| 18827 |
bezorgd |
beduust:
ps. Algemene note: Het omspellen van het Eksels dialect is misschien niet helemaal correct (geen spellingslijst daarvoor ik heb het bij benadering omgespeld!
bədy(3)̄st (L353p Eksel),
begaan zijn met:
begoon zien met (Q095p Maastricht),
bekommerd:
bekummerd (Q034p Merkelbeek, ...
Q196p Mheer),
bekummert (Q027p Doenrade, ...
Q095p Maastricht,
P176p Sint-Truiden),
bekómmerd (L417p As),
bekóómert (L331p Swalmen),
bekùmmert (P176p Sint-Truiden),
bək‧øͅmərt˃ zi.ə (Q202p Eys),
beteuterd:
betīēterd zeen (L417p As),
betusselen:
betusselen (L298a Kesseleik),
betuttelend:
betuttelend (P219p Jeuk),
bezorgd:
bezo:rg (L329p Roermond),
bezorgd (L387p Posterholt, ...
L331p Swalmen),
bezorgtj zeen (L330p Herten (bij Roermond)),
bezōrgdj (L289p Weert),
bezurgd (L428p Born),
bezūrgd (Q015p Stein),
bezérgd zeen (L417p As),
bezörg (Q113p Heerlen, ...
L246p Horst),
bezörg zeen (Q020p Sittard),
bezörgd zien (Q021p Geleen),
bezörgd zin (Q032p Schinnen),
bezörgt (Q027p Doenrade),
bezörgt zien (L164p Gennep),
bezörgtj (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
bezùrgd (L371p Ophoven),
bëzùr’g (Q162p Tongeren),
bözorch zeen (L329a Kapel-in-t-Zand),
bəzeͅrəxt sēͅn (L364p Meeuwen),
bəzurəcht (Q001p Zonhoven),
bəzèricht (L364p Meeuwen),
bəzòrch (L299p Reuver),
bəzörg (Q095p Maastricht),
bəzörgd (Q108p Wijnandsrade),
bəzörgt (Q033p Oirsbeek, ...
Q032p Schinnen),
bezwaard:
bezwāōrd (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
geen ruhe (du.) hebben:
gein roew höbbe (L382p Montfort),
geng row höbbe (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
in de pits zitten:
in-də-pitsj zittə (Q113p Heerlen),
in de zorgen zitten:
hai zaat inne zörg (L320a Ell),
kommer haan:
kummər han (Q113p Heerlen),
kommervol:
kómmervòl (L417p As),
kopzorgen hebben:
kōpzéúrich höbbe (Q095p Maastricht),
ongedurig:
ongəduurəg (P047p Loksbergen),
ongerust:
ongereus zien (Q077p Hoeselt),
ongereusd zien (L217p Meerlo),
ongerēūst (L265p Meijel),
ongerust (L265p Meijel, ...
Q015p Stein),
ongerust zijn (K317p Leopoldsburg),
ongerustj zeen (L294p Neer),
ongerös (L332p Maasniel, ...
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond),
ongerös zeen (Q021p Geleen, ...
L329p Roermond),
ongerös zien (L271p Venlo),
ongeröst (L267p Maasbree),
ongeröstj (L318b Tungelroy, ...
L289p Weert),
ongerùs (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
ongerùs ziën (L266p Sevenum),
ongerùstj (L321a Ittervoort),
ongerûst (L383p Melick),
ongərus zin (L300p Beesel),
oongerös zeen (Q102p Amby),
oongerös zien (Q095p Maastricht),
oongerös zién (Q193p Gronsveld),
oongərös zīēn (Q095p Maastricht),
ōngerös zin (Q018p Geulle),
òngerös (Q111p Klimmen),
òngerùst zièn (L266p Sevenum),
óngeras (Q020p Sittard),
óngerös (Q095p Maastricht),
óngerös zien (Q095p Maastricht),
óngərus zîê (Q207p Epen),
ôngerös (L330p Herten (bij Roermond)),
ôngeröst zien (L216p Oirlo),
(= ongerust).
ongerèst (Q086p Eigenbilzen),
onrust hebben:
onras hubbe (Q016p Lutterade),
onrast höbbe (L322a Nunhem),
ônras höbbe (L267p Maasbree),
onrustig:
onrustig (L386p Vlodrop),
te doen hebben met:
ps. de eerste 2 woorden zijn niet goed te lezen!
të doon hubben met (L292p Heythuysen),
tobben:
tóbbə (Q113p Heerlen),
unruhe (du.) haan:
o.nr‧oͅu̯ hā.n (Q202p Eys),
ónròw-hán (Q113p Heerlen),
unruhig (du.):
onrui-jig (Q118p Schaesberg),
onruigig (Q202p Eys),
onruijig zīēë (Q117p Nieuwenhagen),
onruïch zieə (Q116p Simpelveld),
vol onrust:
vol onrust (L364p Meeuwen),
zich bezorgd maken:
zich bezörg make (L271p Venlo),
zich ongerust maken:
zich òngeröst make (L360p Bree),
zich zorgen maken:
zich zörch makən (Q014p Urmond),
zich zörg make euver (L271p Venlo),
zorg hebben:
zorg hubbe (L294p Neer),
zorg höbbə (L300p Beesel, ...
L329p Roermond),
zòrg höbbə (L328p Heel),
zorgelijk:
zorgeluk (L382p Montfort),
zörgelek (Q095a Caberg),
zörgelijk (Q118p Schaesberg),
zorgen dragen voor get:
zörrəg draagə veur gēt (Q095p Maastricht),
zorgen haan:
zurg hāān (Q117p Nieuwenhagen),
zörch (Q113p Heerlen),
zörch han (Q116p Simpelveld),
zörg (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
Q121p Kerkrade),
zörg han (Q117a Waubach),
zörg hāān (Q117p Nieuwenhagen),
zorgen hebben:
sörg haobbe (Q201p Wijlre),
zeurg höbbe (Q098p Schimmert, ...
L374p Thorn),
zeurig hebbe (L265p Meijel),
zorg höbbe (L299p Reuver),
zurg hebbe (L210p Venray),
zurg hubbe (Q203p Gulpen, ...
Q203p Gulpen,
Q095p Maastricht),
zŭrg hŭbbe (Q098p Schimmert),
zèùrəch hébbə (L265p Meijel),
zörch höbbə (Q035p Brunssum, ...
L320b Kelpen,
L432p Susteren),
zörg hebbe (Q193p Gronsveld, ...
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
L210p Venray),
zörg hebben (Q039p Hoensbroek),
zörg hubbe (Q112p Voerendaal),
zörg höbbe (L381p Echt/Gebroek, ...
L432p Susteren),
zörg höbbe euver (Q032p Schinnen),
zörg höbbə (L271p Venlo),
zörreg höbbe (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht),
zörrəg höbbə (Q038p Amstenrade),
zərg həbbə (L374p Thorn),
zorgen maken:
zursj mache (Q222p Vaals),
zörreg make (Q095p Maastricht)
|
bekommerd, bezorgd || bezorgd || bezorgde || een sterk gevoel van medelijden over het leed van anderen opwekkend [onnozel] [N 85 (1981)] || geen rust hebben [N 85 (1981)] || ongerust zijn, vol kommer en zorg zijn (d) [betusseld, betimperd, zorg hebben] [N 85 (1981)]
III-1-4
|