| 23975 |
concubine |
aanhoudster:
aanhaagster (Q039p Hoensbroek),
aanhauwster (K278p Lommel),
oanhaagster (Q086p Eigenbilzen),
zen aan(h)auwster (L423p Stokkem),
ander:
`n anger bi-j zich (Q007p Eisden),
die ânder (L216p Oirlo),
n anger (L382p Montfort),
ən andər heͅbə (L265p Meijel),
ander wijf:
ein anger wief (L383p Melick),
bijvrouw:
un bievrouw (Q111p Klimmen),
bijwijf:
beejwief (L295p Baarlo),
bejwief (L295p Baarlo),
biejwief (L374p Thorn),
biewief (L381p Echt/Gebroek, ...
L432a Koningsbosch,
Q036p Nuth/Aalbeek,
Q101p Valkenburg),
bijwijf (Q202p Eys),
n biejwief (Q111p Klimmen),
bijzit:
beijezit (P197p Heers),
beizit (Q001p Zonhoven),
bi-j zit (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
bi-jzit (L360p Bree, ...
L192a Siebengewald),
bie-zit (Q098p Schimmert),
biejzit (L317p Bocholt, ...
L371a Geistingen,
L329p Roermond),
biezit (Q016p Lutterade, ...
L415p Opoeteren,
L299p Reuver),
bijzit (L282p Achel, ...
L353p Eksel,
Q077p Hoeselt,
L414p Houthalen,
K278p Lommel,
Q095p Maastricht,
L313p Sint-Huibrechts-Lille),
biêzit (L371p Ophoven),
bèèzit (P176p Sint-Truiden),
béézit (P047p Loksbergen),
en bajzit (Q162p Tongeren),
un biëzit (Q099p Meerssen),
bijzitje:
biezitje (L320a Ell),
concubine (fr.):
concubine (Q095p Maastricht),
kŏngkebieng (Q117p Nieuwenhagen),
n concubien (Q203p Gulpen),
ən k-kübin (Q253p Montzen),
floes:
ing flōēs (Q117p Nieuwenhagen),
n floes (Q111p Klimmen),
fluit:
n fluit (Q111p Klimmen),
gezelschapsdame:
n gezelsjapsdame (Q111p Klimmen),
heet wijf:
n heit wief (Q111p Klimmen),
hoddelswijf:
n hoddelswief (Q111p Klimmen),
hoer:
hoer (L387p Posterholt),
n hoor (Q111p Klimmen),
klatter:
klatter (Q162p Tongeren),
pofwijf:
?
n poofwief (L265p Meijel),
teef:
z`n teef (P219p Jeuk),
tweede vrouw:
tweede vrouw (Q117a Waubach),
vriendin:
n vrundin (Q111p Klimmen),
vrouwmens derbij:
vroumesj derbie (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
wijf waar hij bij zit:
et wief wao den beei zit (L245b Tienray)
|
Een concubine, bijzit, bijwijf. [N 96D (1989)]
III-3-3
|