e-WLD begrippen 

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
brutaal <omschr.> geen manieren hebben: gein məneerə höbbə (Kapel-in-t-Zand), gén mánīērə (Gennep), <omschr.> nogal durven: he deirt nəg al (Sint-Truiden), he deit nogal (Sint-Truiden), <omschr.> zich nergens voor schamen: ze.x nøͅ.rəgəs˃ vy.ər šā.mə (Eys), assurant: aserant (Montzen), asrant (Schimmert), asseraant (Gronsveld, ... ), asserant (Dilsen, ... ), assurant (Wijlre), asəra.nt (Eys), asərant (Opgrimbie), die es aseraant (Sint-Martens-Voeren), er es asrant (Zichen-Zussen-Bolder), esseraant (Vlijtingen), he is asserant (Niel-bij-As), he is esseraant (Riemst), he ès asrant (Mechelen-aan-de-Maas), hei is asrant (Opgrimbie), her es assrant (Zichen-Zussen-Bolder), hiès esseraant (Veldwezelt), hè es esserant (Mopertingen), hè es essərant (Eigenbilzen), hè is asserant (Neeroeteren, ... ), hè is assrant (Maaseik), hè is zou asserant (Neeroeteren), hèr es assĕraant (Vroenhoven), hɛ̄r es assərānt (Lanaken), iè is asserant (Rotem), r es esseraant (Rosmeer), àssərànt (Amstenrade), ássəránt (Epen), âssarant (Schimmert), ər ɛz asərant (Rekem), astrant: aschtrant (Amby), assjtranjt (Schinnen), astraant (Hoeselt), astran (Stein), astrant (Achel, ... ), astrant zeen (Bree), astrāānt (Amby), astra‧nt (Weert, ... ), astránt (Geistingen), das das nen abstrante joeng (Bilzen), e es estrant (Waltwilder), ech astrānt (Vroenhoven), ei is astrant (Maaseik), ej is ḁstrānt (Leopoldsburg), esstrant (Maastricht), estraant (Mheer), estrant (Opitter), he es astrant (Paal, ... ), he is astraant (Kaulille), he is astrant (Kaulille, ... ), he is astrānt (Diepenbeek), he ɛs astrant (Beringen), hee es astrant (Kuringen), hei is astrant (Gruitrode), heij is astrant (Gorsem), hej is astrant (Hamont), heje es astrant (Spalbeek), hes astromt (Linkhout), hē ɛs astrant (Herk-de-Stad), hēj es astrānt (Hamont), hēj es ḁstrānt (Hamont), hĕ is astrant (Kinrooi), hi es astrānt (Zonhoven), hieje es astrant (Houthalen), hieje is astrant (Hasselt), hieje ès astrant (Hasselt), hieë es astrant (Hasselt), hij es astrant (Beringen, ... ), hij is astraant (Lommel), hij is astrant (Kaulille, ... ), hij is estrant (Lommel), hij əs astrant (Zolder), hij ’s astraant (Val-Meer), hije is astrant (Ulbeek), hije is nogal astrant (Sint-Lambrechts-Herk), his astrḁnt (Kortessem), hy es astrant (Paal), hè astrânt (Wellen), hè es astrant (Koersel, ... ), hè es ferm astrānt (Genoelselderen), hè is asterant (Opglabbeek), hè is astrant (Beverlo, ... ), hè is erg astrant (Kaulille), hè is estrant (Peer), hèr es astraant (Lanaken), hê is astrant (Helchteren, ... ), hə is astrānt (Zichen-Zussen-Bolder), həs astrant (Meldert), hɛ̄ ĭz astrant (Opglabbeek), h’is astrant (Beverlo, ... ), h’r es astrant (Vroenhoven), ie es astrant (Hasselt), ostrant (Heythuysen), àstrānt (Maastricht, ... ), àstrjant (Opglabbeek), àstrànt (As, ... ), àstránt (Venlo), ástránt (Venlo), è es əstrant (Mechelen-aan-de-Maas), əstrant (Maastricht, ... ), (m.).  astrant (Noorbeek), ps. boven de à (van ...strànt) staat nog een lengteteken; deze combinatieletter kan ik niet maken/omspellen!  àstrànt (Maastricht), beestig lomp: biëstig lomp (Venray), bijdehand: hè es nog al bederhand (Rekem), bot: bo.t (Eys), bot (Merkelbeek), brutaal: brutaal (Bocholt, ... ), brutaol (Maastricht, ... ), bruutaol (Maastricht), brŭtāāl (Nieuwenhagen), brŭŭtáál (Epen), hè is brutaal (Bocholt), curieut: heär is curujiët (Lontzen), frank: frank (Hasselt, ... ), frānk (Leopoldsburg), frànk (Nieuwenhagen), he es vrank (Paal), hee is frank (Sint-Truiden), vrank (Hasselt, ... ), (pos.).  vrànk (As), frank en vrij: frank er vrie (Kesseleik), frech (du.): frech (Born, ... ), french (Vaals), frēch (Nieuwenhagen), freͅ.x (Eys), ongəmənneert vrèch (Grevenbicht/Papenhoven), vrech (Brunssum, ... ), vreeh zin (Beesel), vreg (Geleen, ... ), vrek (Echt/Gebroek, ... ), vrek zien (Oirlo), vrex (Montzen), vrèch (Amstenrade, ... ), vrèg (Guttecoven, ... ), vrèk (Gennep, ... ), vréch (Horst, ... ), vrég (Hulsberg, ... ), frech (du.) zijn: vreg zieje (Noorbeek, ... ), gestrant: es gastrant (Landen), gestrant (Voort), gestreejt (Jeuk), gəstrijt (Loksbergen), he is gestreet (Borlo), hei is gestrant (Heers), hieje is nogal gestraant (Heers), hieje əs gestreeət (Mielen-boven-Aalst), hieë is gestraant (Groot-Gelmen), hij is gestreet (Jeuk), hije is gestraent (Rijkel), hië is gestrant (Zepperen), hiə es gəstraət (Engelmanshoven), hiə is gestrank (Ulbeek), hiə əs gəstrant (Gutshoven), hī s gəstra.nt (Borgloon), is gestrant (Borgloon), krauw: vgl. Sittard Wb. (pag. 196): krau, janhagel.  kräuw (Geleen), niet gegeneerd: hieje is nie gejeneerd (Hasselt), niks beschaamd: niks beschaamd (Meeuwen), onbeschaamd: oenbesjaemt (Oirsbeek), onbeschoamd (Sint-Truiden), onbesjaamtj (Thorn), onbesjaemt (Geleen, ... ), onbesjeemp (Maastricht), onbesjemd (Noorbeek, ... ), onbesjeëmd (Ten-Esschen/Weustenrade), oonbesjeemp (Caberg), ōnbəsjāāmt (Reuver), unbesjemd (Vaals), ónbəsjèèmt (Heerlen), onbeschoft: bubesjoeftj (Neer), oenbesjoeft (Merkelbeek), onbeschoef (Venlo), onbeschoefdu (Brunssum), onbeschoeft (Eys), onbeschoeftj (Montfort), onbeschof (Beek), onbeschoft (Born, ... ), onbeschoftj (Weert), onbeschoêf (Blerick), onbeschōft (Horst), onbeschóft (Tienray), onbesjoef (Kapel-in-t-Zand, ... ), onbesjoefd (Kesseleik, ... ), onbesjoeft (Doenrade, ... ), onbesjoeftj (Herten (bij Roermond)), onbesjofd (Meijel), onbesjofjt (Thorn), onbesjoft (Voerendaal), onbesjoftj (Thorn), onbesjouf (Vlodrop), onbesjŏŏfdj (Tungelroy), onbeskoft (Jeuk), onbəschoeft (Montfort), onbəschoft gəstrijt (Loksbergen), onbəsjoef (Schinnen), onbəsjoeft (Hulsberg, ... ), onbəsjof (Urmond), onbəsjof zien (Maastricht), onbəsjoft (Meeuwen), oonbesjoof (Maastricht), oonbəsjoeftj (Heel), ŏnbəsjŏĕft (Nieuwenhagen), ònbesjòftj (Echt/Gebroek), ónbesjóf (Maastricht), ónbesjóft (As, ... ), ónbəschŏĕf (Venlo), ónbəsjóeft (Meijel), ónbəsjóf (Susteren), ônbeschoef (Venlo), ôonbesjôef (Swalmen), ôonbəsjôoftj (Kelpen), ongebeed: vgl. Sittard Wb. (pag. 278): óngebeet, ruw, hard; niet gebet, zie beeë. [pag. 35: beeë, betten].  ongebaed (Beek), ongebiâêd (Geleen), ongebeend: vgl. Heerlen Wb. (pag. 381): ongebieënde, woesteling.  óngəbîent (Heerlen), ongegeneerd: ongezjenaod (Rijkhoven), óngézjəneert (Hulsberg), ongehobbeld: ŏngəhŏĕbəlt (Nieuwenhagen), ungehoebelt (Vaals, ... ), ongeschobd: ongesjoebd (Gulpen), ongeschoft: o.ngəšu.ft (Eys), ongeschoeft (Heerlerbaan/Kaumer), ongesjoef (Waubach), ongesjŏĕf (Oirsbeek), óngəsjŏĕft (Heerlen), raffiniert (du.): rafeniet (Moresnet), rechtuit: rechtoet (Weert), royaal (<fr.): hie is riaal (Achel), reoal (Neerpelt), schroeten (ww.): vgl. N85,140 (opscheppen).  schroetə (Montfort), stout: stot (Gutshoven), stôt (Zepperen), strant: he is strant (Grote-Spouwen), heij is strant (Tessenderlo), heije es strand (Loksbergen), hey is strānt (Sint-Lambrechts-Herk), hi is strant (Sint-Truiden), hie is straent (Sint-Truiden), hieə es strant (Hasselt), hij is straont (Sint-Truiden), hĭē es strānt (Diepenbeek), straant (Achel), strant (Ell, ... ), stuurs: stoers (Meijel), uitgelaten: uitgelaten (Neerhespen), van schapengrauw zijn: vgl. Meerlo-Wanssum Wb. (pag. 245): schaopegrauw, van schaopegrauw zien, verhard zijn, ongevoelig zijn. [schaop schaap]  van schoape groaw zien (Venray), van schoape grōw (Venray), vrij: hij is vrij (Heppen), vrij (Lontzen), vri‧j (Weert), vrij en frank: vrie en vrank (Wijnandsrade), vrijpostig: hi is vrijepōstig (Wellen), vri-jpostig (Mechelen-aan-de-Maas), wild: wild (Neerhespen) geen schaamte hebbend [(zeer) brutaal, astrant, frech, vrank, frank] [N 87 (1981)] || hij is vrijpostig (strant, astrant) [ZND 32 (1939)] || iemand die probeert door nors, ruw optreden anderen bang te maken [woew, bietebouw, bullebak] [N 85 (1981)] || vrijpostig [ZND 32 (1939)] || zeer onbeschaamd, zeer brutaal [astrant, ekstrant, onbeschoft] [N 85 (1981)] III-3-1