| 21404 |
zeggen |
zagen:
(zaaje) (Q116p Simpelveld),
de taant let zage dat ze heij net kòme ka (Q252p Moresnet),
e doaësj neet zage wat-e-n- allemoal zage woal (Q252p Moresnet),
er dert nèt ùtsprèke wat er allemoal wòl zage (Q247p Sint-Martens-Voeren),
saage (Q222p Vaals),
sage (Q121c Bleijerheide),
sagen (Q284p Eupen),
sare (Q222p Vaals),
zaage (Q121p Kerkrade, ...
Q117b Rimburg,
Q121b Spekholzerheide,
Q117a Waubach),
zaagə (Q113p Heerlen),
zage (Q211p Bocholtz, ...
Q207p Epen,
Q202p Eys,
Q113p Heerlen,
Q204a Mechelen,
Q204a Mechelen,
Q117p Nieuwenhagen,
Q117b Rimburg,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q116p Simpelveld,
Q112b Ubachsberg,
Q117a Waubach),
zagen (Q113a Welten),
zagge (Q278p Welkenraedt),
zagə (Q202p Eys, ...
Q208p Vijlen,
Q205p Wahlwiller),
zāge (Q253p Montzen),
zānə (Q284p Eupen),
zāyə (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
zeggen:
də ta:nt lyət sɛgə dat sə vanda.ch ne.t komə kan (L423p Stokkem),
hai dairfde neet oetspraiken waater allemaol wou zekgen (L372p Maaseik),
hai dürfde neet oetsprêken waat hai allemaal wouw zekken (L418p Niel-bij-As),
he daar nie owtsprejke woa ter allemoll wilt zegge (Q089p Martenslinde),
he dɛ̄rdə ni outsprēkə, wat ər alləmől wɛldə zɛgə (Q003p Genk),
hee dos nie zegge wa h’m allemaal wou kwijt zén (Q002a Godschei),
hei durfde neet oet te spreeiken waat hé wilde zēggen (L370p Kessenich),
heje deirde nie zegge wa ter allemool weu zeggen (P053p Berbroek),
her dwos et nej oetspreike wat er allemol wal zegge (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
heə sjørdə ni oətsprekə wa heə alləmől wou zeggə (Q078p Wellen),
hē doͅs nɛ outsprēkə watər alemōəl wō zɛgə (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
hēə doͅs ni outsprēken wat er allemoͅl wōə zɛggen (Q071p Diepenbeek),
he͂jə dóas nī zɛggə wa tər woud (P120p Alken),
hiej djos ni zegge wa ter allemol woo zegge (P121p Ulbeek),
hieə dors nie otsprieəkə wat er allemoeəl woo zejə (K361p Zolder),
hij dear ni auspreke, woa ter allemaal wol zegge (Q072p Beverst),
hij de͂rde nie utsprēken wat hè allemoal wulde zeiën (K359a Stal),
hij dorst neet zeggen wat hij wouw zeggen (L359p Beek (bij Bree)),
hij durfde nie oetsprèke wa hij allemoël zegge wauw (L312p Neerpelt),
hij durfde niet uitspreken wat hij allemaal wilde zeggen (L371p Ophoven, ...
K353p Tessenderlo,
K361p Zolder),
hij durfde zich niet uispreken wat hij allemaal wilde zeggen (L352p Hechtel),
hije dors nie outsprèken wat hij allemaal zeggen wa͂u (L413p Helchteren),
hië dērde net uitspreken wa hië allemoël wou zeggen (P046p Linkhout),
hè daar neet uutsprèke waat hè allemaal wui zègge (L416p Opglabbeek),
hè daar nej oatsprèke wat ter allemaal wol zegge (Q093p Rosmeer),
hè djoaus ni outspreke wa ’t er allemoal woo zègge (Q078p Wellen),
hè dors nee uitsprèke wat er allemol wol zegge (Q005p Zutendaal),
hè dorst neet zèggen waat er allemaol wou zèggen (L368p Neeroeteren),
hè dorst nie oútsprèke wat er allemool wol zegge (Q003p Genk),
hè dorst nie uitsprèke wat er allemaal zegge wo (Q004p Gelieren/Bret),
hè dwos nie aotsprèken wat er zeggen wal (Q090p Mopertingen),
hè dèrde ni zeggen wat hè allemoal wou zeggen (L356p Grote-Brogel),
hè dərfde neet uitsprēke waat hē amoal wouw zəgge (L366p Gruitrode),
hé durfdje neet zékke waat hè allemoal wol zekke (L370p Kessenich),
hée de͂rt nie alles zeggen wat hie wo zeggen (P056p Stokrooie),
hê dors neet zeiggen waat hij allemaal wou zeiggen (L358p Reppel),
hə dorst ni outsprɛ.kə wat ər aləmo.l wo. zɛgə (Q003p Genk),
hɛ. das nie autsprɛ.kə waa tər allemal woul zɛgə (Q162p Tongeren),
hɛ̄ dorst nie ø͂ͅtsprɛ̄ke wat hɛ̄ allemø͂ͅl wø͂ͅ zegge (L355p Peer),
muij löt zegge dat ze huij nej kan kwome (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
saeggen (Q003p Genk),
segken (Q121p Kerkrade),
segə (P186p Gelinden, ...
P048p Halen,
Q089p Martenslinde),
seiggen (K278p Lommel),
seŋən (K353p Tessenderlo),
seͅgə (P176p Sint-Truiden),
sèkə (L319p Molenbeersel),
sɛgə (Q012p Rekem),
šeͅgən (Q121p Kerkrade),
ta-nt lu̯ut zègge da ze heun nie ko-me kan (Q078p Wellen),
taant lut zegga datsə vəndoag ni kan koma (Q162p Tongeren),
tant dē zegge, dat ze hein ni kan kome (Q072p Beverst),
tant diət zegge, det ze vandaag nie kan komen (L355p Peer),
tant dy zɛgə da zə vandāg nɛ kōmə kan (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
tant haai loate zekkem dat ze vandaag neet kan komme (L370p Kessenich),
tant laot zegge da ze vandaag nie keume kan (P053p Berbroek),
tant leet zegge da se heien nie kan kwemmen (Q090p Mopertingen),
tant leet zegge, dat ze hèje nej kent kwemmen (Q093p Rosmeer),
tant leet zeggen dat ze vandaag neet kan kômen (L358p Reppel),
tant leet zègge det we vandaag neet kan kume (L416p Opglabbeek),
tant leet zègge, dat ze heië nee kan kuïme (Q005p Zutendaal),
tant leet zèggen det ze vandaag ni kan koeəmen (L356p Grote-Brogel),
tant let zeggen dat ze vandaag ne komen kan (P046p Linkhout),
tant let zɛkə dɛtsə vanda.g net kan komə (L367p Neerglabbeek),
tant liet segge dat se vandaag nie kŏĕme kan (Q003p Genk),
tant liet zegge dat ze vandoëg nie kan koe-me (Q004p Gelieren/Bret),
tant liet zegke det ze vandaag neet kan kummen (L366p Gruitrode),
tant lit zɛgə dat sə vando.g ni kan ku.əmə (Q003p Genk),
tant loet zegge dat ze haaie nie koowme kos (Q089p Martenslinde),
tant loeət zegge da ze vandaag nie ka kuomə (K361p Zolder),
tant lut zegge, da ze vandaag ni kan komen (Q002a Godschei),
tant lut zɛggə da sə vanda͂g ni kan kouəmə (P120p Alken),
tant luut zegge da ze vandaag ni kan kome (P121p Ulbeek),
tant luut zeggen, da ze vandaag nie kan komen (L413p Helchteren),
tant ly.t zigə da zə vandag ni ka komə (K359p Koersel),
tant lyt zeggə da zə vandőg nij kan komə (Q078p Wellen),
tant löt zaiə da sə vando.əg nɛ kő.umə kan (Q156p Borgloon),
tante laat zeggen dat ze vandaag niet kan komen (K353p Tessenderlo, ...
K361p Zolder),
tante laat zeggen dat ze vandaag niet komen kan (L352p Hechtel),
tante laat zeggen, dat ze vandaag niet kent komen (Q247p Sint-Martens-Voeren),
tante laat zeggenn dat ze vandaag niet kan komen (L371p Ophoven),
tante laet zegge da ze vandaag nie kan kome (P056p Stokrooie),
tante leet zaikgen det ze vandaag neet kan komen (L372p Maaseik),
tante leet zeggen det ze vandaag neet kūmt (L359p Beek (bij Bree)),
tante leiet zeggen dat ze vandaag neet kaomen kan (L370p Kessenich),
tante lut zeggen, dè ze vandaag nie kan komen (L312p Neerpelt),
tante lut zeiën da ze vandaag niet komen ka (K359a Stal),
tante lut zèggen, dat ze vandaag neet kan koemen (L368p Neeroeteren),
tantə lot zɛggə, datsə vandőch nēət kan kuəmə (Q003p Genk),
tānt lyt zeggen da ze vandaag nī kan kōmen (Q071p Diepenbeek),
tentje leet zekken det ze vandaag neet kan koe͂men (L418p Niel-bij-As),
wa.t hɛ̄ allemo.l wauw zɛkə (L367p Neerglabbeek),
wat hij allemaal wilde zeggen (L315p Kleine-Brogel),
wilde zeggen (L415p Opoeteren),
wou zeggen (L416p Opglabbeek),
wou zɛgə (L362p Opitter),
zaege (P171p Landen),
zaegge (K358p Beringen, ...
L372p Maaseik),
zaeggen (Q071p Diepenbeek, ...
L286p Hamont),
zaegken (L417p As),
zaigkə (L318p Stramproy),
zaignen (L420p Rotem),
zaə (Q156p Borgloon),
zeegken (L324a Leveroy),
zegge (L191p Afferden, ...
Q038p Amstenrade,
L250p Arcen,
Q019p Beek,
L297p Belfeld,
Q103p Berg-en-Terblijt,
L192p Bergen,
K358p Beringen,
Q072p Beverst,
L269p Blerick,
L247p Broekhuizen,
L323p Buggenum,
Q095a Caberg,
L431p Dieteren,
L164p Gennep,
L214a Geysteren,
L249p Grubbenvorst,
L366p Gruitrode,
P197p Heers,
L291p Helden/Everlo,
P050p Herk-de-Stad,
L330p Herten (bij Roermond),
K360p Heusden,
P188p Hoepertingen,
Q077p Hoeselt,
L246p Horst,
Q188p Kanne,
Q111p Klimmen,
P057p Kuringen,
P171p Landen,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
L246b Melderslo,
L209p Merselo,
L245p Meterik),
zeGGe (Q196p Mheer),
zegge (Q199p Moelingen, ...
P164p Neerhespen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q203a Reijmerstok,
Q012p Rekem,
P176p Sint-Truiden,
L296p Steyl,
K353p Tessenderlo,
Q178p Val-Meer,
Q178p Val-Meer,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L210p Venray,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
P211p Waasmont,
L214p Wanssum,
L289p Weert,
L213p Well,
L213p Well,
Q078p Wellen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
zegge wouw (P175p Gingelom),
zeggen (L417p As, ...
L295p Baarlo,
Q083p Bilzen,
Q083p Bilzen,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L353p Eksel,
L164p Gennep,
L413p Helchteren,
L291p Helden/Everlo,
L289a Hushoven,
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt,
L314p Overpelt,
L355p Peer,
Q014p Urmond,
L354p Wijchmaal,
Q001p Zonhoven),
zeggen wilde (P050p Herk-de-Stad, ...
L416p Opglabbeek),
zeggə (L297p Belfeld, ...
Q021p Geleen,
L165p Heijen,
Q028p Jabeek,
Q167p Koninksem,
L288b Laar,
L248p Lottum,
L216p Oirlo,
L290p Panningen,
L381a Putbroek,
L299p Reuver,
Q195p Sint-Geertruid),
zeggən (L416p Opglabbeek),
zegke (Q096a Borgharen, ...
Q096b Itteren,
L271p Venlo),
zegken (L292p Heythuysen),
zegøn (K315p Oostham),
zegə (Q163p Berg, ...
Q072p Beverst,
Q083p Bilzen,
L360p Bree,
L286p Hamont,
P197p Heers,
L413p Helchteren,
P050p Herk-de-Stad,
P188p Hoepertingen,
L422p Lanklaar,
P046p Linkhout,
P047p Loksbergen,
P045p Meldert,
L416p Opglabbeek,
Q010p Opgrimbie,
L415p Opoeteren,
K358b Tervant,
Q162p Tongeren,
Q162p Tongeren),
zeigge (L216p Oirlo),
zeigə (L329p Roermond),
zeijə (K359p Koersel),
zeikke (Q088p Lanaken, ...
L434p Limbricht),
zeikkə (Q030p Schinveld),
zek-gue (Q208p Vijlen),
zekge (L381p Echt/Gebroek),
zekguen (Q102p Amby),
zekgə (L328p Heel),
zekke (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
L426p Buchten,
Q193a Eckelrade,
Q193p Gronsveld,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
L320p Hunsel,
Q203b Ingber,
L376p Linne,
L267p Maasbree,
Q196p Mheer,
Q196p Mheer,
L433p Nieuwstadt,
L371p Ophoven,
Q032a Puth,
Q032p Schinnen,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q020p Sittard,
Q206p Slenaken,
L378p Stevensweert,
L331p Swalmen),
zekken (Q018p Geulle, ...
L418p Niel-bij-As,
Q015p Stein),
zekkə (L381b Pey, ...
L374p Thorn),
zeyə (Q002p Hasselt),
zeŋə (K358b Tervant),
zeŋən (K314p Kwaadmechelen),
zē (K358b Tervant, ...
K358b Tervant),
zēgge (Q198p Eijsden),
zēkkə (Q095p Maastricht),
zēngen (K315p Oostham),
zēͅəgə (L316a Lozen),
zĕgge (L328p Heel),
zĕkge (L290p Panningen),
zĕkke (L295p Baarlo, ...
L288p Nederweert),
zĕkken (Q014p Urmond),
zeͅgə (P050p Herk-de-Stad, ...
P045p Meldert,
P176p Sint-Truiden,
P196p Veulen),
zeͅgən (L353p Eksel),
zeͅkə (Q095p Maastricht),
zeͅxa (Q162p Tongeren),
zeͅyən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
zeͅŋə (K318p Beverlo),
zeͅən (L414p Houthalen),
zigge (Q029p Bingelrade),
ziggn (Q035p Brunssum),
ziggə (L322p Haelen, ...
L432a Koningsbosch,
L331p Swalmen),
zigkə (Q034p Merkelbeek),
zikke (Q033p Oirsbeek),
zägge (Q033p Oirsbeek),
zäggə (L266p Sevenum),
zèg-ge (L215p Blitterswijck),
zège (L325p Horn, ...
L246a Swolgen),
zègge (L191p Afferden, ...
Q102p Amby,
L250p Arcen,
Q106p Bemelen,
Q027p Doenrade,
L164p Gennep,
L326p Grathem,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L246p Horst,
L289a Hushoven,
L298p Kessel,
L422p Lanklaar,
L211p Leunen,
Q104a Limmel,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q099p Meerssen,
L209p Merselo,
L382p Montfort,
Q115p Schin-op-Geul,
Q032p Schinnen,
Q187p Sint-Pieter,
L432p Susteren,
L215a Wellerlooi),
zèggen (Q035p Brunssum, ...
L165p Heijen,
L316p Kaulille,
L368p Neeroeteren),
zèggə (L325p Horn, ...
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
Q197p Noorbeek,
L216a Oostrum,
L373p Roosteren,
Q201p Wijlre),
zègke (L293p Roggel),
zèk e (L300p Beesel),
zèkge (L327p Beegden, ...
L323p Buggenum,
L318b Tungelroy),
zèkke (Q096a Borgharen, ...
L434a Broeksittard,
L426p Buchten,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
L430p Einighausen,
L380p Genooi/Ohé,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L429p Guttecoven,
L429p Guttecoven,
Q110p Heek,
Q100p Houthem,
L298p Kessel,
L379p Laak,
Q192p Margraten,
Q196p Mheer,
Q022p Munstergeleen,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L268p Velden),
zèkke(n) (L427p Obbicht),
zèkken (Q102p Amby),
zèkkə (Q021p Geleen, ...
Q022p Munstergeleen,
L329p Roermond),
zégge (Q101p Valkenburg),
zéégə (L270p Tegelen),
zêgge (L327p Beegden),
zêggən (Q017p Elsloo),
zêkke (Q027p Doenrade, ...
Q015p Stein),
zøgə (L372p Maaseik),
zɛgə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q012p Rekem),
zɛgə wou (Q074p Kortessem, ...
L362p Opitter),
ə dorst ni atsprekə zatəm aləmő.l wildə zɛgə (K359p Koersel),
ə dos ne zeggə wa tər allemol wo zeggə (P176p Sint-Truiden),
ə dzo.z ni otsprekə wat ər allemol wöil zaiə (Q156p Borgloon),
ə dərdə ne.ə u.tspriɛkə wa. tən woil zɛigə (L423p Stokkem),
(g als in het duitse woord; g¨t).
zègge (L296p Steyl),
(uitspraak: tussen g en k).
zège (L269p Blerick),
(zachte k).
zèkke (L299p Reuver),
Eng. i
zi(c)(c)e (Q035p Brunssum),
g is meer een j
zegə (P051p Lummen),
ik zeg ; ik zèg
zègge (L249p Grubbenvorst, ...
L248p Lottum),
k zacht
zèkke (Q111p Klimmen),
k g
zĕgge (Q029p Bingelrade),
kk = g in garçon
zekke (Q196a Banholt),
ook: hetoep
ni hɛtoep iet zɛngə (K317p Leopoldsburg),
ook: kome kan
tāənt lyt zeggə da se vandḁg nĕ kan kome (P176p Sint-Truiden),
Opm. de eerste e ligt tussen ´ en Ô.
zegge (L266p Sevenum),
Opm. Duitse g.
zègge (Q103p Berg-en-Terblijt),
Opm. Duitse gg netals in woord Egge.
zègge (Q016p Lutterade),
Opm. Franse gue.
zègue (L333p Asenray/Maalbroek),
Opm. Hd. gg.
zègge (Q105p Heer),
Opm. zacht. (ps. ik geloof dat invuller bedoelt: zachte k?).
zèkke (L378p Stevensweert),
Opm. zachte k.
zèggen (L385p Sint-Odiliënberg),
zèkke (L330p Herten (bij Roermond)),
Opm. zachte ks.
zèkke (L320p Hunsel, ...
L321p Neeritter),
ps. boven de gg staan nog een soort puntjes, ´´; deze combinatieletters zijn niet te maken/om te spellen.
zègge (Q101p Valkenburg),
ps. zie opmerking op blz. 44, bovenaan (over de gg).
zègge (Q098p Schimmert),
zachte kk
zèkke(n) (Q030p Schinveld)
|
Hij durfde niet uitspreken, wat hij allemaal wilde zeggen [ZND 46 (1946)] || Niet luid spreken! [ZND 30 (1939)] || Tante laat zeggen, dat ze vandaag niet kan komen [ZND 46 (1946)] || uitspreken; te kennen geven [uiten, uiteren, lossen] [N 87 (1981)] || zeggen [SGV (1914)], [ZND 08 (1925)], [ZND A1 (1940sq)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || zeggen; ik ben bij de vrouw geweest en heb het tegen haar gezegd; ze zeide, dat ze het ook aan haar dochter zou - [DC 03 (1934)]
III-3-1
|