| 22118 |
uit een andere richting dan die van de losplaats aankomen |
aan de onderkant:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
ze zitten aon den ónnerka.nt (K361p Zolder),
andere kant:
angere kant (L386p Vlodrop),
bezijden:
beziejəs oet (L300p Beesel),
bovenkant:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook "klanktabel v.h. Zolders (uitspraak)", aan de achterkant van de laatste pagina!
de boo.veka.nt (K361p Zolder),
contrarie richting:
kontrare richting (Q162p Tongeren),
Opm. invuller noteert hier "richteng", en niet "richting"(zie antwoord bij vraag 267!).
controare richteng (Q168a Rijkhoven),
niet recht uit het gat:
neet [rècht ówt hət gaat kōēmə} (L417p As),
niet uit de richting:
Opm. letterlijk overgenomen, zoals invuller het genoteerd heeft!
neet oet de [rigting komme} (Q201p Wijlre),
onderop:
ôngerop (L331p Swalmen),
terugkomen (ww.):
kum teruk (P219p Jeuk),
uit de verkeerde hoek:
oet de verkierdjen hook (L289p Weert),
uit de verkeerde richting:
oet de verkieërde richting (Q111p Klimmen),
uit het verkeerde lok:
dae kömpt oet ’t verkierde loak (Q027p Doenrade),
van achter:
kumt van achter (L414p Houthalen),
van achterop:
van aater op (Q157p Jesseren),
van bezijden:
kumt van bezije (L414p Houthalen),
van bovenaf:
Algemene opmerking: deze vragenlijst is nogal slecht (= weinig antwoorden) ingevuld!
van buuven aaf (L366p Gruitrode),
van helden:
ps. ben er niet helemaal zeker van of dit als één antwoord is bedoeld (omdat er een komma tussen staat)?!
van Hɛldə (L265p Meijel),
van onderop:
ze kaum van onder op (Q074p Kortessem),
Algemene opmerking: deze vragenlijst is nogal slecht (= weinig antwoorden) ingevuld!
van onder op (L366p Gruitrode),
verkeerd:
deze "kömpt"verkieërd in (Q027p Doenrade),
keumt verkeerd in (Q021p Geleen),
verkierd (L210p Venray),
verkeerde:
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: zie ook aantekening van de invuller, op de laatste pagina!
vərkîêrdjə (L326p Grathem, ...
L320b Kelpen),
verkeerde kant:
ps. ben er niet helemaal zeker van of dit als één antwoord is bedoeld (omdat er een komma tussen staat)?!
vərkīrdə kant (L265p Meijel),
verkeerde richting:
verkearde richting (L429p Guttecoven),
verkiehrdje richting (L330p Herten (bij Roermond)),
verkierde richting (Q187p Sint-Pieter),
verkièjrde richting höbbe (Q027p Doenrade),
vèrkierde richting (L417p As),
verkeerde zij:
verkierde zie (Q202p Eys)
|
Hoe zegt men: uit een andere richting dan die van de losplaats? [N 93 (1983)]
III-3-2
|