| 19313 |
bazige vrouw |
albestel:
albesjtêl (L330p Herten (bij Roermond), ...
L322a Nunhem),
(e?).
albestjél (L294p Neer),
Dit is een bemoeizieke druktemaker(ster).
albesjtêlle (L330p Herten (bij Roermond)),
baas:
baas (L329p Roermond),
ene baas (L332p Maasniel),
enne baas (L216p Oirlo, ...
L210p Venray),
bazig wijf:
bāāzig wīēëf (Q117p Nieuwenhagen),
bazige kaptein:
⁄n bazige kaptein (Q098p Schimmert),
bazige, een -:
bazige (L371p Ophoven),
bazin:
basin (Q033p Oirsbeek),
boazin (P176p Sint-Truiden),
bemoeial:
bemeujal (L381p Echt/Gebroek, ...
Q095p Maastricht),
bemoeial (L353p Eksel, ...
L265p Meijel),
bəmujal (Q108p Wijnandsrade),
ene bemeujaal (L432p Susteren),
bemoeidig wijf:
bemeujdig wief (L320a Ell),
canaille:
kaanāālie (L329p Roermond),
kanaalje (Q102p Amby),
kanalie (L320c Haler),
kanāli (Q098p Schimmert),
kannaljə (Q207p Epen),
karnaajə (L382p Montfort),
karnaalje (L382p Montfort),
karnalje (Q202p Eys, ...
L246p Horst,
L271p Venlo),
karnaàlju (Q035p Brunssum),
kenaalje (Q095p Maastricht),
kernaaije (Q021p Geleen),
kernaalje (Q015p Stein),
kernaj (Q193p Gronsveld),
kernajje (Q018p Geulle),
kernalie (L267p Maasbree),
kernel (Q193p Gronsveld),
knààjə (L432p Susteren),
kànnáljə (Q113p Heerlen),
kàrnáájə (Q032p Schinnen),
körnalie (L267p Maasbree),
kərnaalie (L320b Kelpen),
kərnāājə (Q027p Doenrade),
kərnááljə (L328p Heel),
k⁄rnalie (L292p Heythuysen),
chef:
chèf (P047p Loksbergen),
sjèf (K318p Beverlo),
commandant:
kommanda.nt (Q002p Hasselt),
kommàndànt (P176p Sint-Truiden),
komməndant (L265p Meijel),
kòmmenda.nt (Q001p Zonhoven),
kómmendant (Q020p Sittard),
kómməndànt (L424p Meeswijk),
kómàndant/kómmədànt (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
m.
k‧oͅmanda.nt (Q202p Eys),
corveer:
kevejjer (Q193p Gronsveld),
die heeft de boks aan:
die hèt de bòks aan (L266p Sevenum),
domineur (< fr.):
mar.: van "domineren"; fr. "dominer
dòmənéújr (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
dragonder:
dragoender (L428p Born),
dragonder (Q016p Lutterade),
dráágòndər (Q095p Maastricht),
element:
element (K317p Leopoldsburg),
feeks:
feeks (L417p As),
fieks (Q113p Heerlen),
fiep:
feep (L299p Reuver),
garde:
gár (P047p Loksbergen),
gastine:
cf. Sint-Truiden Wb. s.v. "gàstin", p. 107 : 1. meisje; 2. dochter
gastine (P219p Jeuk),
gats (?):
gaitch (P047p Loksbergen),
gendarme (fr.):
gendarm (Q117a Waubach),
genderm (L298a Kesseleik),
sjende.rrem (Q002p Hasselt),
sjenderm (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden,
L271p Venlo),
sjàndèrrem (P176p Sint-Truiden),
soldèrrem (P176p Sint-Truiden),
šənda.rəm (Q202p Eys),
zjàndèrrem (P176p Sint-Truiden),
Van een wat overmatig struis vrouwmens wordt wel eens gezegd: Det is ein echte zjendermekweekster
zjenderm (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
Waat is die vrouw van sjarel toch ¯ne sjenderm
sjenderm (L329p Roermond),
haai:
haaj (L289p Weert),
haaibaai:
haaibaai (L265p Meijel, ...
L245b Tienray),
haajbaaj (L217p Meerlo),
haajebaai (Q020p Sittard),
hajbaj (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
hāājbāāj (Q117p Nieuwenhagen),
heks van een wijf:
heks van e wi-jf (L417p As),
hel element:
(helle) elemint (Q095p Maastricht),
helleveeg:
hellevèeg (Q203p Gulpen),
hiep:
heep (L329a Kapel-in-t-Zand),
jean:
zjao (P047p Loksbergen),
ka:
ka (L329p Roermond),
kanjer:
kanjer (L374p Thorn),
kàn-jər (Q095p Maastricht),
kànjər (L271p Venlo),
kankerpit:
kankerpit (Q039p Hoensbroek),
kapitein:
eine kapitein (L360p Bree),
eine kaptein (L322a Nunhem),
kapetê"n (K318p Beverlo, ...
K318p Beverlo),
kapitein (Q015p Stein, ...
L318b Tungelroy),
kappetijn (Q077p Hoeselt),
kappetèin (Q020p Sittard),
kappətééən (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
kaptein (Q193p Gronsveld, ...
L246p Horst,
L321a Ittervoort,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L374p Thorn),
kàppətèèjn (Q113p Heerlen),
⁄ne kapitein (Q095a Caberg),
⁄ne kaptein (Q095p Maastricht),
⁄nne kàppetein (L266p Sevenum),
kappetèèn klàtspapier: spottend gezegd van een man die doet voorkomen dat hij thuis de baas is, pantoffelheld
kappetèèn (P176p Sint-Truiden),
nen echte kaptaa.n
kaptaa.n (Q002p Hasselt),
kapiteinse:
kappətijnsə (Q095p Maastricht),
kartaats:
kertaatsj (Q193p Gronsveld),
keesje:
e keesje (Q095a Caberg),
kenau:
keenau (Q095p Maastricht, ...
L387p Posterholt),
kenau (Q020p Sittard),
klats:
klatsj (Q034p Merkelbeek),
kletsmoeder:
klètsmoojer (L417p As),
knevel:
vero.
kniével (Q193p Gronsveld),
kreng:
kreng (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
kring (L383p Melick, ...
L288a Ospel),
⁄n kring (Q095p Maastricht),
manwijf:
mànwīēf (L164p Gennep),
meester:
mééstər spjellə (Q171p Vlijtingen),
meester jan:
meester jan (Q203p Gulpen),
meesterjaan (Q196p Mheer),
meistərjan (Q014p Urmond),
⁄ne meisterjaan (Q095a Caberg),
meestermaker:
(mannelijk).
meistermaeker (L294p Neer),
onordinaire, een -:
onordinäire (L265p Meijel),
oud wijf:
auwt wief (L386p Vlodrop),
oude meun:
auwmeun (Q121p Kerkrade),
oude tang:
ouw tsang (Q222p Vaals),
prij:
priej (L300p Beesel),
protocol:
’t es (’t ès) ne prottekol (K318p Beverlo),
satan:
satan (L271p Venlo),
schind-tong:
sjintong (Q095p Maastricht),
serpent:
serpènt (L417p As),
snep:
⁄n snep (L210p Venray),
sodok (?):
sodok (L271p Venlo),
taaie prij:
ən tĭĕəg prīē (Q035p Brunssum),
tang:
táng (P047p Loksbergen),
teef:
tijf (P047p Loksbergen),
veeg:
vèèg (Q201p Wijlre),
zouw:
zōōw (Q117p Nieuwenhagen)
|
bazig (de baas willen zijn) || bazig iemand, inz. vrouw || bazige vrouw || Brutaal en bazig manwijf || brutale vrouw, die zich graag met alles bemoeit || een vrouw die over iedereen de baas wil spelen en die overal aanmerkingen op heeft [kanjer, karonje, kastine, element] [N 85 (1981)] || gendarme || gendarme, bazig wijf || persoon die graag de lakens uitdeelt || vrouw (bazige -) || ¯t is een bazige vrouw
III-1-4
|