| 18915 |
werklustig |
clever (du.):
klevver (Q121p Kerkrade),
courageus:
courageus (Q095a Caberg),
courggeus (Q095p Maastricht),
courageux:
koerazjeus (L417p As, ...
Q095p Maastricht),
koradjeus (P219p Jeuk),
dapper:
dapper (L428p Born, ...
Q202p Eys,
Q203p Gulpen,
L321a Ittervoort,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L216p Oirlo,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L271p Venlo),
dapper aan `t werk (L362p Opitter),
dapper ant werke (Q083p Bilzen),
dapper zien (Q039p Hoensbroek),
dappər (L320b Kelpen, ...
Q095p Maastricht,
L382p Montfort),
dapər (L364p Meeuwen),
dàppər (L432p Susteren, ...
L271p Venlo),
doorzettend:
doërzĕttend (Q034p Merkelbeek),
ferm:
ferm (K317a Kerkhoven),
ferm ant werk (Q177p Millen),
flink:
fleenk (Q196p Mheer),
fleenk aan `t wèrek (Q088p Lanaken),
flēnk ān `t weͅrk (Q088p Lanaken),
flink (L360p Bree, ...
Q095a Caberg,
L381p Echt/Gebroek,
Q021p Geleen,
L330p Herten (bij Roermond),
L246p Horst,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q117p Nieuwenhagen,
L299p Reuver,
Q032p Schinnen,
L245b Tienray,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
Q117a Waubach),
fli‧nk (L289p Weert),
ijver:
iever aant werk (Q074p Kortessem),
ijverig:
hijə es ivrəg (P195p Gutshoven),
hè is ieverig (L417p As),
hè is ieverig an `t werk (K359p Koersel),
hè is iverig (L360p Bree),
ieverig (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
ieverig aan `t wèrk (Q088p Lanaken),
ievərich (Q014p Urmond),
ifərəx ānt wēͅrk (Q199p Moelingen),
ijvertig:
ivərtəx (Q071p Diepenbeek),
kloek:
he is kloek aan `t werk (L355p Peer),
klook (L292p Heythuysen, ...
L318b Tungelroy),
kordaat:
kordoat (L322a Nunhem),
kranig:
hej is kraonig (L286p Hamont),
moedig:
hie es moedig an `t werk (Q003p Genk),
hieje is vreum (Q002p Hasselt),
meudich (Q113p Heerlen),
meudig (Q112p Voerendaal),
meudig aant werk (Q008p Vucht),
meutig (L298a Kesseleik),
moedig (P219p Jeuk, ...
K317p Leopoldsburg,
L364p Meeuwen),
moedig aan t werk (Q086p Eigenbilzen),
moedig ant werke (Q083p Bilzen),
niet bang:
neet bang (Q027p Doenrade),
niet bang om zich moede te maken:
ne.t ˂b‧aŋ ‧øͅm ze.x m‧øͅi̯ tə mā.kə (Q202p Eys),
niet bang voor zijn moeite:
neet bang veur z`n meuite (Q008p Vucht),
niet benauwd:
de͂ͅs nēt bənawt (L416p Opglabbeek),
niet flauw:
neet flauw (L289p Weert),
niks te veel:
niks te vĕŭl (Q098p Schimmert),
niks te vèùl (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
niks te völ (L374p Thorn),
onbevangen:
onbevange (L271p Venlo),
sterk:
sterk (L265p Meijel),
unversagt (du.):
unversagt (Q201p Wijlre),
vlot:
vlot (Q098p Schimmert),
vol moed:
vol mōd (Q010p Opgrimbie),
volslags:
volslaags (L266p Sevenum),
volslags (L266p Sevenum),
vroom:
her is vrom (Q171p Vlijtingen),
hi es vrōm (Q001p Zonhoven),
werklastig:
wèrkléstig (L417p As),
werkzaam:
werkzaam (L355p Peer)
|
hoe drukt ge uit in uw dialect: hij is moedig aan het werk, hij is niet bang voor zijn moeite. [ZND 39 (1942)] || niet bang voor moeite [moedig, dapper] [N 85 (1981)]
III-1-4
|