| 21605 |
boete |
amende (fr.):
ammèn (Q077p Hoeselt),
boete:
boes (Q211p Bocholtz),
boet (Q077p Hoeselt),
boete (L282p Achel, ...
Q102p Amby,
L295p Baarlo,
L295p Baarlo,
L269p Blerick,
L269p Blerick,
L317p Bocholt,
L428p Born,
L381p Echt/Gebroek,
L381p Echt/Gebroek,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q086p Eigenbilzen,
Q007p Eisden,
L320a Ell,
Q202p Eys,
Q202p Eys,
L371a Geistingen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
L328p Heel,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
P197p Heers,
L330p Herten (bij Roermond),
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L414p Houthalen,
L321a Ittervoort,
P219p Jeuk,
Q111p Klimmen,
K317p Leopoldsburg,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q099p Meerssen,
L424p Meeswijk,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L383p Melick,
L383p Melick,
Q196p Mheer,
Q019a Neerbeek,
Q117p Nieuwenhagen,
Q036p Nuth/Aalbeek,
L216p Oirlo,
L216p Oirlo,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q098p Schimmert,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L192a Siebengewald,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L331p Swalmen,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
Q162p Tongeren,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L210p Venray,
L386p Vlodrop,
Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven,
Q001p Zonhoven),
boete gaeve (L269p Blerick),
boetn (Q035p Brunssum),
boette (L328p Heel, ...
L299p Reuver,
Q101p Valkenburg,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
boettə (Q109p Hulsberg),
boetə (Q071p Diepenbeek, ...
L326p Grathem,
L429p Guttecoven,
L329a Kapel-in-t-Zand,
L320b Kelpen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q014p Urmond),
boot (L423p Stokkem),
boote (Q207p Epen, ...
L320c Haler,
Q016p Lutterade,
Q016p Lutterade,
Q197p Noorbeek,
L371p Ophoven,
Q197a Terlinden),
booten doun betielen (L316p Kaulille),
bootə (L382p Montfort, ...
Q033p Oirsbeek),
bote (L360p Bree, ...
L360p Bree,
Q039p Hoensbroek,
Q111p Klimmen),
bōēt (Q162p Tongeren),
bōēte (Q162p Tongeren),
bōētə (P047p Loksbergen),
bŏĕte (L417p As, ...
Q111p Klimmen),
bŏĕtə (L328p Heel, ...
L432p Susteren,
L271p Venlo),
butə (L265p Meijel),
būs (Q253p Montzen),
de boes (L432a Koningsbosch),
Algemene opmerking bij deze vragenlijst: deze lijst heb ik letterlijk, zoals invuller het genoteerd heeft overgenomen!
boetə (Q095p Maastricht),
Algemene opmerking v.d. invuller: in het Meerlos dialect bestaat geen uitgangs "n"!
boete (L217p Meerlo),
ps. omgespeld volgens Frings!
butə (L414p Houthalen),
ps. omgespeld volgens RND!
bytə (L364p Meeuwen),
boete doen:
boete doon (L320a Ell, ...
L374p Thorn),
geldboete:
geldboete (L269p Blerick),
geldj boete (L382p Montfort),
geldstraf:
geldsjtraof (Q018p Geulle, ...
Q111p Klimmen,
Q034p Merkelbeek,
Q118p Schaesberg,
Q201p Wijlre),
geltj-sjtraof (Q027p Doenrade),
gèltsjtraof (Q207p Epen),
gèèltsjtròəf (Q113p Heerlen),
Algemene opmerking: heb deze vragenlijst letterlijk overgenomen, dus zoals invuller het genoteerd heeft!
(geld)sjtraoëf (Q117p Nieuwenhagen),
penitentie (<lat.):
de penetentie (Q203p Gulpen),
penətɛnsej (K278p Lommel),
penitenz (du.):
pinnetens (Q117p Nieuwenhagen),
politionele boete:
politioneel-boete (Q203p Gulpen),
proces (<lat.):
pərsès (Q095p Maastricht),
straf:
sjtraof (Q111p Klimmen),
straf (L265p Meijel),
straof (L295p Baarlo),
strauf (Q111p Klimmen),
(v.).
štr‧oͅaf (Q202p Eys)
|
beboeten [ZND 36 (1941)] || Boete [de boes]. [N 96D (1989)] || een geldstraf [boete, kore, amende] [N 90 (1982)] || iemand een boete opleggen [kalangeren, kallizeren, noemren, opboeten, schutten, opkalken, beboeten] [N 90 (1982)]
III-3-1, III-3-3
|