| 18843 |
stomverbaasd |
aan de grond genageld:
aan de grond genageld (L364p Meeuwen),
aan de grónd genéégeld (L417p As),
aardig verpapzakt:
aordich vərpo‧pzāk (Q095p Maastricht),
bedonderd:
bedonderd (L209p Merselo),
beschaamd:
buscheimd (Q035p Brunssum),
het onderste boven:
⁄t ungerste bôve (L383p Melick),
met stomheid geslagen:
mit stŏmhēēt gəsjlāāgə (Q117p Nieuwenhagen),
nooitgezien:
noetsgezie (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
nu gaat mich de pijp uit:
noe jeet miech de pief oes (Q121p Kerkrade),
nu slaat god de duivel dood:
(uitroep!).
nu. šlē.t˃ goͅ.t˃ dər dy(3)̄.vəl d‧uət (Q202p Eys),
ondersteboven:
ungəsjte baove (Q032p Schinnen),
paf:
ich sjtaon paf! (Q021p Geleen),
ich stông der paf van (L320a Ell),
ik staon paf (L271p Venlo),
ik staon paf! (Q039p Hoensbroek),
ik stoi d⁄r paf van (L216p Oirlo),
ik stónj paf (Q020p Sittard),
paaf (L331p Swalmen, ...
Q222p Vaals),
paf (Q102p Amby, ...
L417p As,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
Q202p Eys,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q111p Klimmen,
L332p Maasniel,
L217p Meerlo,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
L382p Montfort,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy,
Q101p Valkenburg,
Q112p Voerendaal,
L289p Weert),
paf sjtaon (Q018p Geulle, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L322a Nunhem,
L387p Posterholt,
L432p Susteren),
paf staan (L320c Haler, ...
L292p Heythuysen,
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen),
paf staon (L246p Horst, ...
L321a Ittervoort,
L267p Maasbree,
L329p Roermond,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
paf staown (P219p Jeuk),
paf stĕun (Q077p Hoeselt),
paf stoan (L298a Kesseleik, ...
Q016p Lutterade,
L210p Venray,
L289p Weert),
paf stoon (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
paff (Q021p Geleen),
pàf (Q038p Amstenrade, ...
Q117p Nieuwenhagen,
L331p Swalmen),
pàf sjtaon (L432p Susteren),
pàf sjtôê (Q207p Epen),
pàf staon (L164p Gennep),
páf (L328p Heel, ...
L299p Reuver,
L271p Venlo),
pâf zin (Q098p Schimmert),
sjtoong paf (Q032p Schinnen),
steitj paf (L382p Montfort),
stoan paf (Q015p Stein),
perplex:
perpleks (L386p Vlodrop),
perplex (Q203p Gulpen, ...
Q095p Maastricht,
Q015p Stein),
pérplèks (Q038p Amstenrade),
pərpleks (L300p Beesel),
stomverbaasd:
št‧oͅmvərb‧āst (Q202p Eys),
verbluft:
verbluf (Q101p Valkenburg),
verdutst:
(Eijsden!).
verdutst (Q197p Noorbeek),
verpaft:
verpaaft (L353p Eksel),
verpaf (Q102p Amby),
verpaft (Q034p Merkelbeek, ...
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy),
vərpaft (Q033p Oirsbeek),
vərpààft (Q113p Heerlen),
verpapzakt:
verbapzakt (Q113p Heerlen),
verpabzak (Q201p Wijlre),
verpak zak zin (Q098p Schimmert),
verpapzak (Q193p Gronsveld, ...
Q101p Valkenburg),
verpapzakt (Q203p Gulpen, ...
Q111p Klimmen,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
Q108p Wijnandsrade),
verpoepzakt (Q118p Schaesberg, ...
Q015p Stein),
verpoopzak (Q095p Maastricht),
verpopzak (Q019p Beek, ...
Q095a Caberg,
Q095p Maastricht),
verpopzakt (Q021p Geleen),
verpōpzak (Q095p Maastricht),
verpópzak (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
verpôpzak (Q193p Gronsveld, ...
Q193p Gronsveld),
verpöpzakt (L433p Nieuwstadt),
vərbàbzàkt (Q113p Heerlen),
vərpapzakt (Q014p Urmond),
vərpopzak zien (Q095p Maastricht),
vərpo‧pzāk (Q095p Maastricht),
vərpópsak (Q095p Maastricht),
vərpópzak zien (Q095p Maastricht),
vərpópzāk (Q095p Maastricht),
(= verbluft).
verpóbzak (Q020p Sittard),
cf. WNT XX-I. kol. 1817, s.v. "verpapzakken". zie "; cf. WNT XIX, kol 218-220, s.v. "verbabbezakken - verbabzakken, verpapzakken"2. (veroud. behalve gewest. in Limb.) verbaasd, overbluft, verwonderd etc. staan
verpapzaktj (L322p Haelen),
verpoefpaft:
verpoefpaft (Q117a Waubach),
verslagen:
verschlage (Q016p Lutterade),
verslaage (L266p Sevenum),
verslage staon (L266p Sevenum),
vərsláágə vàn (P047p Loksbergen),
v. n bang gevoel
veršlage (Q035p Brunssum),
versteld:
verstelt stoon (Q095p Maastricht),
verstomd:
verschtomd (Q102p Amby, ...
Q029p Bingelrade,
Q207p Epen,
Q113p Heerlen,
L331p Swalmen),
verschtomp (Q196p Mheer),
verschtomt (Q033p Oirsbeek),
versjoëmd (L290p Panningen),
versjtomd (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
Q117b Rimburg,
Q098p Schimmert,
Q030p Schinveld,
Q116p Simpelveld),
versjtomp (L298p Kessel, ...
Q022p Munstergeleen,
Q101p Valkenburg),
versjtompt (Q032a Puth),
versjtomt (Q027p Doenrade, ...
L291p Helden/Everlo),
versjtŏĕmd (L387p Posterholt),
versjtŏmd (L296p Steyl),
versjtŏmp (L432p Susteren),
versjtŏŏmd (Q111p Klimmen, ...
Q208p Vijlen),
versjtŭmjd (L330p Herten (bij Roermond)),
versjtŭmp (Q020p Sittard),
versjtômd (Q204a Mechelen, ...
Q099p Meerssen),
verstoemd (L380p Genooi/Ohé, ...
L379p Laak),
verstomd (L250p Arcen, ...
L295p Baarlo,
L300p Beesel,
L215p Blitterswijck,
Q096a Borgharen,
L431p Dieteren,
Q202p Eys,
L267p Maasbree,
L265p Meijel,
L209p Merselo),
verstomdj (L381p Echt/Gebroek, ...
L325p Horn,
L377p Maasbracht),
verstomp (L297p Belfeld, ...
Q110p Heek,
Q104a Limmel,
Q187p Sint-Pieter,
L378p Stevensweert),
verstomt (L217p Meerlo),
verstomtj (L328p Heel, ...
L320p Hunsel,
L321p Neeritter),
verstoomd (L385p Sint-Odiliënberg),
verstoomt (L427p Obbicht),
verstoŏmp (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
verstŏŏmd (L191p Afferden, ...
L164p Gennep,
L249p Grubbenvorst,
L246p Horst,
L211p Leunen,
L248p Lottum,
L246a Swolgen,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
verstŭmd (Q014p Urmond),
verstòmd (L268p Velden),
verstòmd stoan (L360p Bree),
verstómpt (Q118p Schaesberg),
verstômd (L165p Heijen),
vĕrstómp (Q105p Heer),
vèrsjtomp (L299p Reuver),
vərstómp (L424p Meeswijk),
v⁄rsjtŏmtj (L333p Asenray/Maalbroek),
(o klank dof uitspreken).
verstomd (L269p Blerick),
(o; bijna oo).
verstomd (L271p Venlo),
De o van sjlok en andere dergelijke woorden wordt aldus ongeveer gevormd: men brengt de lippen vooruit in trompetvorm, de tong zo laag mogelijk.
verstomd (Q032p Schinnen),
korte oo klank
verstōmd (L216p Oirlo),
Opm. Duitse st.
verstomd (L382p Montfort),
Opm. hê stjeit te kieke wie Piet Sjnøt (= hij staat verstomd).
versjtomtj (L327p Beegden),
Opm. o zweemt naar oe.
versjtomp (L426p Buchten),
Opm. oo kort uitgesproken.
verstoomd (L266p Sevenum),
ps. algemene opmerking: in vragenlijst staat een dubbele ? boven de o; waarschijnlijk niet goed genoteerd. Heb het geïnterpreteerd en ingevoerd als een: ø (dus niet omgespeld!).
versjtŏmdj (L323p Buggenum),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
versjtŏamd (L429p Guttecoven),
voor pampus:
ver pampus (L428p Born)
|
stom, sprakeloos || verbaasd, bevreemd, verwonderd zijn [toezien, staan zien] [N 85 (1981)] || verstomd [SGV (1914)] || zeer verbaasd [verpaft] [N 85 (1981)]
III-1-4
|