| 21600 |
belofte niet houden |
<omschr.> je krijgt een bult:
Tegen iemand die zijn woord niet houdt zegt men:
de kriegs ene bèlt (L418p Niel-bij-As),
afbreken:
afbreken (K278p Lommel, ...
K353p Tessenderlo),
afbrèke (K317p Leopoldsburg),
afzeggen:
aafzĕkke (L416p Opglabbeek),
aafzèggen (L282p Achel),
afzege (Q012p Rekem),
afzegge (P171p Landen),
akkoord opzeggen:
akokwrt opzaaie (Q156p Borgloon),
belazeren:
belazere (Q021p Geleen),
bəlazərə (L300p Beesel),
de kluit belazere (L330p Herten (bij Roermond)),
dich belazere (L330p Herten (bij Roermond)),
beschijten:
beschĭĕtə (L164p Gennep),
besjiete (L320a Ell, ...
L318b Tungelroy),
besjieten (Q015p Stein),
bəchéjətə (P047p Loksbergen),
bəsjietə (L329a Kapel-in-t-Zand),
de zaak beschiete (L210p Venray),
bezeiken:
bezeike (Q021p Geleen),
bezeiken (Q120p Heerlerbaan/Kaumer),
bəzèèkə (P047p Loksbergen),
blameren (<fr.):
blameiren (P218p Borlo),
breken:
brēͅkə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
brüken (L360p Bree),
de keutel intrekken:
de keutel intrekken (L382p Montfort),
dər-kuttəl-i-trèkkə (Q113p Heerlen),
erbij krijgen:
der biej kriechə (L329a Kapel-in-t-Zand),
gedaan maken:
gedaan maken (Q002p Hasselt),
geen man van zijn woord zijn:
hij is geene man van zijn woord (P116p Gorsem),
geen woord houden:
gee woad hoate (Q202p Eys),
gee woeërd houte (Q112p Voerendaal),
gee wood heuwe (Q168a Rijkhoven),
gee woort hautə (Q033p Oirsbeek),
gee woort houtə (Q027p Doenrade),
gi woət haaə (P058p Stevoort),
gɛiə woaət hoaə (P195p Gutshoven),
in de rug schieten:
in də rug schīētə (P047p Loksbergen),
intrekken:
eentrekke (Q196p Mheer),
eentrèkken (L282p Achel),
in trekkə (L299p Reuver),
intrekke (L265p Meijel),
kazakdraaien:
kazakdrije (P177p Zepperen),
kazakdrouïen (K314p Kwaadmechelen),
kloten:
kloeate (Q021p Geleen),
ordinair
kloete (L289p Weert),
laf zijn:
laf zijn (L364p Meeuwen),
lafaard (zn.):
lafaard (Q015p Stein),
lafheid (zn.):
lafheid (Q095p Maastricht),
leugenaar (zn.):
leugenĕĕr (Q098p Schimmert),
liegen:
leege (L386p Vlodrop),
leegen (Q012p Rekem),
leige (L271p Venlo),
lēge (L246p Horst),
meineed (zn.):
meineed (P176p Sint-Truiden),
niemand zijn:
niemand zijn (Q168a Rijkhoven),
niet doen wat beloofd is:
neet doon waat is belaof (L299p Reuver),
niet houden:
neet hawte (L387p Posterholt),
nêêt-hââje (L331p Swalmen),
niet nakomen:
neet dao komme (Q095p Maastricht),
neet naokômme (L330p Herten (bij Roermond)),
neet noa komme (L383p Melick),
niet nâôkómme (L245b Tienray),
nit naokaome (L266p Sevenum),
nit naò-koome (L266p Sevenum),
néét naokome (Q201p Wijlre),
niet van zijn woord zijn:
de es neet van e woord (Q284p Eupen),
dei es ni van zijn woord (K358p Beringen),
es nie van zijn woord (K358p Beringen),
neet van zin wōērd zeen (L417p As),
opzeggen:
opzeigen (L360p Bree),
ouzeggen (Q083p Bilzen),
roffen:
roeffen (P176p Sint-Truiden),
roffen (K278p Lommel),
terugtrekken:
tereg trekke (Q173p Genoelselderen),
terug trekke (L288a Ospel),
terök trekke (Q095p Maastricht),
trugtrèkken (L282p Achel),
uithalen:
uithoolə (P047p Loksbergen),
uitmaken:
uitmaken (Q002p Hasselt),
veel van zijn woord zijn:
veel van ze wooerd zeen (L415p Opoeteren),
verbreken:
verbreken (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
verneuken:
verneuke (L271p Venlo),
vərnèùkə (L329a Kapel-in-t-Zand),
ze eraan vegen:
ze d⁄r aan véége (L417p As),
zever (zn.):
zeiver (Q078p Wellen),
zeveren:
zeeiveren (P176p Sint-Truiden),
zich ergens niet aan houden:
ziech örregens neet aonhawwe (Q095p Maastricht),
zich erlangs schuren:
zich də lan-gs sjoorə (Q095p Maastricht),
zich erlangs strijken:
zich ter langs stjrieke (L294p Neer),
zich erlangs werken:
zich ter langs wirke (L294p Neer),
zich niet aan zijn woord houden:
den helt zich nie an zien woord (L216p Oirlo),
zich neet aan zien woord halde (L271p Venlo),
zich neet hawte aan zie woord (Q021p Geleen),
ziech neet aon ze woord hawwe (Q095a Caberg),
zich niet eraan houden:
ze.x ne.t˃ dr‧a hoͅ.tə (Q202p Eys),
ze.x ne.t˃ dr‧a hoͅ.u̯ə (Q202p Eys),
zijn belofte breken:
belofte breke (Q095p Maastricht),
zien belofte braeke (L267p Maasbree),
zijn belofte niet houden:
belofte neet houwen (L358p Reppel),
belofte nie houen (K314p Kwaadmechelen),
belofte niet houden (K357p Paal),
z⁄n (belofte) neet haute (Q098p Schimmert),
⁄n belofte nie halde (L217p Meerlo),
zijn belofte niet nakomen:
belofte neet naokōmme (L329p Roermond),
belofte neet nòkommen (L332p Maasniel),
⁄n belofte neet naokómme (Q111p Klimmen),
zijn jas draaien:
zénə jàs dròwə (P047p Loksbergen),
zijn keutel intrekken:
ziene keutel intrekke (L329p Roermond),
zənnə keutəl intrékkə (L432p Susteren),
Soms zegt men dit!
z⁄ne keutel intrèkke (Q095p Maastricht),
zijn verspreken niet houden:
èe versjpreëke neet hottej (Q203p Gulpen),
zijn woord breken:
bruk ze woord (Q008p Vucht),
weurt brieəke (Q002p Hasselt),
wo:t brɛkə (Q168p s-Herenelderen),
woerd brèke (L289p Weert),
woeët brieëken (P184p Groot-Gelmen),
woord breekə (Q095p Maastricht),
woord breke (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
P176p Sint-Truiden),
woord breken (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
woord brèke (K318p Beverlo),
woord brèken (L317p Bocholt, ...
L312p Neerpelt),
woord brüke (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
woordbrèken (Q088p Lanaken),
woordbrèkken (L352p Hechtel),
woowerd brèen (K278p Lommel),
word briejeke (Q002p Hasselt),
woèt breke (Q252p Moresnet),
woət bréəkə (P185p Engelmanshoven),
wōeəd breëke (Q078p Wellen),
wōrd brēkə (P050p Herk-de-Stad),
wōrt brēͅkən (L286p Hamont),
ze woord brieèke (Q002p Hasselt),
zie woord breēike (Q118p Schaesberg),
zien woerd brèken (L368p Neeroeteren),
zijn woord brijken (L414p Houthalen),
zĭe waoët brééëkə (Q117p Nieuwenhagen),
zə wōōrt breekə (Q095p Maastricht),
zijn woord door de nek trekken:
dor den nak trekken (Q071p Diepenbeek),
wāt dør gəns nak trekə (Q002p Hasselt),
woierd doeër den nek trekke (L362p Opitter),
woord door den nek trekken (L355p Peer),
wōrt dōrnnak trekə (Q001p Zonhoven),
zijn woord door zijn hals trekken:
woord door zijnen hals trekken (Q071p Diepenbeek),
zijn woord door zijn keel trekken:
wooəd door oei keeəl trekke (P183p Mielen-boven-Aalst),
zijn woord eten:
woord eten (P054p Spalbeek),
zijn woord intrekken:
ze wōērd intrèkke (L417p As),
zien woord intrekke (L374p Thorn),
zien wôrd intrekke (Q039p Hoensbroek),
zijn woord intrekken (L292p Heythuysen, ...
P219p Jeuk,
L364p Meeuwen),
zīē-waoət-i-trèkkə (Q113p Heerlen),
z⁄n wäörd intrèkke (Q095p Maastricht),
zijn woord niet houden:
heuld zijn woord nie (K357p Paal),
hild zie woard neet (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
hilt ne wuərt ni (Q003p Genk),
neet woërd haute (Q034p Merkelbeek),
neet zie waord haajə (L382p Montfort),
neet zien waord haaje (L299p Reuver),
neet zien woârt haoje (L374p Thorn),
neet zīēn waort hàldə (L271p Venlo),
net hāiwə (Q172p Vroenhoven),
nit zie woord hote (Q222p Vaals),
sie woard neet houte (Q203p Gulpen),
wist nie hagen (Q090p Mopertingen),
woat nie hāe (Q078p Wellen),
wood nie haa (P219p Jeuk),
woord nie haaj (P121p Ulbeek),
woord nie houwə (P045p Meldert),
wot ni hagən (Q086p Eigenbilzen),
woëd ni age (Q084p Waltwilder),
wûrd neet hauwe (L416p Opglabbeek),
ze woeerd neet hoaje (L289p Weert),
ze woerd neet hawe (Q193p Gronsveld),
ze woord neet hawwə (Q095p Maastricht),
ze wot nej hate (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
ze wot nie hâge (Q077p Hoeselt),
zee wuurd neet hauwe (L360p Bree),
zie woad nit houwe (Q117a Waubach),
zijn woord niet houden (K317p Leopoldsburg, ...
L364p Meeuwen),
zn woord nie hae (P192p Voort),
zə woorə neet hawwən (Q014p Urmond),
zə wôôt neet hòwwə (Q207p Epen),
z⁄n woord neet haute (Q098p Schimmert),
z⁄n woord nie houwen (L265p Meijel),
⁄t woad nit haode (Q121p Kerkrade),
zijn woord niet nakomen:
zie waord neet nao kome (L322a Nunhem),
zien woard neet noa komme (L298a Kesseleik),
zijn woord opeten:
woord opeten (P219p Jeuk),
zijn woord opvreten:
woierd opvrète (L362p Opitter),
zijn woord roffen:
woord roefen (P121p Ulbeek),
woord roffen (K359p Koersel),
ze woord roffen (L353p Eksel),
zijn woord terugtrekken:
trekt nie woerd treg (L368p Neeroeteren),
woord trugtrekke (P192p Voort),
woord trügtrekke (L414p Houthalen),
zijn woord van de nek trekken:
woort van den nek trekken (L316p Kaulille)
|
een belofte niet houden [beenschijten, zijn woord intrekken, belezen] [N 85 (1981)] || hoe heet: een belofte of een gegeven woord niet houden, een overeenkomst opzeggen? (in 1 woord) [ZND 32 (1939)]
III-3-1
|