| 20147 |
baker |
baakster:
syn.: wiesvrouw
baokster (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216a Oostrum,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
baker:
baakəl (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
baker (L269p Blerick, ...
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
L216p Oirlo,
L329p Roermond,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L289p Weert),
baokel (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
bākər (Q095p Maastricht, ...
Q036p Nuth/Aalbeek),
gewoonlijk waren wijsvrouw en baker dezelfde die gedurende 9 dagen moeder en kind dagelijks verzorgde
baker (L268p Velden),
is geen vroedvrouw = gewoon baker
baker (L271p Venlo),
ook gewoon~: -
baker (L271p Venlo),
vaak een ervaren buurvrouw
baker (L271p Venlo),
vroeger
baker (L289a Hushoven, ...
L289p Weert),
bakerse:
baakərsjə (Q103p Berg-en-Terblijt),
baakərsə (L249p Grubbenvorst),
bakersche (Q101p Valkenburg),
bakerse (L215p Blitterswijck, ...
Q096a Borgharen,
L214a Geysteren,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
bakeste (Q109p Hulsberg, ...
Q109p Hulsberg),
bākərsə (Q095p Maastricht),
mar.: resp. gebruikt spelling uit de (bijgevoegde) brochure: "Phonetische schrijfwijze van het Valkenburgsch plat en gelijkluidende dialecten". Omspelling komt voor mijn rekening
bakərsjə (Q101p Valkenburg),
wiesvrouw en bakerse waren vroeger een en dezelfde persoon
bakersche (Q113a Welten),
buurvrouw:
geen specifieke benaming
boervro (Q004p Gelieren/Bret),
gebuurvrouw:
geboervrou (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
hebamme (du.):
hebam (Q208p Vijlen),
hevamme (Q113b Benzenrade),
kindjesverzorger:
kiendjesverzorger (L418p Niel-bij-As, ...
L418p Niel-bij-As),
kindjesvrouw:
kiendjesvrouw (L418p Niel-bij-As),
kindsbedverzorger:
kindsbedverzèrgər (L356p Grote-Brogel),
kraamnabuur:
4 à 5 huizen Verplichtingen en rechten bij huwelijk, doop, ziekte , dood, dringend seizoenswerk en verhuizing
kraomnaober (L288p Nederweert),
4 à 5 huizen Verplichtingen en rechten bij huwelijk, doop, ziekte , dood, dringend seizoenswerk en verhuizing; cf. WNT s.v. "nabuur - daarnaast vroeger nagebuur"; vgl. "Nachbar"(D.)
kraomnaober (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L289p Weert),
mem:
= oude vrouw, vroeger werkzaam
mem (L416p Opglabbeek),
oude vrouw, vroeger werkzaam
mem (L416p Opglabbeek),
nabuursvrouw:
= baker; zie ook vroedvrouw; cf. WNT s.v. "nabuur
nābūrsvrŏw (L192a Siebengewald),
verpleegster:
verpleegster (L359p Beek (bij Bree), ...
L416p Opglabbeek),
vroedvrouw:
vroedvrouw (P120p Alken, ...
L423p Stokkem),
wijsvrouw:
weisvraw (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wejsvroo (K361p Zolder, ...
K361p Zolder),
wiesvrouw (Q113b Benzenrade, ...
Q113b Benzenrade,
L269p Blerick,
L431p Dieteren,
L431p Dieteren,
Q018p Geulle,
L328p Heel,
L370p Kessenich,
L370p Kessenich,
Q095p Maastricht,
Q099p Meerssen,
Q196p Mheer,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L358p Reppel,
L329p Roermond,
Q113a Welten),
wijsvrouw (P053p Berbroek, ...
P053p Berbroek,
Q002p Hasselt,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
helpster bij de geboorte en baker waren hetzelfde
wiesvrow (Q030p Schinveld, ...
Q030p Schinveld),
men zegt hier ook tegen deze vrouw -
wiesvrouw (L368p Neeroeteren),
tot ± 40 jaar geleden waren er zowel gediplomeerde - als ongediplomeerde vroedvrouwen; ze hadden dezelfde naam (wiesvrouw)
wiesvrouw (L266p Sevenum),
verleende ook hulp bij de bevalling
wiesvrouw (L328p Heel),
zelfde als bij de geboorte
wīēsvrouw (L292p Heythuysen),
wijzevrouw:
wijzə vróó (P176p Sint-Truiden)
|
baakster || baker, buurvrouw, familielid die kraamvrouw en kind verzorgt || baker; ongediplomeerde (ervaren) vrouw die helpt bij bevalling [DC 12a (1943)] || baker; ongediplomeerde verzorgster van moeder en kind [DC 12a (1943)] || Benaming voor ervaren, maar niet gediplomeerde medebewoonster van de plaats [ZND 46 (1946)] || hoe heet de baker of vroedvrouw? [DC 05 (1937)] || naaste buurtschap || naaste buutschap || Ouderwetse niet gediplomeerde baker?; benaming voor de vrouw die gedurende een aantal dagen na de bevalling moeder en kind verzorgd? [ZND 46 (1946)]
III-2-2
|