| 25107 |
bewolkte lucht |
andere lucht:
ənde-ə løxt (K315p Oostham),
ps. omgespeld volgens Frings.
əndeͅ⁄ə løxt (K315p Oostham),
belopen lucht:
beluipe loͅxt (L416p Opglabbeek),
betrokken fort:
betrokken fort (K278p Lommel),
betrokken hemel:
betrokke hiēmĕl (Q172p Vroenhoven, ...
Q172p Vroenhoven),
betrokken hiemel (P197p Heers),
betrokken hieməl (P197p Heers),
de hemel is betrokken (L165p Heijen),
de hieməl es betroekkə, gə ziet gēn sterre (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
dən himəl Is bətro̞kən, zjə zi:t xɛ̝in stɛ.rən (Q071p Diepenbeek),
dɛn he:məl iz bətrokə (L415p Opoeteren),
betrokken lucht:
betro-en lucht (K278p Lommel),
betrokke (Q002p Hasselt, ...
L416p Opglabbeek),
betrokke locht (L316p Kaulille),
betrokke loxt (L316p Kaulille),
betrokke loͅxt (L416p Opglabbeek),
betrokken (L282p Achel, ...
P218p Borlo,
P218p Borlo,
Q086p Eigenbilzen,
L316p Kaulille,
L316p Kaulille,
K278p Lommel),
betrokken locht (L282p Achel, ...
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
Q247p Sint-Martens-Voeren,
Q247p Sint-Martens-Voeren),
betrokken lucht (K278p Lommel),
betrō-ke looch (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
betróͅ-ke looch (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
bətrokke loͅg (Q179p Zichen-Zussen-Bolder, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
bətrokkə loxt (L316p Kaulille),
bətrəkə (Q012p Rekem),
de loch es betrokken (Q172p Vroenhoven),
de loch is betrock, doe zuus gein schter (L429p Guttecoven),
de loch is betrokke (Q192p Margraten),
de loch is betrokke, mer zuut gene sjtaare (Q193p Gronsveld),
de loch is betrokken (L268p Velden),
de loch, de hemel is betrokken, doe zuus gein sjterre (L329p Roermond),
de loch, de hiemel is betrokke, de suust gein sterre (Q037p Vaesrade),
de locht es betrokke (L288a Ospel),
de locht, den hemel is betrokke, doe zuus gein starre (Q021p Geleen),
de loght, den hemel is betrokken, men zuukt gein sterre (L376p Linne),
de logt is bətrokkə, doe zuus gein sterrə (L374p Thorn),
de looch is betrokken, ge ziet gen ster (L245b Tienray),
de loocht ès betroocht (L291p Helden/Everlo),
de loog is betrokken, ge zit gen sterre (L246b Melderslo),
de loog is betroogt, me zuut gen sterren (L291p Helden/Everlo),
de loojt is betrokke, me zīēt ging sjtarre (Q196p Mheer),
de lōch es betroekkə, gə ziet gēn sterre (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
de lŏcht ĭs bətrŏchtj (bəwŏlktj) de lŏcht ĭs dĭk (L381b Pey),
de lucht den hemel is betrokken (L269p Blerick),
de lôch is betrokke, ut is betrôkke de zuus geen sterre (L271p Venlo),
dĕ loch, den hemel is bĕtrokkĕ, dĕ zuus gein schtarre (Q099p Meerssen),
dɛ lucht is bɛtrokken, gəzit gensteͅrə (L314p Overpelt),
een betro-en lucht (K278p Lommel),
loch es betrokken (Q172p Vroenhoven),
locht es betrokke (Q002p Hasselt),
’t is betrokken lucht, geen ster te zien (L192p Bergen),
als de hemel heel grijs-dicht is
de lucht is betrokken (L369p Kinrooi),
de wolken zijn in aankomst
de lucht is betrokken (Q011p Boorsem),
haakje onder de i van iz
də loxt iz bətroͅkə, gəzitgensteͅrə (L314p Overpelt),
betrokken weer:
betrokke weer (K353p Tessenderlo, ...
K353p Tessenderlo),
betrokke wèr (L316p Kaulille),
bewolkte hemel:
bewolken hiemel (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
bewolkte hiemel (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden),
de hemel is bewoukt, duy zies gein starren (L368p Neeroeteren),
de hīmel es bewôlk, də zīēs gēͅn stāre (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
den hemel is bewauwkt, doe zuus gein sjtarre (Q021p Geleen),
den hiemel is bewolk, de zies Yain stɛ:r (Q086p Eigenbilzen),
deͅn hēməl ez bəwoͅləkt, džə zit Yin īn steͅr (P117p Nieuwerkerken),
dor həməl is bəweulkt, mə ziet jäng steerə (Q222p Vaals),
də hi.məl eͅs bəwoͅlkt, Ye zīt Yin stēͅrən (L414p Houthalen),
də hīēməl is bəwōkt, mə zuut gēēn štarə (Q112p Voerendaal),
də hīməl eͅs bəwoͅlk, də zy(3)̄s Yēͅn steͅrə (Q175p Riemst),
də īməl eͅs bəwoͅlkt, žə zit Yīn steͅrə (Q002p Hasselt),
dən eməl es bəwoͅlkt, Yə zi Yən steͅrə (K278p Lommel),
dən hīməl eͅs bəwoͅlkt, Yə zīt Yīn stēͅrə (L414p Houthalen),
dən ⁄hɛməl is bɛwoəlkt, ge zit gen steͅrə (K286p Hamont),
dənēməl ez bəwoͅləkt, de ziəs xeͅin staerə (L362p Opitter),
dənīməl es bəwoͅlkt, d⁄ə zīt xīən steͅrə (P176p Sint-Truiden),
d’n hiemel is bewollek (Q095p Maastricht),
boven a van stare een bolletje
dən īməl eͅs bewouk, də zy(3)̄s Yeͅin starə (L424p Meeswijk),
bewolkte lucht:
bewolk (Q012p Rekem, ...
Q012p Rekem),
bewolkt (P056p Stokrooie, ...
P056p Stokrooie),
bewolkte (Q002p Hasselt, ...
Q088p Lanaken),
bewolkte loch (Q088p Lanaken),
bewolkte locht (L317p Bocholt, ...
L317p Bocholt,
P116p Gorsem),
bewolkte loecht (K314p Kwaadmechelen, ...
K314p Kwaadmechelen),
bewolkte loôech (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
bewolkte lucht (K358p Beringen, ...
K358p Beringen,
Q002p Hasselt,
L312p Neerpelt,
L312p Neerpelt,
P189p Rijkel,
P189p Rijkel),
bewoo:kt (Q196p Mheer),
bewoo;ht (Q196p Mheer),
bewoukte loch (Q010p Opgrimbie, ...
Q010p Opgrimbie),
bewoukte locht (L358p Reppel, ...
L358p Reppel),
bewoukte log (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
bewulkd⁄ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
bewólkd⁄ (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
bewölkt (Q259p Lontzen, ...
Q259p Lontzen),
bəwolktə loext (P045p Meldert, ...
P045p Meldert),
bəwoəlktə loux (P185p Engelmanshoven),
de lacht is bewolkt (L210p Venray),
de locg is bewoakt, me zuut gein starre (Q032a Puth),
de loch ies bewolk, doe zuus gein sjtarre (Q101p Valkenburg),
de loch is bewolk, de zies Yain stɛ:r (Q086p Eigenbilzen),
de loch is bewolktj, du zuus gein sterre (L381p Echt/Gebroek),
de loch, de hemel is bewolk, de zuus gein starre (Q099p Meerssen),
de loch, de hemel is bewolkjt, doow zuus gèn sjterre (L330p Herten (bij Roermond)),
de loch, de hemel is bewòòk, doe zens gèèn starre (Q036p Nuth/Aalbeek),
de loch, den hemel is bewolk, de zus gein sjterre (Q019p Beek),
de loch, den hemel is bewolkt de zuust den sterre (L269p Blerick),
de loch, den hieemel is bewouk, doe züs gein sjtarre (Q111p Klimmen),
de loch, d’n hemel is bewolk (Q095p Maastricht),
de loch, d’n hiemel is bewolk, de zuus gein stare (Q095p Maastricht),
de loch, d’n hiemel is bewollek, de zuus gein stare (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
de locht is bewolktj (gae sietj gein steek) (L289a Hushoven),
De locht is bewolktj, ge zeetj gein steik (L318a Keent),
de locht is bewoukt, du zies gein starren (L368p Neeroeteren),
de loeët is bewölkt, me ziet jinne sjtear (Q121p Kerkrade),
de logs is bewolkt, ge zit gen sterre (L246p Horst),
de looch is bewolkt dow zenes geen sterre (L246c Hegelsom),
de looch, de hemel is bewōlkt, ge zit gen sterre (L248p Lottum),
de lōēst is bewolləkt, dōē ziesr ging sjtērə (Q202p Eys),
de lŏch is bewolkjt, doe zuus gein sterre (L377p Maasbracht),
de lŏch, de hemel is bewolk, du zuus gein sjterre (L428p Born),
de lŏcht ĭs bəwŏlktj (bətrŏchtj, de lŏcht ĭs dĭk) (L381b Pey),
de lŏŏcht, de hemel is bewollekjt, doe zuus gein sjterre (L324p Baexem),
de luch, de hemel is bewolk, doe zuus gein sjterre (L329p Roermond),
de lucht den himmel is bewolkt ge ziet gèn sterren (L265p Meijel),
de lucht is bewolkt (K278p Lommel),
de lucht is bewolkt, betrokken (L372p Maaseik),
de lucht, de hemel is bewolkt, men zuut gein sterre (L298p Kessel),
de luekt is bewolkt, ge kunt gen sterre zien (L215a Wellerlooi),
de lòch is bewolk, me zuut gen sterre (L300p Beesel),
de lôg, de hemel is bewoukt, de zuus gein sterre (L433p Nieuwstadt),
de lôôcht, de hemel is bewolkt, ge zit de sterre (L246p Horst),
də lo:xt is bəwoəlkt, gə zit gen steͅrə (K286p Hamont),
də loch es bəwouk (Q008p Vucht),
də loch, dən (h)eeməl is bewolk, də zuus gein sjtar (Q103p Berg-en-Terblijt),
də locht dən heməl is bəwoltj zee jə də sterrə (L289b Leuken),
də locht is bəwolktj du zuust gein sjterrə (L292p Heythuysen),
də loxt eͅs bəwoͅlkt, žə zit Yīn steͅrə (Q002p Hasselt),
də loY eͅs bəwolək, šə zit Yein stārə (Q162p Tongeren),
də loy Is bəwawkt, də zy yɛin starə (L423p Stokkem),
də lōͅxt ēͅs bəwōͅ.ləkt, də zī.s Yēn steͅrə (Q003p Genk),
də lo̝uxt Is bəwo̝ləkt, zjə zi:t xɛin stɛ.rən (Q071p Diepenbeek),
də loͅx eͅs bəwoͅlk, də zy(3)̄s Yēͅn steͅrə (Q175p Riemst),
də loͅxt es bəwoͅlkt, d⁄ə zīt xīən steͅrə (P176p Sint-Truiden),
də loͅxt es bəwoͅlkt, Yə zi Yən steͅrə (K278p Lommel),
də loͅxt ez bəwoͅləkt, džə zit Yin īn steͅR (P117p Nieuwerkerken),
də loͅxt ez bəwoͅləkt, də ziəs xeͅin staerə (L362p Opitter),
də loͅxt ez bəwoͅləkt, də ziəs xɛin steͅrə (L362p Opitter),
də loͅxt eͅs bəwoͅlkt, Yə zīt Yin stēͅrən (L414p Houthalen),
də loͅxt eͅs bəwoͅlkt, Yə zīt Yīn stēͅrə (L414p Houthalen),
də löxt es bewoͅlkt, Yə zit Yen steͅrən (L314p Overpelt),
loch es bəwouk (Q008p Vucht),
ne bewolkte locht (P116p Gorsem),
ən bəwojlktə loux (P185p Engelmanshoven),
’t is bewolk. De kans gèn ster zeen (L295p Baarlo),
’t is bewoolkt, du zies geng schteare (Q204a Mechelen),
#NAME?
de lucht is bewolkt (Q011p Boorsem),
= de lucht is bewolkt, maar niet zwaar
de lucht is bewolkt (Q094p Hees),
als er wolken zijn
de lucht is bewolkt (L369p Kinrooi, ...
L369p Kinrooi),
boven a in stare een bolletje
də loͅx eͅs bewouk, də zy(3)̄s Yeͅin starə (L424p Meeswijk),
bijgetrokken lucht:
baaigetrokke loch (P219p Jeuk),
blote hemel:
een blōte hemel, geen sterren, duistere hemel vol wolken (L270p Tegelen),
de lucht is bouw:
loch es heel bouw (Q086p Eigenbilzen),
de lucht is toe:
de log es tau (Q090p Mopertingen),
de log is tow, də zuus gein schterrə (Q102p Amby),
de lucht is toe (Q071p Diepenbeek),
de lòch is tow, me ziet ging sjterre (Q117a Waubach),
də lox ɛs tow, də zi:s gɛīn sterə (Q005p Zutendaal),
də loͅ.x e.s tau (Q162p Tongeren),
də loͅ.Y əs tau (Q162p Tongeren),
də loͅxt eͅs toͅu, də zī.s Yēn steͅrə (Q003p Genk),
log es tau (Q090p Mopertingen),
lucht is toe (Q071p Diepenbeek),
toe (P056p Stokrooie, ...
P056p Stokrooie),
touw (Q086p Eigenbilzen),
tow (Q175p Riemst),
= halfgrijs, als regen of sneeuw op komst is
de lucht is toe (Q094p Hees),
bolletje op de a van star
də loͅx es toͅw, də zy(3)̄s Yeͅineͅin star (L424p Meeswijk),
op de gestreepte o een bolletje, eronder een haakje
də loͅx ōͅs tø, džə zīt də stārə ne (Q002p Hasselt),
op de os van loich en van noY.. staat een bolletje
də loͅix es tōͅ, žēͅ zīt noͅYēͅn stēͅrən (Q071p Diepenbeek),
de lucht zit dicht:
də ’lüxt se(t) dext, xə ’zit x;̞n ’stɛrə (L164p Gennep),
de lucht zit toe:
de loch zit tow (Q095p Maastricht),
de locht zitj toe, dich zūūst gein sterre (L318p Stramproy),
de loog zit toe en doe zuns gen sterren (L250p Arcen),
de lòg zit hoe, doe zies gein sjtarre (Q098p Schimmert),
o is een korte o
de loch zit toe, doe zuus klam sjterre (L300p Beesel),
dikke lucht:
(de) locht ès dik (L418p Niel-bij-As),
de locg is dik (Q032p Schinnen),
de loch is dik, doe zuus gén sjtarre (Q097p Ulestraten),
de locht ès dik (L418p Niel-bij-As),
de lŏcht ĭs dĭk (bəwŏlktj, bətrŏchtj) (L381b Pey),
dekkə loͅch (Q172p Vroenhoven),
dikke (of overlupe) locht (K358p Beringen),
dikke locht (K358p Beringen, ...
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
L355p Peer,
L355p Peer),
də loͅxt eͅs deͅk, Yə zēt Yēͅin steͅr (L364p Meeuwen),
ei dikke locht (L413p Helchteren),
en dikke louet (Q252p Moresnet),
es dik (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
loch es dik (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ps. omgespeld volgens Frings.
deͅkkə loͅch (Q172p Vroenhoven),
donkere hemel:
doenkeren hemel (L421p Dilsen),
n⁄n doenkeren hemel (L421p Dilsen),
tes ənə dūŋkələ hīəməl, džjə zīt xen stÚɛ̄rə (P188p Hoepertingen),
donkere lucht:
de loch is dőnkel, de zews geen stérre (L371p Ophoven),
doenkele log (Q083p Bilzen, ...
Q083p Bilzen),
doenker loch (L372p Maaseik),
doenker logt (L416p Opglabbeek),
doenker looh (L372p Maaseik),
donkel (Q168a Rijkhoven),
donkel log (Q179p Zichen-Zussen-Bolder, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
donker logt (K278p Lommel),
doonkele loch (Q088p Lanaken, ...
Q088p Lanaken),
doŋkəl lōͅxt (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
də loͅxt eͅs do.ŋkəl, də zī.s Yēn steͅrə (Q003p Genk),
ein doenker logt (L416p Opglabbeek),
en donker logt (K278p Lommel),
tes ən dūŋkəl loux, džjə zīt xen stɛ̄rə (P188p Hoepertingen),
’t is n doongker looch (L269a Hout-Blerick),
bolletje staat boven de e
het es e‧n dùnkel locht (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
op elke a een bolletje
ət eͅs zu doͅŋkəl as nə balk (P048p Halen),
duistere lucht:
de locht den hemel is duster (L293p Roggel),
de looch is duuster, dou zuus gin sterre (L266p Sevenum),
de lôch, den hemel is duuster me zuut gen sterre (L269p Blerick),
duuster loog (L266p Sevenum),
het is duister (L292p Heythuysen),
wat kiek ut duuster, de zuus gen sterre (L271p Venlo),
’n duuster looch (L265c Beringe),
’t is un duuster loch, de zuus gein sterre (Q096a Borgharen),
er zijn wolken:
doͅ zin woͅləkənendəløxt, Yə zit Yeͅn stēͅrə (L312p Neerpelt),
gans betrokken lucht:
de lôch is gans betrokken (L267p Maasbree),
geladen lucht:
de loch es gelaojen (Q180p Mal),
loch es gelaojen (Q180p Mal),
gesloten lucht:
gesloten locht (L282p Achel),
^-teken lijkt bij de informant op zwevend s-tekentje (Willems Stammen)
gêloten locht (L282p Achel),
gewolkte lucht:
gewolkde locht (L355p Peer),
gewolkte locht (L355p Peer),
grauwe lucht:
grāəw lyəxt (K317p Leopoldsburg),
ən grāəw luəxt (K317p Leopoldsburg),
grijze lucht:
ein gries locht (L369p Kinrooi),
gries locht (L369p Kinrooi),
grijze locht (P175p Gingelom, ...
P175p Gingelom),
heel betrokken lucht:
de lucht is heel betrokken (L164p Gennep),
loch es heel betrokken (Q086p Eigenbilzen),
log ɛs (h)iəl bətrəkə (Q012p Rekem),
heel overlopen lucht:
(de) looch is heel euverloope (P177p Zepperen),
de loch es heel euverloopen (Q158p Riksingen),
heel euverloope (P177p Zepperen),
loch es heel euverloopen (Q158p Riksingen),
heel overtrokken lucht:
heēl ievertrokke (L366p Gruitrode),
heèl ievertrokke (L366p Gruitrode),
heel toe lucht:
loch is heel tow (Q175p Riemst),
heel zwarte lucht:
(de) louch is heel ẓwat (P177p Zepperen),
de loech is heel zwat (P177p Zepperen),
het is pikdonker:
ət eͅs pikdoͅŋkəl (P048p Halen),
het is zakkenduister:
’t is zakkendüster, ge ziet gen ster ien de lócht (L211p Leunen),
het kijkt donker:
als de lucht één wolk is
het kykt donker (L369p Kinrooi),
als het heel donker is
het kijkt donker (L369p Kinrooi),
lucht met wolken:
log met wolken (L372p Maaseik),
log ɛs (h)iəl mɛt wowkə bəkɛk (Q012p Rekem),
⁄n log mit wolken (L372p Maaseik),
niet klare lucht:
de loogt is neet klaor me zuut gein sterre (L267p Maasbree),
oude lucht:
aow loch (Q178p Val-Meer),
overdekte lucht:
(de) locht is ieverdəkt (L368p Neeroeteren),
de locht is ieverdəkt (L368p Neeroeteren),
euverdekte louch (Q078p Wellen, ...
Q078p Wellen),
ieverdekde locht (L360p Bree),
overdekte locht (K316p Heppen, ...
K316p Heppen),
overdekte lucht (K353p Tessenderlo),
de informant (Eerdekens Kessels) schreef eerst (of later) oeverdekde
ieverdekde locht (L360p Bree),
overlopen lucht:
(de) locht is overloəpen (K353p Tessenderlo),
(de) lucht is overloəpen (K353p Tessenderlo),
(dikke of) overlupe locht (K358p Beringen),
de loch es euverlaopen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de loch is euverlaope (L294p Neer),
de loch is euverlaupe, doe zuus gein sjter in de loch (L330p Herten (bij Roermond)),
de locht is euver loupe, men zuut gein sterre (L328p Heel),
de locht, de hemel is euverloupe de zuust gein sterre (L318b Tungelroy),
de lucht is overloeəpen (K353p Tessenderlo),
də loxt is i:vərlaupə, Yə ze:t gɛin stɛrə (L356p Grote-Brogel),
də loxt iz ővərlupə, Yə zi:t gi:n stɛərə (L413p Helchteren),
də loͅxt eͅs øvərlūpə, dieͅ zīət xen stārə (Q001p Zonhoven),
en louech dè euverloupen is (Q078p Wellen),
euverloope (P192p Voort, ...
P192p Voort),
euvərloupə (L371p Ophoven, ...
L371p Ophoven),
ieverloupen locht (L368p Neeroeteren, ...
L368p Neeroeteren),
ieverluipe locht (L415p Opoeteren, ...
L415p Opoeteren),
ieëverloupe locht (L362p Opitter, ...
L362p Opitter),
iĕverluipe loͅxt (L416p Opglabbeek),
iĕverluipen (L416p Opglabbeek),
īverluipə loͅxt (L416p Opglabbeek),
loch es euverlaopen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
louech dè euverloupen is (Q078p Wellen),
oeverloupe locht (L289p Weert, ...
L289p Weert),
overloapen lucht (K314p Kwaadmechelen),
overloopen lucht (K314p Kwaadmechelen),
overlupe locht (K358p Beringen),
ovərlū’pə lōͅxt (L286p Hamont),
teͅs øvərlupə (K361p Zolder),
äöverloupe (L378p Stevensweert),
ø(^)vərlou(^)pə loux (P195p Gutshoven),
øvərloupə loux (P195p Gutshoven),
ø̄vərloúpə (Q156p Borgloon),
ə:vərloupə (L379p Laak),
ən ovərlū‧pə lōͅxt (L286p Hamont),
=het gaat regenen, er zijn buiën in de lucht
de lucht is overlopen (Q011p Boorsem),
bolletje boven o van ieverlope en boven de a van star
də loͅxt eͅs iəvərloͅy‧pə, də zi:s Yən star (L317p Bocholt),
onder de gestreepte o ook nog een haakje
də loxt es Yēl ē̝vərlø̄ypə (L417p As),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
īəvərluipə [loͅxt (L416p Opglabbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
ōvərloupə (Q156p Borgloon),
overtrokken hemel:
(den) hiëmel es euvertroekke (P058p Stevoort),
de hemel is overtrokken (P197p Heers),
den iemel is euvertrochm de zūs gein ein sterre (L423p Stokkem),
dənīməleͅsø̄vərtroͅkə YəzītYinstēͅrə (K358p Beringen),
euvertrokken hiemel (P183p Mielen-boven-Aalst, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
overtrokken hemel (P047p Loksbergen),
overtrokken lucht:
(de) locht es euvertroekke (P058p Stevoort),
de loch is euvertroch, du zuus gein sjterre (L434p Limbricht),
de loch is euvertroch, du zūs gein ein sterre (L423p Stokkem),
de locht es euvertroekke (P058p Stevoort),
de locht eͅs euvertrokken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de locht is euvertokke, doe zuus gein sterre (L377p Maasbracht),
de lucht is overtrokken (Q083p Bilzen),
de lucht is overtrokken, ge ziet geen sterren (K282p Achel),
də loxt eͅs ø̄vərtroͅkə, YəzītYinstēͅrə (K358p Beringen),
də loͅxt es øvərtroͅkə, Yə zit Yen steͅrə (L352p Hechtel),
də loͅxt eͅs ēvərtrokə, žēə zīt Yin stēͅrə (P057p Kuringen),
een jevertrokke log (Q173p Genoelselderen),
eevertroeke log (Q002p Hasselt, ...
Q002p Hasselt),
en evertroke loch (P057p Kuringen),
euvertroeken (P121p Ulbeek, ...
P121p Ulbeek),
euvertrokke locht (L414p Houthalen, ...
L414p Houthalen),
euvertrokke loecht (K357p Paal, ...
K357p Paal),
euvertrokken (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek,
P046p Linkhout),
euvertrokken locht (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk,
K359p Koersel,
K359p Koersel),
euëvertrokke loog (P184p Groot-Gelmen, ...
P184p Groot-Gelmen),
evertroke loch (P057p Kuringen),
het is overtrokken (P175p Gingelom),
jeivertrokke loch (Q093p Rosmeer, ...
Q093p Rosmeer),
jeiwertrokke log (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
jeuvertrokke log (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
jevertrokke log (Q084p Waltwilder),
jəvertrokke log (Q173p Genoelselderen),
overtrokke loecht (P047p Loksbergen, ...
P047p Loksbergen),
overtrokken (L282p Achel, ...
K316p Heppen,
P219p Jeuk,
K357p Paal),
overtrokken locht (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
K278p Lommel,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
overtrokken lōcht (L286p Hamont),
overtrokken lucht (K316p Heppen, ...
P219p Jeuk,
K357p Paal,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
overtroͅkeͅ lyəxt (K317p Leopoldsburg),
overvlekte lucht (K353p Tessenderlo),
oveͅrtroͅkeͅ luəxt (K317p Leopoldsburg),
ovərtrokən logt (K361p Zolder, ...
K361p Zolder),
ovərtroͅkən (L286p Hamont),
ovərtroͅkən lōcht (L286p Hamont),
tes ōͅvərtroͅkkən, Yə zit Yen steͅrən (L314p Overpelt),
ujvertrokke locht (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
övərtroͅkə loͅwx (Q074p Kortessem),
øvertrokken (P046p Linkhout),
øvərtrokkə lox (Q088p Lanaken, ...
Q088p Lanaken),
øvərtroͅkə lōͅxt (Q001p Zonhoven, ...
Q001p Zonhoven),
øvərtrukkə (P050p Herk-de-Stad, ...
P050p Herk-de-Stad),
ø̄.vərtrūkə (Q002p Hasselt),
ø̄vərtrōkə lōux (Q071p Diepenbeek),
ø̄vərtroͅkə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ø̄vərtrūkə (Q002p Hasselt),
⁄n jeuivertrokke loch (Q091p Veldwezelt),
⁄n jevertrokke log (Q084p Waltwilder),
als de lucht vaal-grijs is
de lucht is overtrokken (L369p Kinrooi),
onder de gestreepte o ook nog een haakje
də loͅxt eͅs øvərtroͅkə (P048p Halen),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
ø̄.vərtrōkə [lōͅu̯x (Q071p Diepenbeek),
ps. omgespeld volgens Frings.
øͅvərtroͅkə loͅwx (Q074p Kortessem),
ps. omgespeld volgens IPA.
jəvərtroͅk⁄əloͅg (Q168a Rijkhoven),
puntje na o in overtrokken staat er eigenlijk onder
də loͅux eͅz ø.vərtroͅkə, žiə zit Yĕn stēͅrə (Q164p Heks),
puntjes staan onder de voorafgaande tekens
də loͅxtes i.vərtroͅ.kə (L368p Neeroeteren),
ui zonder j uitspreken
jeuivertrokke loch (Q091p Veldwezelt),
regenachtige lucht:
reigenechtige locht (L414p Houthalen, ...
L414p Houthalen),
regenlucht:
regenlucht (K314p Kwaadmechelen, ...
K314p Kwaadmechelen),
schaapjeslucht:
schaepjes locht (K357p Paal),
schaepjeslocht (K357p Paal),
sterk bewolkte lucht:
sterk bewuikt (L416p Opglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
toe hemel:
də himəl es tau̯, šə zit Yein stārə (Q162p Tongeren),
tes ənə touə hīəməl, džjə zīt xen stɛ̄rə (P188p Hoepertingen),
bolletje op de a van star
dən īməl es toͅw, də zy(3)̄s Yeͅineͅin star (L424p Meeswijk),
toe lucht:
toe loeecht (K318p Beverlo),
toe looech (K318p Beverlo),
tou locht (L355p Peer),
to⁄uw loug (Q078p Wellen),
tuie log (Q002p Hasselt),
tuië log (Q002p Hasselt),
⁄n toe locht (L355p Peer),
⁄n touw loug (Q078p Wellen),
⁄n tow loch (Q178p Val-Meer),
⁄n tue loch (Q002p Hasselt),
eu-klank zoals in gueule
tue loch (Q002p Hasselt),
ps. boven de ؉ staat nog een trema; deze combinatieletter is niet te maken/om te spellen.
en toe loōēch (K318p Beverlo),
trbe (du.):
trübes weer (Q284p Eupen),
f kan ook b zijn
dröb weer (Q284p Eupen),
vol wolken:
de loemet is vol wolke (Q208p Vijlen),
de log, den hemel is vol wouke, du zuus gein starre (Q021p Geleen),
vuile lucht:
voel lucht (L312p Neerpelt),
wolkenlucht:
wolkenlocht (L360p Bree, ...
L360p Bree),
moeilijk leesbaar: evt.zoel
woel lucht (L312p Neerpelt),
zware lucht:
en zwòwer logt (K278p Lommel),
ne zwaor lôûg (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
zwaar lucht (L312p Neerpelt),
zwaār loūg (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
zwaor lucht (L312p Neerpelt),
zwuoͅr lōͅxt (Q001p Zonhoven),
zwòwer logt (K278p Lommel),
ps. omgespeld volgens Frings.
zwaoͅr lōͅxt (Q001p Zonhoven),
zwarte hemel:
het is ene zwarte hemel (P175p Gingelom),
zwarte lucht:
zwatte lauch (P197p Heers),
zwatte louch (P197p Heers),
#NAME?
de lucht is zwart (Q094p Hees)
|
bewolkt [ZND 32 (1939)] || Bewolkt. Hoe zegt men in uw dialect: de lucht, de hemel is bewolkt, je ziet geen sterren. [ZND 49 (1958)] || Hoe zegt men in uw dialect: De lucht, de hemel is bewolkt, je ziet geen sterren. [DC 30 (1958)]
III-4-4
|