e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
verkouden (een) kelde gevat: kē̜lt gǝvat (Tegelen), (het heeft de) koorts: kǫts (Puth, ... ), (het heeft de) streng: strɛŋ (Hees, ... ), (mv)  strɛŋǝ (Koersel), (het heeft de) strengel: streŋǝl (Bilzen), striŋǝl (Opheers), stręŋǝl (Beverst, ... ), strɛŋǝl (Berverlo, ... ), (het heeft een) valling: valeŋ (Lommel), (het heeft het) snot: snǫt (Bree, ... ), (het heeft) een kou gepakt: nǝ kāu̯ gǝpakt (Hamont), (het) krocht: kroxt (Meeuwen), krōxt (Meijel), krǫxtj (Heel), bevangen: bǝvaŋǝ (Afferden, ... ), bǝvaŋǝn (Achel, ... ), een kelde opgedaan: nǝ kęl ˱gǝduǫn (Zolder), een kou hebben: nǝ kā hɛmǝ (Paal), ik heb een verkoudheid opgelopen of ik heb een kou te pakken. worden er ook uitdrukkingen gebruikt waarin verkouden of verkoudheid ontbreekt, als b.v. ik heb he: e:g bɛ. vərkot (Sint-Pieters-Voeren), eg be: vərkokt (Raeren), ex be.n vərkāt (Genk), ex ben vərkōt (Kinrooi), i.x bain vərkaut (Vucht), ich b`n verkaat (Ulbeek), ich ben verkaad (Groot-Gelmen, ... ), ich ben verkaat (Kozen, ... ), ich ben verkat (Mopertingen), ich ben verkaud (Meeswijk), ich ben verkautch (Gerdingen), ich ben verkaëd (Rosmeer), ich ben verkaöd (Hoepertingen), ich ben verkoadj (Kessenich), ich ben verkâtj (Elen), ich ben versnoef (Vechmaal), ich ben versnuif (Zepperen), ich bĕn versnoeft (Mopertingen), ich bin verkad (Mopertingen), ich bin vərka.ut (Overpelt), ich bèn verkaud (Eisden), ich bèn versnòpt (Eisden), ich bèn vèrkaauwt (Neerglabbeek), ich sên verkaad (Hasselt), ich sên versnēfd (Hasselt), ieg ben verkaut (Dilsen), ieg ben versnoept (Dilsen), ig ben verkaad (Borlo, ... ), ik ben verkaad (Kermt, ... ), ik ben verkaat (Wijer), ik ben verkawd (Gruitrode), ik ben verkoud (Neeroeteren, ... ), ik ben verkouden (Maaseik, ... ), iš bin vərkaut (Eynatten), iš han møš vərkaut (Eynatten), ix baen vərkat (Bilzen), ix baen vərsnuf aen mənə kop (Bilzen), ix bin fərkait (Gellik), ix bin vərkautš (Bocholt), ix bén vərkawtj (Bree), ix bən verkawts (Bree), ix bən vərkawt gəwyrə (Opglabbeek), ix bɛn vərka.t (Engelmanshoven, ... ), ix bɛn vərka:t (Vliermaal), ix bɛn vərka:uwt (Kanne), ix bɛn vərkaut (Maaseik), ix bɛn vərkaùt (Mechelen-aan-de-Maas), ix sən vərkā:t (Helchteren), verkāād (Wijchmaal), x bin vɛrkaut (Meeuwen), Neusvalling.  ich b`n versneuft (Ulbeek), snots: snǫts (Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler), snotteren: snuǝtǝrǝ (Bocholt), snǫtǝrǝ (Meeuwen), stijf: štīf (Moresnet), verkeld: vǝrkalt (Valkenburg), vǝrkęlt (Bergen, ... ), verkou: ich ben verka (Hoepertingen), verkoud: `ch ben verkād (Beverst), `g ben verkaaid (Diepenbeek), bitje verkaad (Sint-Lambrechts-Herk), ch ben veͅrkawd (Hamont), de zuls verkaud were (Rekem), de zuls vərkat wioəne (Martenslinde), de zulst verkoad wèren (Ophoven), de zults verkat wiejnen (Bilzen), de zòlst verkajt wièren (Rotem), dich zuls verkaud wieren (Maaseik), dje zult verkaad werre (Montenaken), doe geis verkoat wyrə (Ophoven), doreweg verkaad (Wijchmaal), duchtig verkoatj (Stevensweert), də wērs veͅrkaut (Opoeteren), e bitje verkōdj (Nederweert), e.g be.(n) vərkoͅ.t (Montzen), ech be vər kāt (Zonhoven), ech bēͅn veͅrkāt (Genk), ech bēͅn vərkauwt (Neerglabbeek), ech zejĕ vərkāt (Zonhoven), ech zen veͅrkōt (Paal), ech zeͅn verkāt (Beverlo), ech zäin vərkāt (Zonhoven), ei bietje verkaojd (Maasbracht), ek zen verkaad (Beverlo), fel verkaad (Sint-Lambrechts-Herk), feͅ.l vərkāt (Genk), flink verkaojt (Linne), ge zout verkaad wərre (Beringen), ge zult e verkowt krijge (Lommel), ge zult verkawd wêren (Neeroeteren), gēͅ zelt feͅrkaudt wēͅrə (Neerglabbeek), gè zult verkawt wèren (Overpelt), ich b`n verkaut (Reppel), ich baen verkaut (Beek), ich baĕn verkaodj (Heythuysen), ich bain verkaudj (Rotem), ich bain verkaut (Eisden), ich bain verkoad (Ophoven), ich be:n verkaat (Heers), ich been stevig verkaaid (Maastricht), ich been verkaodj (Weert), ich been verkat (Mal), ich been verkawd (Gronsveld), ich bein verkawt (Lanklaar), ich ben e bietje verkaat (Zepperen), ich ben erg verkaud (Meeswijk), ich ben feel verkaat (Zepperen), ich ben get verkaud (Meeswijk), ich ben sjtīēf verkaojt (Beegden), ich ben verka:t (Hasselt), ich ben verkaad (Gorsem, ... ), ich ben verkaajt (Stevoort), ich ben verkaat (Alken, ... ), ich ben verkaaəd (Nieuwerkerken), ich ben verkad (Schulen), ich ben verkaied (Diepenbeek), ich ben verkaodj (Beegden), ich ben verkaotj (Beegden), ich ben verkat (Bilzen, ... ), ich ben verkaud (Maaseik, ... ), ich ben verkauijtj (Opitter), ich ben verkaut (Einighausen, ... ), ich ben verkauwd (Gruitrode), ich ben verkauwtj (Opoeteren), ich ben verkawd (Neeroeteren), ich ben verkād (Schulen), ich ben verköud (Duras), ich ben veͅrka͂t (Mettekoven), ich ben vərkaat (Hoepertingen), ich ben vərkaut (Mechelen-aan-de-Maas), ich ben vərkā.ət (Borgloon), ich ben vɛrkat (s-Herenelderen), ich bēn rot vərkad (Helden/Everlo), ich bēn verkaodj (Heel, ... ), ich bēn vərkat (Helden/Everlo), ich bēn vərkoatj (Ophoven), ich bĕn verkawt (Geleen), ich beͅn veͅrkaut (Opoeteren), ich beͅn vərkājt (Rekem), ich bin verkaad (Eksel, ... ), ich bin verkaat (Hechtel), ich bin verkaauwd (Sint-Huibrechts-Lille), ich bin verkad (Riksingen), ich bin verkait (Lanaken), ich bin verkaojd (Roggel), ich bin verkaowd (Overpelt), ich bin verkaŏdj (Stramproy), ich bin verkat (Helden/Everlo, ... ), ich bin verkauid (Ubachsberg), ich bin verkaut (Niel-bij-As, ... ), ich bin verkauwd (Grote-Brogel, ... ), ich bin verkauwt (Kaulille, ... ), ich bin verkawd (Geleen, ... ), ich bin verkoat (Paal), ich bin verkout (Brunssum), ich bin verkoutj (Keent, ... ), ich bin verkâûwd (Guttecoven), ich bin virkaitj (Beek (bij Bree)), ich bin vərkad (Eigenbilzen), ich bin vərkāt (Sint-Truiden), ich bin zwour verkouid (Ubachsberg), ich bun verkaad (Reuver), ich bun verkaajd (Roermond), ich bun verkaodj (Heel), ich bun verkàtj (Thorn), ich bŭn verkaajtj (Herten (bij Roermond)), ich bän verkauwd (Neerpelt), ich bèn v`rkaod (Baarlo), ich bèn verkaad (Kuringen), ich bèn verkaot (Wellen), ich bèn verkaud (Merkelbeek, ... ), ich bèn verkaut (Limbricht), ich bèn verkauwjd (Neeroeteren), ich bèn verkawt (Achel), ich bèn ə bitjə verkaud (Eisden), ich bén verkawd (Geleen), ich bên rot verkoajt (Baexem), ich bên verkoajt (Baexem), ich bën ferkawt (Maaseik), ich bön stief verkad (Vlodrop), ich bön stīf verkoadj (Pey), ich bön verkaajd (Montfort), ich bön verkaat (Beesel, ... ), ich bön verkad (Vlodrop), ich bön verkaodj (Horn, ... ), ich bön verkauwd (Sint-Huibrechts-Lille), ich bön verkoatj (Stevensweert), ich bön vərkoadj (Pey), ich bøn verkād (Beverst), ich bùn verkoatj (Maasbracht), ich bün verkaat (Tegelen), ich bün verkaojt (Linne), ich bün zwaor verkaat (Tegelen), ich bən verkaat (Genk, ... ), ich bən verkawt (Neerpelt), ich bɛn verkat (Mielen-boven-Aalst), ich bɛn verkaut (Neerglabbeek), ich bɛn vərkat (Gutshoven, ... ), ich bɛn vərkawt (Sint-Huibrechts-Lille), ich bɛn vərkəutj (Opoeteren), ich z`n verkaad (Heusden), ich z`n verkoud (Paal), ich zen verkaad (Beringen, ... ), ich zen verkaat (Beringen), ich zen verkawt (Meldert), ich zijn verkaat (Stokrooie), ich zyn verkaad (Beringen), ich zèn verkaat (Koersel), iech ben verkaat (Hasselt), iech ben verkajt (Rotem), iech bin verkajd (Maastricht), iech bin verkajt (Amby, ... ), iech bin verkawd (Valkenburg), iech bèn verkaat (Hasselt), iech bən verkawd (Maaseik), ieg bèn veurkaad (Hasselt), iež bi vərkaut (Vaals), ig been verkat (Val-Meer), ig ben verkaad (Alken, ... ), ig ben verkaud (Meeuwen, ... ), ig ben verkautj (Opitter), ig ben verkauwd (Neeroeteren, ... ), ig ben verkauwt (Nieuwstadt), ig ben verkawd (Sint-Huibrechts-Lille), ig ben verkuat (Velm), ig ben vərkaid (Lanaken), ig bēn verkaad (Hasselt), ig bēͅn verkaat (Zonhoven), ig bi verkoud (Gulpen), ig bin verkaat (Sint-Truiden), ig bin verkaid (Lanaken), ig bin verkajd (Maastricht), ig bin verkoadj (Tungelroy), ig bun verkaajd (Roermond), ig bun verkaojd (Maasbracht), ig z`n verkaad (Beringen), ig zen verkaad (Meldert, ... ), ig zēͅ verkād (Zolder), ig zijən verkaad (Schulen), ik ben er verkat (Panningen), ik ben verkaad (Heppen, ... ), ik ben verkaat (Sint-Truiden, ... ), ik ben verkat (Panningen), ik ben verkoud (Gulpen, ... ), ik ben verkouwd (Sint-Huibrechts-Lille), ik ben verkêld (Hegelsom), ik bin verkaad (Hechtel), ik bin verkaat (Hechtel), ik bin verkald (Blerick, ... ), ik bin verkalt (Blerick), ik bin verkalt (gewaore) (Venlo), ik bin verkaudj (Bocholt), ik bin verkeld (Maasbree, ... ), ik bin verkelt (Bergen, ... ), ik bin verkēld (Lottum, ... ), ik bin verkĕld (Gennep), ik bin verkält (Horst), ik bin verkëld (Sevenum), ik bin vəRkelt (America), ik bèn en bitje verkèld (Lottum), ik siej vəRkēlt gəWôRtə (Meterik), ik z`n verkoud (Lommel), ik zen verkout (Lommel), ik ziej toch zö verkēld (Heijen), ik zijn verkaad (Heusden), ik zè verkuit (Kwaadmechelen), ik zèn verkaawt (Lommel), ix ben vərkaotj (Wessem), ix bɛn døxtix vərkaut (Maaseik), ix bɛn gu.t vərkaut (Maaseik), k ben vərkaat (Gingelom), k bin verkelt (Melderslo), k bin vərkaajt (Putbroek), k zen verkeeëft (Tessenderlo), licht verkoutj (Ospel), n bietje verkalt (Hout-Blerick), n biĕtje verkaat (Beesel), n speer verkald (Hout-Blerick), rot verkaat (Beesel), sjtīēf verkaat (Beesel), snootsverkajd (Maastricht), snôôtverkeld (Horst), stief verkalt (Hout-Blerick), stiëf v`rkaod (Baarlo), verka-jd wēūrde (Amby), verka-jd zeen (Amby), verkaad (Kesseleik, ... ), verkaadj (Montfort), verkaaid (Haelen, ... ), verkaajd (Roermond), verkaat (Eksel, ... ), verkaatj (Herten (bij Roermond)), verkad (Eigenbilzen), verkaejd (Roermond), verkajd (Maastricht), verkajd zien (Maastricht, ... ), verkajt zien (Sint-Pieter), verkald (Venlo), verkald zien (Blerick), verkald ziēn (Blerick), verkald ziên (Boekend), verkalt (Venlo), verkalt zien (Venlo), verkaod (Heythuysen), verkaodj (Neer, ... ), verkaodj zeen (Ell), verkaojd (Echt/Gebroek, ... ), verkaotj (Ittervoort), verkaowd (Montfort), verkat (Hoeselt, ... ), verkat zien (Helden/Everlo), verkaudj (Tungelroy), verkaut (Simpelveld), verkauwd (Born, ... ), verkauwd zeen (Sittard), verkauwd zijn (Gruitrode), verkauwt (Lutterade, ... ), verkawd (Meijel), verkawt (Stein), verkawt zien (Maastricht), verkāāt (Reuver), verkāid (Diepenbeek), verkeld (Horst, ... ), verkeld zîên (Tienray), verkelt (Sevenum, ... ), verkelt zien (Oirlo), verkoadj (Tungelroy), verkoatj (Maasbracht), verkoud (Gruitrode, ... ), verkoud zieë (Gulpen), verkoudj (Thorn), verkoujd (Thorn), verkout (Oirsbeek), verkout (zin) (Geulle), verkouwd (Susteren), verkouwt (Doenrade), verkōdj (Tungelroy), verkèld (Maasbree, ... ), verkéld (Maasbree), verkéélt (Gennep), verkòwt (As), verkôudj (Weert), vèrkââjt (Swalmen), vörkoatj (Stevensweert), vǝrkai̯t (Bree), vǝrkat (Bilzen, ... ), vǝrkau̯t (Achel, ... ), vǝrkau̯tj (Grevenbicht / Papenhoven), vǝrkot (Gemmenich), vǝrkāi̯t (Herten, ... ), vǝrkāt (Halen, ... ), vǝrkātj (Asenray / Maalbroek, ... ), vǝrkāu̯t (Kanne), vǝrkōǝi̯ǝt (Haelen), vǝrkǭtj (Maxet, ... ), vərka.t (Gelinden), vərkaajt (Kapel-in-t-Zand), vərkaat (Beesel), vərkajd zien (Maastricht), vərkajt (Grevenbicht/Papenhoven), vərkaodj (Kelpen), vərkaojdj (Heel), vərkaut (Grevenbicht/Papenhoven, ... ), vərkawt (Opgrimbie), vərkāājt zeen (Kapel-in-t-Zand), vərkād (Herk-de-Stad), vərkoud (Opglabbeek), vərkouwt (Schimmert), vərkàwt (Urmond), vərkààt (Loksbergen), vərkált (Venlo), vərkáwt (Meijel), vərkélt (Heerlen, ... ), vərkòwt (Epen), zwaar verkelt (Sevenum), zwaor verkald (Blerick), zwaor verkaodj (Heythuysen), zwaor verkōdj (Nederweert), zwo.r vərkaut (Opglabbeek), zwoar verkoatj (Stevensweert), zwour verkalt (Hout-Blerick), zwour verkoutj (Ospel), è bitche verkajd (Maastricht), ə betšə vərkāt (Genk), ə bitšə vərkaut (Opglabbeek), #NAME?  verkelt (Maastricht), B.v. ich bön verkaadj.  verkaadj (Herten (bij Roermond)), Dit moet volgens de informant vroeger verkaat geweest zijn.  ik ben verkald (Blerick), i.e. neus verkouden.  sjnoter verkad (Vlodrop), Ik ben verkoud  ich ben verkaid (Kessenich), Lichte verkoudheid.  ix baen lix vərkat (Bilzen), ix baen ə bitšə vərkat (Bilzen), Lichte.  ig bin əwa vərka:t (Sint-Truiden), Meest gebruikt.  ich zen verkaaəd (Nieuwerkerken), Tegenw. ik bin verkald.  ik bin (stīēf) vərkaat (Hout-Blerick), Zware verkoudheid.  ix baen fael vərkat (Bilzen), ix baen zu`na. vərkat (Bilzen), ix baen zwour vərkat (Bilzen), verkouden: een beetje verkouden zijn (Wellen), ein bitsje verkawwen (Meerssen), ek zen vərka͂wən (Lommel), fel verkouden zijn (Wellen), fɛrəm} verkouden zijn (Wellen), ich bin errəg vərkouwə (Berg-en-Terblijt), ich bin verkauwe (Sibbe/IJzeren), ich bin verkawwe (Klimmen, ... ), ich bin verkoawe (Nuth/Aalbeek), ich bin verkouen (Schinveld), ich bin verkouwen (Gulpen), ich bin verkòwe (Waubach), ich bin vərkouwə (Berg-en-Terblijt), iech bin verkawwe (Maastricht, ... ), ik ben verkouden (Buchten, ... ), ik bè verkawe (Nuth/Aalbeek), verkauwe (Beek, ... ), verkauwe zin (Beek), verkawwe (Caberg, ... ), verkawwə (Hulsberg), verkelte (Bergen), verkoawe (Vijlen), verkoue (Gulpen, ... ), verkouwe (Eys, ... ), verkouwe zin (Schimmert), verkouwen (Meijel), verkouwə (Wijnandsrade), verkowwe (Mheer), verkâûwe (Schimmert), vərkawə (Susteren), vərkouwə (Nieuwenhagen), vərkouwə zīēë (Nieuwenhagen), vərkoͅu.ə (Eupen), kouw of verkouwe ontbreekt niet, i.e. één van beide komt altijd voor in de uitdr.  ich bi vərkouwə (Heerlen), verkouds: ech bən vərkawtš (Bree), ich bin verkauch (Bocholt), ich bin verkaudsj (Bocholt), verkaudsj (Bree), versnops: ich bun versnoeps (Reuver), vərsjnŏĕps (Beesel), versnopt: ich ben verschùp (Einighausen), ich ben versjnoept (Spaubeek), ich bēn versjnòpt (Stein), ich bĕn vərsjnŏp (Holtum), ich bin versjnoept (Brunssum), ich bèn veersnòpt (Eisden), ich bén versjnóp (Geleen), ich bìn verschòp (Guttecoven), ich bön versnŏptj (Pey), ich bön vərsnŏĕptj (Pey), iech bin versjnoep (Valkenburg), ix bun vərsnoeptj (Wessem), ix bɛn vərsnup (Mechelen-aan-de-Maas), verchnoept (Puth), versjnoep (Valkenburg, ... ), versjnoept (Doenrade, ... ), versjnoeptj (Neer), versjnop (Geulle), versjnopt (Geleen), versjnōpt (Nieuwstadt), versjnŏĕpt (Oirsbeek), versjnŏp (Geleen), versjnóp (Geleen), versnop (Caberg), versnopt (Buchten, ... ), versnŏptj (Maasbracht), versnòpt (Stein), versnòptj (Echt/Gebroek), vurschoep (Brunssum), vərsjnoep zeen (Brunssum), i.e. neusverkoudheid.  iech bin versnôp (Maastricht), Lichte verkoudheid.  versnopt (Eisden), Voor een lichte verkoudheid in de neus.  versjnoept (Brunssum), versnoven: vǝrsnōvǝ (Zolder), versnuft: versnoef (Kortessem), versnoft (Gruitrode), vərsnōēft (Opglabbeek), vərsnəəft (Loksbergen), Kopvalling.  versnoefd (Vliermaalroot), versnuibd: vǝrsnǫu̯pt (Maasmechelen), vǝršnup (Valkenburg), vervang (subst.): vǝrvaŋk (Opglabbeek  [(stijfheid op het kruis en in de achterste poten als gevolg van de verkoudheid)]  ), vervangen: vǝrvaŋǝ (Bilzen, ... ) Een ontsteking van het neusslijmvlies. [JG 1b; N 8, 89; N 52, 24 en 25; monogr.] || erkälten, kou vatten [ZND m] || ge zult een kou vatten [ZND 34 (1940)] || Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid? [Lk 05 (1955)] || Griep. Hoe noemt men tegenwoordig een zware verkoudheid met koorts? [DC 30 (1958)] || ik ben verkouden [ZND 34 (1940)] || Ik heb een kou op de borst. [ZND 22 (1936)] || Lichte verkoudheid. Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid [DC 27 (1955)] || verkouden || Verkouden: verkouden zijn; ontsteking van neusslijmvlies, met neusverstopping en slijmafscheiding (verkoud, verkouden, verkeld, versnoft). [N 84 (1981)] || Verkoudheid. Op welke wijze wordt dit gewoonlijk uitgedrukt? B.v. Ik ben verkouden [Lk 05 (1955)] || Verkoudheid. Op welke wijze wordt dit gewoonlijk uitgedrukt? B.v. Ik ben ~ [DC 27 (1955)] || Zware verkoudheid. Gebruikt men afzonderlijke benamingen voor een zware en lichte verkoudheid [DC 27 (1955)] I-9, III-1-2