| 20427 |
tweeling |
koppel:
koppel (Q278p Welkenraedt),
kopəl (Q278p Welkenraedt),
koͅpəl (Q247p Sint-Martens-Voeren, ...
Q247a Sint-Pieters-Voeren),
kǫpǝl (L320a Ell),
kweeling:
k,ōleŋ (Q166p Vechmaal),
k,ualing (Q167p Koninksem),
k,uoleŋ (Q167p Koninksem),
ki-jouling (P197p Heers),
kiouliŋ (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
kjalling (Q071p Diepenbeek),
kjaoling (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
kjaoléng (Q166p Vechmaal),
kjāleŋ (Q002p Hasselt),
kjeuleng (Q077p Hoeselt),
kjouléng (Q167p Koninksem),
kjoŭling? (P197p Heers),
kjuleng (P188p Hoepertingen),
kjuling? (P188p Hoepertingen),
kjuoliŋ (P197p Heers),
kjūliŋ (Q156p Borgloon),
koͅgəliŋ (P196p Veulen),
kwaoling (Q078p Wellen),
kweelienk (P176p Sint-Truiden),
kweeling (P176p Sint-Truiden),
kweelingk (P176p Sint-Truiden),
kweileng (Q158p Riksingen),
kweĭleeng (Q072p Beverst),
kwelink (P176p Sint-Truiden),
kwēliŋk (P176p Sint-Truiden),
kwēəliŋk (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
kwialeŋ (P186p Gelinden),
kwialéng (P186p Gelinden),
kwiaoleŋ (P186p Gelinden),
kwieliŋ (Q083p Bilzen, ...
Q089p Martenslinde),
kwielëng (Q089p Martenslinde),
kwielëŋ (Q089p Martenslinde),
kwinglin (Q002p Hasselt),
kwioͅlien (Q080p Vliermaal),
kwiòlieng (Q080p Vliermaal),
kwiŋ:lin (Q002p Hasselt),
kwiəliŋ (Q083p Bilzen),
kwjiliŋ (Q162p Tongeren),
kwoaling (Q078p Wellen),
kwoleŋ (Q086p Eigenbilzen),
kwêêlingk (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
kwîeling (Q083p Bilzen),
kwēleŋk (P179p Aalst, ...
P178p Brustem,
P175p Gingelom,
P219p Jeuk),
kwēu̯leŋ (P219p Jeuk),
[sic]
kwīəling (P176p Sint-Truiden),
cf. Tongers Wb. s.v. "kwieleng"1. tweeling; Et. kw uit tw; cf. GrGr p. 62 no. 123, opmerking 1. kjaaleng > tjaaleng > twerling
kjoling? (P188p Hoepertingen),
gewone volk
kiuling (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
ook: keuiling
kweuiling (Q074p Kortessem),
ook: kweuiling
keuiling (Q074p Kortessem),
soms nog: -; (R. kweeling)
kja.ling (Q002p Hasselt),
Verouderd.
kwīgaleŋ (Q002p Hasselt),
wordt minder gezegd; cf Hasselts wb. s.v. "tweeling", soms nog kjaaling; R. kweeling
kwee.ëling (Q001p Zonhoven),
kweelingen:
kweilənə (Q158p Riksingen),
lammetjes:
lɛmkǝs (L288p Nederweert),
twee lammer:
twiǝ lāmǝr (L318b Tungelroy),
twē̜ lāmǝr (L387p Posterholt),
twee lammetjes:
twiǝ lɛmkǝs (L318b Tungelroy),
tweeling:
tswieëling (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
tswiling (Q222p Vaals),
tvēleŋ (L414p Houthalen),
twee.ëling (Q001p Zonhoven),
tweeleng (Q178p Val-Meer, ...
Q171p Vlijtingen),
tweeling (L417p As, ...
L417p As,
L366p Gruitrode,
L422p Lanklaar,
L314p Overpelt,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
tweiling (L353p Eksel),
twej.ling (Q002p Hasselt),
twelen? (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
tweleŋ (L286p Hamont, ...
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt),
twelling (L215p Blitterswijck, ...
L245a Castenray,
L214a Geysteren,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray),
L214p Wanssum),
tweléng (L286p Hamont),
twēileŋ (Q002p Hasselt),
twēleng (L286p Hamont),
twēleŋ (Q253p Montzen, ...
Q171p Vlijtingen),
twēliŋ (L353p Eksel),
tweͅi̯leŋ (Q284p Eupen),
tweͅliŋ (K318p Beverlo),
tweͅləŋ (K357p Paal),
twiaeling (L381p Echt/Gebroek),
twialing (K353p Tessenderlo),
twidêling (Q188p Kanne),
twie:leeng (Q196p Mheer),
twieeling (Q113p Heerlen, ...
K360p Heusden),
twieilīŋ (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
twieleng (Q188p Kanne),
twieling (L317p Bocholt, ...
P197p Heers,
K360p Heusden,
K360p Heusden,
L316p Kaulille,
Q074p Kortessem,
Q088p Lanaken,
L420p Rotem),
twieling? (Q095p Maastricht, ...
L368p Neeroeteren),
twieliŋ (L416p Opglabbeek),
twierling (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht),
twieëling (L318b Tungelroy, ...
L271p Venlo),
twii̯leŋ (Q192p Margraten),
twileŋ (L360p Bree, ...
Q035p Brunssum,
P186p Gelinden,
P219p Jeuk,
Q095p Maastricht),
twilin (Q001p Zonhoven),
twiliŋ (Q012p Rekem),
twirling (Q102p Amby, ...
Q102p Amby),
twièling (L371p Ophoven),
twiëling (L422p Lanklaar),
twięaleŋ (Q031p Spaubeek),
twięleŋ (Q018p Geulle),
twiǝleŋ (L320a Ell, ...
Q113p Heerlen,
L292p Heythuysen,
L320p Hunsel,
Q112c Kunrade,
L321p Neeritter,
L374p Thorn),
twiəlein? (L286p Hamont),
twiəliŋ (L316a Lozen),
twiələŋ (Q012p Rekem),
twi˙ǝliŋ (K314p Kwaadmechelen),
twīēleng (L372p Maaseik),
twīēling (L364p Meeuwen, ...
L416p Opglabbeek),
twīēléng (P186p Gelinden, ...
Q095p Maastricht),
twīērléng (Q095p Maastricht),
twīiliŋ (L360p Bree),
twīleŋ (K358p Beringen, ...
Q074p Kortessem,
L316a Lozen,
Q095p Maastricht,
L319p Molenbeersel,
L355p Peer),
twīliŋ (L422p Lanklaar, ...
L372p Maaseik,
P176p Sint-Truiden),
twīlĭŋ (L420p Rotem),
twīrleŋ (Q095p Maastricht),
twīəlen (Q010p Opgrimbie),
twīəleng? (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
twīəleŋ (L416p Opglabbeek),
twīəling (K315p Oostham),
twīəliŋ (P119p Sint-Lambrechts-Herk, ...
P176p Sint-Truiden),
twīərleŋ (Q200p s-Gravenvoeren),
twīərleŋ? (Q010p Opgrimbie),
twèling (K318p Beverlo, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
L354p Wijchmaal),
twèlling (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
twéleng (K278p Lommel),
twê"ling (K318p Beverlo),
twîeləng (Q012p Rekem),
twîêleng (Q010p Opgrimbie),
twîêling (P119p Sint-Lambrechts-Herk, ...
K353p Tessenderlo),
twēi̯leŋ (Q098p Schimmert),
twē̜leŋ (L429p Guttecoven),
twęi̯leŋ (Q207p Epen, ...
Q098p Schimmert),
twęleŋ (L265p Meijel),
twīleŋ (Q202p Eys, ...
Q117a Waubach),
twɛling (K358p Beringen),
meer beschaafd maar minder gehoord
twīēling (P176p Sint-Truiden),
tweelingen:
tueleŋə (Q278p Welkenraedt),
twéléngə (Q278p Welkenraedt),
tweelinglam:
twēleŋlām (L382p Montfort),
twīleŋlām (L330p Herten),
tweelinglammer:
twileŋlāmǝr (L295p Baarlo),
tweelingslam:
tweleŋslam (Q203p Gulpen),
twileŋslām (Q095p Maastricht),
twiǝleŋslām (L291p Helden),
tweelingslammetje:
tweleŋslɛ̄mkǝ (Q203p Gulpen),
twiǝleŋslɛmkǝ (Q099q Rothem),
tweelingsschaap:
twileŋsšoǝf (Q121c Bleijerheide),
twīǝleŋsxǭp (P189p Rijkel),
tweerling:
twēǝrleŋ (L333p Asenray / Maalbroek),
tweerlinglam:
twirleŋlām (Q095p Maastricht),
zwillinge (du.):
zwielinge (Q278p Welkenraedt, ...
Q278p Welkenraedt),
zwélenge (Q253p Montzen)
|
De woordtypen tweeling, tweerling, kweeling, koppel en de meervoudige begrippen als twee lammetjes duiden op twee schapen, maar tweelingslam, tweelinglam, tweelingslammetje, tweelingsschaap en tweerlinglam wijzen op één lam van een tweeling. [N 77, 138; N 70, 4] || tweeling [ZND 08 (1925)], [ZND 11 (1925)], [ZND B1 (1940sq)]
I-12, III-2-2
|