| 20716 |
boterham met kaas |
boterham:
bòèttram (L387p Posterholt),
boterham bet kaas:
Syst. Frings
boͅu̯təram bə kēs (P176p Sint-Truiden),
boterham mee kaas:
Syst. Frings
bot(ə)ram meͅ kēͅs (L286p Hamont),
botəram meͅ kɛ̄s (L286p Hamont),
bōtəram me kɛ̄i̯əs (K359p Koersel),
bōtəram mē kēs (K358p Beringen),
boͅtəram mɛ̄ kɛ̄s (L312p Neerpelt),
Syst. WBD
bŏtterham} mi kīē:s (L265p Meijel),
bŏtterham} mi kéés (L265p Meijel),
boterham met fluitkaas:
Syst. WBD
botteram mit fluitkie:s (L330p Herten (bij Roermond)),
boterham met kaas:
boeteram met kies (Q198b Oost-Maarland),
botteram met kees (L326p Grathem),
botteram mit kees (L329p Roermond),
botteram mit keēs (L373p Roosteren),
bōtərham meͅt kis (Q096d Smeermaas),
būtərham meͅt kis (L372p Maaseik),
bòtteram met kêês (L322p Haelen),
boterham met kaas
botterham met kie’s (L297p Belfeld),
Eigen spellingssyst. Zie vragenlijst p.6
boterram mit kiejes (L429a Berg-aan-de-Maas),
Nieuwe [spelling]
botram met kīēs (L299p Reuver),
Syst. Eykman
botrám mɛ̝t kī.s (L244c America),
Syst. Frings
botəram mɛt kɛ̄s (L355p Peer),
bōtəram mɛ kēs (K358p Beringen),
bōtərham [met} kɛ̄əs (L355a Linde),
butram meͅt kis (L372p Maaseik),
būtəram meͅt ki(ə)s (L317p Bocholt),
by(3)̄tram mø͂ͅt kīs (L360p Bree),
bytəram mət kies (L366p Gruitrode),
Syst. Grootaers
boterham met kaas (K278p Lommel),
Syst. Veldeke
bótram mèt kiës (L270p Tegelen),
bótteram mit kees (L329p Roermond),
Syst. WBD
botteram met kies (L268p Velden),
botteram mit kêês (L426p Buchten),
botterham mĕĕt kîês (L290p Panningen),
botterham mét kie‧s (L270p Tegelen),
botterram met kīēs (L295p Baarlo),
bótram met kīēs (L270p Tegelen),
bótteram met kīēs (L318b Tungelroy),
bótteram mit kiës (L271p Venlo),
bótteram mit kéés (L163p Ottersum),
bóttram mit kees (L329p Roermond),
bôtram met kiës (L268p Velden),
bôtteram met kiês (L269b Boekend),
en bôteram mit kieës (L216p Oirlo),
’n bóttram mèt kîês (L294p Neer),
’n bôtterham mit kees (L434p Limbricht),
vaak nog scherts.
botram mèt keis (Q083p Bilzen),
boterham met kaas erop:
bŏĕttram mit kiês drop (Q033p Oirsbeek),
boterham met weitjeskaas:
Syst. WBD
botteram mit weikeskie:s (L330p Herten (bij Roermond)),
boterham mit kaas:
bòtram mit kees (Q020p Sittard),
chrmoule (wa.):
snei braod met platte kiès
sjeermoel (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kaas-thei:
kēēstei (Q198b Oost-Maarland),
kaasbam:
keesbam (Q020p Sittard, ...
Q020p Sittard),
keisbam (L159a Middelaar),
kièsbam (Q101p Valkenburg),
kaasboo:
keìsbui (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Syst. Frings
kiəs˂boͅu̯ (P176a Melveren),
kīəsbø̄ (Q002p Hasselt),
kaasboterham:
kaesbotterram (Q022p Munstergeleen),
kaesbôtteram (Q014p Urmond),
keasbotterham (L429p Guttecoven),
keesbotteram (L329p Roermond),
keesbottram (Q020p Sittard, ...
L331p Swalmen),
keisbotram (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kēsbwoͅtram (Q162p Tongeren),
kiaesbòttram (L381p Echt/Gebroek),
kieesboutram (Q192p Margraten),
kiejesbotteram (Q204a Mechelen),
kiesboeteram (Q193p Gronsveld),
kiesboeterham (Q198b Oost-Maarland),
kiesbootter(h)am (Q113p Heerlen),
kiesboteram (L423p Stokkem),
kiesboterham (Q187a Heugem),
kiesbotteram (Q112b Ubachsberg),
kiesboëtram (Q193p Gronsveld),
kiêsboterham (Q015p Stein),
kiës botteram (Q117p Nieuwenhagen),
kiës-botteram (Q121c Bleijerheide),
kiësbotterram (Q204a Mechelen),
kīē.sbottram (Q117a Waubach),
kjèèsboterham (Q097p Ulestraten),
kèèsbotteram (L322a Nunhem),
kîêsbo͂tteram (Q032a Puth),
#NAME?
keisbòtram (L432p Susteren),
Eigen phonetische
keèsbotəram (Q101p Valkenburg),
Eigen syst.
kieësbotterham (Q113p Heerlen),
schj=ch van chocolade
kiesbotterham (Q112a Heerlerheide),
Syst. Eijkman
kēsbotram (L164p Gennep),
Syst. Frings
kiəsbøtəram (Q002p Hasselt),
ki̯ɛs˂boͅtəram (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kɛs˂boͅtərham (L282p Achel),
Syst. IPA
kēsbōʔərám (K314p Kwaadmechelen),
Syst. Veldeke
keesbotteram (L329p Roermond),
Syst. WBD
keasbotterham (L426z Holtum),
kee:sbótram (L332p Maasniel),
keesbo͂:terram (L383p Melick),
keesbótram (L331b Boukoul),
keeësbooteram (L289b Leuken),
kieesbótram (L324p Baexem),
kièsbooteram (Q019a Neerbeek),
kiësbotteram (L269p Blerick),
kĭĕsbottram (L294p Neer),
kêêsboteram (Q021p Geleen),
Syst. WBD Boterham met witte kaas, fluitkêês.
kêêsbotteram (L426p Buchten),
verzamelfiche, ook mat. van ZND 3 vraag 9
kēsboͅttərham (Q158p Riksingen),
kaasfikkel:
kiaesfikkel (L381p Echt/Gebroek),
kaaskant:
keiskant (Q083p Bilzen),
kiehskant (Q003p Genk),
Syst. Frings
kēskant (P175p Gingelom),
kēəska͂t (P175p Gingelom),
verzamelfiche, ook mat. van ZND 3 vraag 9
keeskant (L417p As, ...
Q093p Rosmeer),
keiskant (Q083p Bilzen),
kieskant (Q157p Jesseren),
kiëskant (Q078p Wellen),
kaaskantje:
keëskêntsje (Q071p Diepenbeek),
kaasklats:
Syst. WBD
keesklatsj (L332p Maasniel),
kaassmouer:
kiëssjmouer (Q036p Nuth/Aalbeek),
kaassnede:
kē(j)sneͅi̯ (Q156p Borgloon),
kēəsnēi̯ (Q156p Borgloon),
Syst. Frings
ki(ə)ssnɛ̄i̯ (P222p Opheers),
kaassnee:
keəəsnē (L413p Helchteren),
ki̯ɛsnē (L414p Houthalen),
Syst. Frings
kissnē (Q004p Gelieren/Bret),
kīi̯əssnē (Q002p Hasselt),
verzamelfiche, ook mat. van ZND 3 vraag 9
keessnee (P050p Herk-de-Stad),
kiessnee (Q003p Genk),
kiëəsnee (Q078p Wellen),
kaastaart:
kieèstaat (Q121p Kerkrade),
kieëstaat (Q119p Eygelshoven),
kīēstaort (Q198b Oost-Maarland),
Eigen syst.
kieëstaat (Q113p Heerlen),
Heë hat e jezich wie ing kieës¯taat
kieës’taat (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
Syst. Veldeke
kiestaat (Q211p Bocholtz),
Syst. WBD
kīêstaat (Q121p Kerkrade),
kantje met kaas:
kɛntšə meͅt kēs (Q176a Ketsingen),
kasboterham:
Syst. WBD
kiès-boterham (Q014p Urmond),
kazenboo:
kizə boͅw (L420p Rotem),
Syst. Frings
kēzəbō (K316p Heppen),
kazenboterham:
keesebotterham (L329p Roermond),
keeësebóteram (L377p Maasbracht),
kieèsebotterham (L321a Ittervoort),
kieëseboottram (L321p Neeritter),
kiəzəbotəram (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
Syst. Frings
kēzəbōtərām (K318p Beverlo),
kiəsəbotər(h)am (L370p Kessenich),
Syst. Frings (?)
kīəzəbōtəram (L369p Kinrooi),
Syst. Veldeke
kiëzebootram (L369p Kinrooi),
Syst. WBD
kieëzenbotram (L247p Broekhuizen),
kiëzebotram (L214p Wanssum),
kazenfiggel:
kīəzəfegəl (L416p Opglabbeek),
kazensmouel:
kieezesmouel (L374p Thorn),
kazensnede:
kīsəsnɛ̄j (L422p Lanklaar),
snede kaas:
Syst. Frings
snɛi̯ kēͅs (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
stuk met kaas:
støͅk meͅt kes (Q178p Val-Meer),
wiggel:
wiggel (Q003p Genk)
|
boterham [ZND 32 (1939)] || boterham (met kaas) || boterham (met zachte kaas) || boterham met kaas [N 16 (1962)] || Boterham met kaas (keesbam, keistaat, sjmouer?) [N 16 (1962)] || boterham met platte kaas || boterham met witte kaas || een boterham met kaas || platte kaasboterham || Wat verstaat u onder: sjeermoel (wittebroodje of krentenbroodje?) Uitspraak a.u.b. [N 16 (1962)]
III-2-3
|