| 23251 |
tweede luiden voor de mis |
alle klokken luiden:
alle klokke loewe (Q032p Schinnen),
alle klokken louwen (L355p Peer),
bompen:
bompe (L386p Vlodrop),
de grote klok luiden:
de groete klok louwt (Q095p Maastricht),
de halfuur luiden:
ui van oeuil
de half oeer luit (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
de klokken luiden:
de klokke loeë (Q121a Chèvremont),
de tweede keer luiden:
den twieden keer (L413p Helchteren),
het lujt den tweede keer (Q086p Eigenbilzen),
looit den tweede ker (Q083p Bilzen),
of de twiede kier (P219p Jeuk),
tløͅt dən twedə kīər (P176p Sint-Truiden),
tweede kir luien (P219p Jeuk),
twiede kier louwt (L352p Hechtel),
⁄t is de twêdde keer (K278p Lommel),
het halfuur luiden:
half uur luiden (P120p Alken),
het half oer (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
het halfuur slaan:
het half ure sluug (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
het kwartier bompen:
kwartier bompe (L386p Vlodrop),
het kwartier luiden:
et ketier hit gelouwd (L353p Eksel),
et ketier louwen (L353p Eksel),
het kertir ləd (P176p Sint-Truiden),
het kertir lɛd (P176p Sint-Truiden),
hət lyt ⁄t kwartīr (L286p Hamont),
kertier (P176p Sint-Truiden),
t kətīr loͅuən (K353p Tessenderlo),
ət katīr løət (K318p Beverlo),
ət ərtir luit (P176p Sint-Truiden),
⁄t kartier luit (P188p Hoepertingen),
⁄t katier (K358p Beringen),
⁄t ketier (K361p Zolder),
⁄t ketier luidt (K278p Lommel),
⁄t kwartier (K353p Tessenderlo),
⁄t kwartiër laaidt (K357p Paal),
⁄t kətir luit (K361p Zolder),
het kwartier slaan:
⁄t kwarteer slut (L316p Kaulille),
inluiden:
eengeleud (Q243p Herstappe),
eenleujen (Q171p Vlijtingen),
einluien (Q074p Kortessem),
einluije veur de mes (P188p Hoepertingen, ...
P188p Hoepertingen,
P188p Hoepertingen),
enluije (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
et leut-ë (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
het looit in (Q170p Grote-Spouwen),
ingeluid (Q074p Kortessem),
inluie (P219p Jeuk),
inluien (P188p Hoepertingen),
thɛt eingəluət (Q159p Broekom),
t⁄es ingelund (P046p Linkhout),
yənluejə (P195p Gutshoven),
éenlòijə (Q169p Membruggen),
énlaaje (Q162p Tongeren),
ət lət ɛin (P197p Heers),
⁄t leut ein (P197p Heers),
⁄t lēt in (Q162p Tongeren),
half uur voor mis
ènluie (Q078p Wellen),
het luid in
het leut een (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
inluien voor tweede keer
inluien (P117p Nieuwerkerken),
steeds met 2 klokken
einluije veur de mès (P188p Hoepertingen, ...
P188p Hoepertingen),
kleppen:
et klept (L210p Venray),
het klept (L210p Venray),
kleppe (L210p Venray),
klippe (Q208p Vijlen),
klipə (Q222p Vaals),
klɛppən (Q003p Genk),
klɛpən (L314p Overpelt),
Fr. e klank
⁄t klept (Q199p Moelingen),
het kwartier luiden met de angelusklok
et klept (L216p Oirlo),
klimpen:
et klimp (L299p Reuver),
et klimpt (L267p Maasbree, ...
L265p Meijel),
klimpe (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L267p Maasbree,
L299p Reuver),
een kwartier voor
klimpe (Q117p Nieuwenhagen),
kwartier luiden:
kwartier luuje (L192a Siebengewald),
kwartier voor de mis:
kwarteer veur de mes (L295p Baarlo),
luiden:
de mis luuje (L266p Sevenum),
het lōjt (L372p Maaseik),
het luidt (K358p Beringen),
het luit (Q005p Zutendaal),
lajə (K357p Paal),
lauwən (L353p Eksel),
lēən (Q002p Hasselt),
loeien (L317p Bocholt),
loeije (L317p Bocholt, ...
Q007p Eisden),
loeje (L371a Geistingen, ...
L298p Kessel,
L382p Montfort,
L299p Reuver,
L331p Swalmen),
loewe (Q197p Noorbeek),
loeë (Q098p Schimmert),
loije (Q187a Heugem),
lowe (L289p Weert),
luje (L295p Baarlo),
lujə (Q012p Rekem),
lujən (L312p Neerpelt),
luuje (L266p Sevenum, ...
L210p Venray),
lūjə (L316a Lozen),
ly(3)jən (L314p Overpelt),
løͅən (K358p Beringen),
trūməløjə (P196p Veulen),
⁄t kərtīr løͅə (Q074p Kortessem),
[sic]; half uur
luigə (P197p Heers),
met twee klokken luiden:
met twiee klokke loeje (L328p Heel),
opluiden:
het lait op (Q083p Bilzen),
opgelooid (Q083p Bilzen),
t laut op (Q086p Eigenbilzen),
⁄t laud op (Q086p Eigenbilzen),
⁄t luid op (Q090p Mopertingen),
kwartier
het leuit op (Q086p Eigenbilzen),
kwartier ervoor
het let ap (Q072p Beverst),
pimpen:
pimpe (L209p Merselo),
samen luiden:
het loet same (Q018p Geulle, ...
Q018p Geulle),
same loewe (Q203p Gulpen, ...
Q099p Meerssen),
same lōēə (Q016p Lutterade),
sameloeje (Q095p Maastricht),
sameloewe (L320a Ell, ...
Q101p Valkenburg),
schellen:
sjelle (L429p Guttecoven, ...
L426z Holtum),
sjelt (L426z Holtum),
sjèlle (Q207p Epen, ...
Q207p Epen),
sjɛlə (Q253p Montzen),
slaan:
het slaegt (K353p Tessenderlo),
⁄t sleu al (K278p Lommel),
⁄t slo:gt (K353p Tessenderlo),
⁄t slucht (K358p Beringen),
tampen:
het tampt (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek,
P192p Voort),
het teemp (Q088p Lanaken),
hət tēmp (Q088p Lanaken),
tampe (P176p Sint-Truiden),
tampe (t kərtier) (P121p Ulbeek),
tampen (P050p Herk-de-Stad, ...
P219p Jeuk,
Q152p Kerniel,
P052p Schulen,
P176p Sint-Truiden,
P172p Wilderen),
tampə (P195p Gutshoven, ...
P050p Herk-de-Stad),
tāmpə (P196p Veulen),
teempe (Q088p Lanaken),
teumpe (Q091p Veldwezelt),
tompə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
⁄t es getampt (P184p Groot-Gelmen),
⁄t tampt (P197p Heers, ...
P058p Stevoort),
⁄t tamt (Q071p Diepenbeek),
⁄tampt (Q071p Diepenbeek),
als men aan het kleine klokje trekt een kwartier voor de mis
het tamt (P053p Berbroek),
in de week
tampen (Q165p Horpmaal),
kwartier
tampə (P197p Heers),
vijf minuten voor de mis
tāmpe (Q078p Wellen),
Waarschijnlijk horen deze gegevens bij P 176 maar dit is niet zeker, er staat geen plaatscode op de lijst zelf.
tampə (P176p Sint-Truiden),
tesamen luiden:
te zame loewe (Q202p Eys),
tinken:
het tenkt (P056p Stokrooie),
het tinkt (K314p Kwaadmechelen),
te[n}ken (Q001p Zonhoven),
tenke (L414p Houthalen),
tenken (P057p Kuringen),
teͅnkə (L414p Houthalen),
ət tɛŋt før ə məs (Q001p Zonhoven),
’t tinkt (K314p Kwaadmechelen),
⁄t tenkt vijf meneten (P051p Lummen),
kleine klok
het tenkt (L414p Houthalen),
trekken:
treͅkə (K318p Beverlo),
⁄t trek en (Q158p Riksingen),
⁄t trekt (K318p Beverlo),
trimmelen:
vijf minuten voor de mis
trimmele (P193p Mettekoven),
trommelluiden:
tr(oe)məl(eu)jə (P195p Gutshoven),
zondag
troemelluien (Q165p Horpmaal),
trumpen:
et trumjt (L288a Ospel),
et trumptj eine kier (L293p Roggel),
het trimpt (L368p Neeroeteren, ...
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren),
het trumpt (L317p Bocholt, ...
Q027p Doenrade,
L422p Lanklaar),
hət trēmt vør də mäs (L286p Hamont),
hət trump vørə meͅs (L319p Molenbeersel),
t trumpe (Q032p Schinnen),
t trumpt (L372p Maaseik, ...
Q112p Voerendaal),
t trŭmpt (Q098p Schimmert),
tr"mpə (L422p Lanklaar),
trempə (L316a Lozen),
treumpe (L382p Montfort),
trĕmpə (L360p Bree),
trimpe (L363p Ellikom),
trimpen (L364p Meeuwen, ...
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren),
trimpt (L358p Reppel),
trimpə (L362p Opitter),
trumpe (Q019p Beek, ...
Q019p Beek,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L381p Echt/Gebroek,
Q007p Eisden,
Q007p Eisden,
L371a Geistingen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L320c Haler,
L325p Horn,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L383p Melick,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
L427p Obbicht,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L374p Thorn,
L289p Weert),
trumpen (L376p Linne, ...
Q008p Vucht),
trumpj (L376p Linne),
trūmpe (Q011p Boorsem, ...
Q011p Boorsem),
trŭmpe (Q014p Urmond),
trømpə (L369p Kinrooi, ...
L316a Lozen,
L423p Stokkem),
trømpən (Q006p Leut, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
tsrumpen (L316p Kaulille),
ət trømpt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
⁄t tremt (L416p Opglabbeek),
⁄t trump (Q007p Eisden),
⁄t trumpjt (L319p Molenbeersel),
⁄t trumpt (L372p Maaseik, ...
L420p Rotem),
10 minuten ervoor
’t trumptj veurə mes (L371p Ophoven),
2 keer luiden
trimpe (L362p Opitter),
gewonde luiden is loeien (het loedsch)
het trumpt (L317p Bocholt),
het klept
ət tromp (Q012p Rekem),
kwartier
het trimpt (L368p Neeroeteren),
trumpen (Q013p Uikhoven),
kwartier voor aanvang, alleen met klepel
trømpə (Q010p Opgrimbie),
om het kwartier aan te duiden
trumpe (L423p Stokkem),
vijf minuten voor aanvang
t trumpe (Q032p Schinnen, ...
Q032p Schinnen),
tumpen:
t tumpe (Q111p Klimmen),
timpe (Q197p Noorbeek, ...
Q247p Sint-Martens-Voeren),
tumpe (Q111p Klimmen, ...
Q097p Ulestraten,
Q097p Ulestraten),
’t töm veur de mes (Q101p Valkenburg),
5 minuten
’t teemp (Q088p Lanaken),
kwartier
tumpe (Q111p Klimmen),
op het kwartier
timpe (Q247p Sint-Martens-Voeren),
tweede luiden:
et tweede loeje (L329p Roermond),
et twiede luuje (L270p Tegelen),
voor de laatste keer luiden:
t loed veur de lètste keèr (Q021p Geleen),
voor de tweede keer luiden:
et leodj vaor de twieedje kieer (L328p Heel),
het let veur de tweede keer (Q177p Millen),
het lout verden tweeiden kier (L316p Kaulille),
het lut vor den tweeden kier (K314p Kwaadmechelen),
vər de twide ker (P188p Hoepertingen),
⁄t het før də twidə kār gəlayt (Q156p Borgloon),
⁄t leud vor den twidde kir (P214p Montenaken),
⁄t loeit vur den twedde kier (L286p Hamont),
⁄t looit vor den tweede keer (Q168a Rijkhoven),
⁄t luidt veur de tweede keer (Q162p Tongeren),
voor de tweede keer tinken:
twiede keer (Q001p Zonhoven),
twījədə kīr (Q001p Zonhoven),
voor de tweede keer trumpen:
et trumptj vur de twiedje kier (L293p Roggel),
voor tweede keer luiden:
twede kier (L352p Hechtel),
twidde kier (L352p Hechtel)
|
De klok luiden vóór de aanvang van de doordeweekse mis(sen). [N 96A (1989)] || De klok luiden. [ZND 30 (1939)] || Het afzonderlijk torentje waarin de angelusklok hangt [angelustorentje?]. [N 96A (1989)] || Het luiden van de klokken op zondag een half uur en/of een kwartier vóór de aanvang van de vroegmis, de hoogmis, het lof of de vespers. [N 96A (1989)] || Het luidt voor de mis. [ZND 30 (1939)] || Het tweede luiden vóór de hoogmis [tezamen luiden, tsezame loeë]. [N 96A (1989)] || Kleppen (de 2 maal luiden voor de H. mis). [ZND B2 (1940sq)] || Luiden [luuje, lujje, loewe?]. [N 96A (1989)] || Veelal wordt de kerkklok tweemaal gehoord voor men naar de mis gaat; hoe zegt men wanneer men ze voor de eerste maal hoort? [ZND 36 (1941)] || Veelal wordt de kerkklok tweemaal gehoord voor men naar de mis gaat; hoe zegt men wanneer men ze voor de tweede maal hoort? [ZND 36 (1941)]
III-3-3
|