| 18225 |
binnenstebuiten |
achterstevoor:
aextəšə vø͂r (Q102p Amby),
echersteveur (L371a Geistingen),
echtərstə vuir (Q095p Maastricht),
⁄t eggelste veur (L374p Thorn),
Achterstevoren.
aasteviër (Q083p Bilzen),
Verouderd.
aesteviër (Q083p Bilzen),
anders om:
angersum (Q012p Rekem),
averechts:
aeveres (L318b Tungelroy),
aiverechts (Q001p Zonhoven),
averechs (Q120p Heerlerbaan/Kaumer, ...
Q016p Lutterade),
averechts (L360p Bree, ...
L353p Eksel,
L320a Ell,
Q003p Genk,
K317a Kerkhoven,
K317p Leopoldsburg,
K278p Lommel,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
K353p Tessenderlo,
L374p Thorn,
L318b Tungelroy),
averēējs (Q196p Mheer),
avëregts (L429p Guttecoven),
āverèchs (L417p As),
e:vəraeks (K353p Tessenderlo),
e:vəraexs (K358p Beringen),
eeverechs (L353p Eksel),
eeverechts (Q002p Hasselt),
euverechs (P227p Vorsen),
euverrechts (P219p Jeuk),
euverèchs (Q078p Wellen),
everechs (L353p Eksel, ...
L353p Eksel),
evəregs (P047p Loksbergen),
jùvvërêechs (Q162p Tongeren),
uvereghts (L265p Meijel),
ààvərèchs (L432p Susteren),
èverechts (L417p As, ...
L360p Bree,
K361p Zolder,
Q001p Zonhoven),
èəvərèxs (Q001p Zonhoven),
éjəvərèhgs (P047p Loksbergen),
éévrèchts (L416p Opglabbeek),
êverègs (L419p Elen),
øj(ə)vərəs (P188p Hoepertingen),
øvrès (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
øvərəs (P192p Voort),
(Leuven: éverechts).
øverechts (P219p Jeuk),
Averechts.
uiverês (Q153p Gors-Opleeuw),
b.v. dië het oer hu.mt ~ ao.ën.
ië.veréchs (Q001p Zonhoven),
b.v. dzj`(h)èt ur vareus ~ .n
everechs (Q002p Hasselt),
B.v. Zijn jas averechts aanhebben.
ɛ.vraexs (L364p Meeuwen),
binnenstebuiten:
beeneste baute (Q168p s-Herenelderen),
bennenste boete (Q015p Stein),
bennesjtə boetə (Q033p Oirsbeek),
benneste baate (P219p Jeuk),
benneste beuwete (Q078p Wellen),
benneste boete (Q200p s-Gravenvoeren),
benneste boote (Q083p Bilzen),
benneste bote (Q086p Eigenbilzen, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen),
benneste boten (Q086p Eigenbilzen),
benəstə bøͅytən (K278p Lommel),
bēnneste boete (Q012p Rekem),
bĕnnesjte bōēte (Q021p Geleen),
binnenste boete (Q095a Caberg, ...
Q203p Gulpen,
L292p Heythuysen,
Q095p Maastricht,
Q032a Puth,
Q101p Valkenburg,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
binnenste buiten (L360p Bree),
binnenste-boete (Q095p Maastricht),
binnenster boĕte (Q203b Ingber),
binnenstə boetə (L382p Montfort),
binneste baute (Q003p Genk, ...
Q082p Munsterbilzen),
binneste boate (L352p Hechtel),
binneste boete (Q018p Geulle, ...
Q111p Klimmen,
L387p Posterholt,
Q175p Riemst,
L318b Tungelroy,
Q178p Val-Meer),
binneste boete van ⁄n kleid (Q098p Schimmert),
binneste boetes (Q091p Veldwezelt),
binneste boewten (L282p Achel),
binneste bute (L216p Oirlo),
binneste butje (L265p Meijel),
binneste būtte (Q005p Zutendaal),
binneste bûte (L360p Bree),
binnesteboete (Q095p Maastricht),
binnesteboeten (L371a Geistingen),
binnəlstə boe.tə (L320b Kelpen),
binnənstə boetə (Q095p Maastricht),
binnəstə bōētə (Q095p Maastricht),
binnəstə butjə (L265p Meijel),
binnəstəbōēëtə (Q117p Nieuwenhagen),
bīnnenste boete (L432p Susteren),
bènnelste boete (L374p Thorn),
bènneste baute (Q083p Bilzen),
bènneste boate (P188p Hoepertingen),
bènneste boete (Q034p Merkelbeek),
bènneste boewte (L372p Maaseik),
bènneste bowte (P120p Alken),
bènnèsjte boete (Q027p Doenrade),
bènnëste boetë (L422p Lanklaar),
béneste bawte (Q077p Hoeselt),
bénnelste bówte (L417p As),
bénneste bawte (Q077p Hoeselt),
bénnəstə boetə (Q014p Urmond),
et binneste boete (Q110p Heek, ...
Q101p Valkenburg),
’t binneste boete (Q035p Brunssum, ...
Q116p Simpelveld),
⁄t binneste boete (Q207p Epen),
Soms zijn er jassen die gèh het binneste boute kond dragen.
binneste boute (L355p Peer),
Spelling: <`> = sjwa.
binn`st` boete (L317p Bocholt),
binn`ste boete (L316p Kaulille),
‘?
’t binneste boesse (Q116p Simpelveld),
de linkse kant:
de lènkse kant (L432p Susteren),
gekeerd:
gəkierd (Q095p Maastricht),
hintestevoren:
hingesjte vure (Q121p Kerkrade),
hĭngəsjtəvūūrə (Q117p Nieuwenhagen),
keren:
kiere (Q095p Maastricht),
krang:
krang (L191p Afferden, ...
Q198p Eijsden,
L164p Gennep,
L165p Heijen,
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L210p Venray,
L213p Well,
L215a Wellerlooi),
krank (L265p Meijel),
kráng (L164p Gennep),
Opg. krang(s). B.v. Hïj haj eene kows krang ân.
krang (L164p Gennep),
krangs:
krags (L290p Panningen),
krams (L386p Vlodrop),
kranges (L267p Maasbree, ...
L266p Sevenum),
krangs (L250p Arcen, ...
L333p Asenray/Maalbroek,
L295p Baarlo,
L327p Beegden,
L300p Beesel,
L300p Beesel,
L297p Belfeld,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L215p Blitterswijck,
L323p Buggenum,
L164p Gennep,
L249p Grubbenvorst,
L322p Haelen,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
L325p Horn,
L246p Horst,
L246p Horst,
L298p Kessel,
L248p Lottum,
L377p Maasbracht,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
L217p Meerlo,
L383p Melick,
L245p Meterik,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L246a Swolgen,
L270p Tegelen,
L245b Tienray,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
kranks (L217p Meerlo, ...
L299p Reuver),
krans (Q020p Sittard, ...
L296p Steyl),
kràngs (L266p Sevenum, ...
L266p Sevenum,
L210p Venray),
krángs (L328p Heel, ...
L271p Venlo,
L210p Venray),
B.v. Dien haemp zit krangs.
krangs (L271p Venlo),
Opg. krang(s).
krangs (L164p Gennep),
krangt:
krangt (L291p Helden/Everlo, ...
L267p Maasbree),
krek het omgekeerde:
kraek ət omgəki:rdə (Q095p Maastricht),
links:
e hat ⁄t links aa (Q112c Kunrade),
le.ŋks (Q203b Ingber),
leengks (Q095p Maastricht),
leenks (Q188p Kanne),
lēŋs (L369p Kinrooi),
lĕnks (L371p Ophoven),
lingks (Q108p Wijnandsrade),
lings (L321a Ittervoort),
links (L300p Beesel, ...
L428p Born,
L360p Bree,
Q035p Brunssum,
Q096p Bunde,
Q071p Diepenbeek,
Q202p Eys,
Q113p Heerlen,
Q240p Lauw,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q117p Nieuwenhagen,
L371p Ophoven,
Q032p Schinnen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
links dreje (L382p Montfort),
linksch (L320p Hunsel),
linksdrejje (Q095p Maastricht),
li‧nks (L289p Weert),
lènks (Q083p Bilzen, ...
L372p Maaseik),
lénks (Q162p Tongeren),
Spelling: <`> = sjwa.
li:nks (L316p Kaulille),
links gedraaid:
leenks gedrèèd (Q171p Vlijtingen),
links gedreidj (L369p Kinrooi),
links jedruet (Q222p Vaals),
links om:
lenksom (Q021p Geleen),
links um (Q112b Ubachsberg),
omgedraaid:
omgedrieèd (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
umgədreijd (Q095p Maastricht),
ómchədrèjt (L329a Kapel-in-t-Zand),
ömgedreid (L433p Nieuwstadt),
úmgëdrêêd (Q162p Tongeren),
terwars:
terwjaas (Q080p Vliermaal),
Verkeerd.
terwiës (Q083p Bilzen),
van links:
va laenks (Q193p Gronsveld),
va links (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden,
Q201p Wijlre),
van [lenks} (Q170p Grote-Spouwen),
van links (Q019p Beek, ...
Q109p Hulsberg,
Q111p Klimmen,
Q095p Maastricht),
và links (Q207p Epen),
và līnks (Q113p Heerlen),
và léəngs (Q038p Amstenrade),
van links gedraaid:
v‧a le.ŋks˃ gədr‧iənt (Q202p Eys),
verdraaid:
vərdrîetj (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
verkeerd:
verkeerd (K317p Leopoldsburg),
verkieerd (Q030p Schinveld),
verkierd (L372p Maaseik),
Opm. het woord krang wordt hier niet gebruikt.
verkieêrd (Q103p Berg-en-Terblijt),
verkeerd om:
verkierdj um (L289p Weert)
|
averechts || averechts, verkeerd || binnenst buiten, averechts || binnenste buiten || binnenste buiten, gezegd van een kledingstuk (krang(s), averechts, auws) [N 86 (1981)] || Binnenste buiten, gezegd van een kledingstuk [krang(s), averechts, auws, (van) links] [N 114 (2002)] || binnenste buiten, gezegd van een kledingstuk [krang(s), averechts, auws] [N 86 (1981)] || krang (‘t binnenst buiten) [SGV (1914)] || krang (t binnenst buiten) [SGV (1914)] || krang (t binnenste buiten, averechts) [ZND 01 (1922)] || links, binnenste buiten || verkeerd, binnenste buiten
III-1-3
|