Q095p Maastricht,
L216p Oirlo,
L415p Opoeteren,
Q118p Schaesberg,
P176p Sint-Truiden,
P056p Stokrooie,
K353p Tessenderlo,
P121p Ulbeek,
P164p Ulbeek,
L268p Velden,
L271p Venlo,
Q117a Waubach,
Q201p Wijlre,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
veldwagter (Q095p Maastricht),
veldwagtər (Q095p Maastricht),
veldwāchter (L210p Venray),
veljdwachter (Q021p Geleen, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
veljtwachter (Q021p Geleen),
velschwachter (Q008p Vucht),
veltjwachtər (Q007p Eisden),
veltjwagter (Q033p Oirsbeek),
veltšwaxtər (L316a Lozen),
veltwachtər (Q109p Hulsberg, ...
L299p Reuver),
veltwaxtər (Q088p Lanaken),
veltwāgter (Q071p Diepenbeek),
vēltwachter (L316p Kaulille),
vĕljdwachter (L422p Lanklaar),
veͅldwaxtər (P050p Herk-de-Stad),
veͅltwaxtər (Q006p Leut),
vè.ltwàchtər (Q095p Maastricht),
vèldjwàgtər (L328p Heel),
vèldwaachter (L286p Hamont),
vèldwagter (L382p Montfort),
vèldwàchter (L417p As),
vèljtwàchtər (L432p Susteren),
vèltwachtər (L265p Meijel),
vèèltwachtər (Q113p Heerlen),
véldjwachter (Q020p Sittard),
véltwachtər (Q207p Epen),
véltwágtər (L271p Venlo),
vɛ.ltwā.xtər (Q156p Borgloon),
vɛltwagtər (K361p Zolder),
ənə veltwaxtər (L316a Lozen),
ənə veͅldwaxtər (L422p Lanklaar),
(= gemeentepolitie).
veldwachser (L217p Meerlo),
(m.).
veͅ.ltwa.xtər (Q202p Eys),
[sic: mouillering, rk]
velchwachter (L360p Bree),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: invuller noteert bij spellingssysteem: WBD-WLD, behalve je = dj.
véltwágtər (L416p Opglabbeek),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
véltwágtər (Q117p Nieuwenhagen),
ouderen
ənə veͅltwaxtər (Q002p Hasselt),
ps. boven de "è"staat nog een lengteteken; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
vèltwàchtər (Q095p Maastricht),
vorster:
WNT: vorster.
vürster (L382p Montfort)
|
bode [ZND 01 (1922)] || een agent van de rijksveldwacht [die zorgt voor de handhaving van de orde op het platteland] [rijks, schabeletter, champetter, pandoer, garde, vörster] [N 90 (1982)] || een veldwachter [ZND B1 (1940sq)] || Feldschütz, veldwachter [ZND m] || Hoe zegt men dat iemand door den veldwachter in boete wordt geslagen? Vertaal: "De veldwachter zal hem ... [ZND 36 (1941)] || Veld-, boswachter. || veldwachter [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || Veldwachter (fr. champêtre). [N 90 (1982)]
III-3-1
|