| 21381 |
tolgaarder |
barrierbaas:
barreerbaas (L297p Belfeld),
berierboas (L191p Afferden),
burierbaas (L216p Oirlo),
barrierhouder:
bareerhäjer (Q030p Schinveld),
barreerhaajer (L385p Sint-Odiliënberg),
barreerhauwer (Q198p Eijsden),
bereerhalder (L250p Arcen),
breerhaaier (L382p Montfort),
breerhouwer (Q096a Borgharen),
barrierkerel:
brierkĕl (L246a Swolgen),
barrierman:
bareer man (Q102p Amby),
bareerman (Q196p Mheer, ...
Q118p Schaesberg,
Q101p Valkenburg),
barreerman (L381p Echt/Gebroek, ...
Q208p Vijlen),
breerman (L325p Horn, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen),
breermàn (L271p Venlo),
bàrreermán (Q113p Heerlen),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
bareerman (Q103p Berg-en-Terblijt),
breerman (Q105p Heer),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
bareer[maan (Q204a Mechelen),
barriermens:
barreerminsch (Q098p Schimmert),
barrierontvanger:
barreerontvänger (Q113p Heerlen),
barrierpachter:
bareerpächter (Q030p Schinveld),
breerpechter (L330p Herten (bij Roermond)),
brier-paach-ter (L215p Blitterswijck),
brugwachter:
brugwachter (L216p Oirlo),
brukwachtər (L329a Kapel-in-t-Zand),
brökwagtər (L329p Roermond),
brûkwachter (L383p Melick),
commies (<fr.):
cemiēs (Q098p Schimmert),
commies (L428p Born, ...
L353p Eksel,
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
P219p Jeuk,
Q016p Lutterade,
L332p Maasniel,
L424p Meeswijk,
Q116p Simpelveld),
commiés (Q027p Doenrade),
kemies (Q086p Eigenbilzen, ...
L320a Ell,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q015p Stein,
L331p Swalmen,
Q014p Urmond),
kemīēs (L318b Tungelroy),
kemmies (L267p Maasbree, ...
L371p Ophoven),
kurmès (Q035p Brunssum),
kəmies (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
kəmiēs (Q117p Nieuwenhagen),
ps. invuller twijfelt over dit antwoord (er staat een vraagteken ervoor!).
kemiehs (L330p Herten (bij Roermond)),
ps. letterlijk overgenomen, zoals invuller het genoteerd heeft (dus tussen rechte haken!).
kəmīēs (L417p As),
ps. omgespeld volgens RND!
kəmis (L364p Meeuwen),
Van Dale: commies (kommies) (<Fr.), 3. (vooral in de vorm kommies) tolbeamte, ambtenaar die werkzaam is bij de (buiten)dienst van de accijnzen en invoerbelastingen en die te waken heeft tegen overtreding daarvan.
kommies (Q077p Hoeselt, ...
Q121p Kerkrade,
Q095p Maastricht,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
L210p Venray,
Q117a Waubach),
kommîês (Q032p Schinnen),
kòmiezə (P047p Loksbergen),
kómmīēs (Q113p Heerlen, ...
L432p Susteren),
kömiës (L267p Maasbree),
die de barrier heeft:
dee den breer heet (L267p Maasbree),
dê manne hêt den barriër (L298p Kessel),
dê manne hêt den breer (L298p Kessel),
man dè de bereer hètj (L377p Maasbracht),
die het barrier pacht:
dê et breer pach (Q110p Heek),
kassier:
kasseer (Q015p Stein),
man die in de barrier woont:
ps. invuller geeft alleen deze omschrijving.
de man de in de breer wôôntj (L327p Beegden),
man uit het barrier:
der man oet ’t bareer (Q116p Simpelveld),
ontvanger:
ontfenger (Q197p Noorbeek),
ontvänger (Q021p Geleen),
tol:
tòl (L266p Sevenum),
tolbaas:
tolbaas (L269p Blerick, ...
L381p Echt/Gebroek,
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L271p Venlo),
tolboas (L165p Heijen),
tŏ lboas (L164p Gennep),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
tolbaas (L217p Meerlo),
tolgaarder:
tolgaarder (L269p Blerick, ...
L434a Broeksittard,
L320p Hunsel,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
Q034p Merkelbeek),
tolgaarders (Q095p Maastricht),
tolgaardər (L382p Montfort),
tolhuis:
tolhuis (L290p Panningen),
tolman:
tolmaan (Q095p Maastricht, ...
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
tolman (L386p Vlodrop),
tolwachter:
tolwachter (L429p Guttecoven, ...
L387p Posterholt)
|
de beambte die tol [bijv. bij een brug] in ontvangst moet nemen [brierman, commies, tolbaas, tolgaarder] [N 90 (1982)] || tolgaarder [SGV (1914)]
III-3-1
|