| 23256 |
de avond luiden |
achturen luiden:
ze luien achtoeren (Q083p Bilzen),
avond luiden:
aovend luuje (L192a Siebengewald),
aovend-loewe (Q197p Noorbeek),
aovendluuje (L267p Maasbree, ...
L216p Oirlo,
L210p Venray,
L210p Venray),
et loe:wt aovend (Q196p Mheer),
et loetj aovendj (L289p Weert),
et luujt aovend (L266p Sevenum),
het loeit avond (L366p Gruitrode),
het loejt oavend (L368p Neeroeteren),
het loetj oavendj (L415p Opoeteren),
hət ovənt loit (Q003p Genk),
loewt oavend (Q032b Sweikhuizen),
ovvend (Q117a Waubach),
ōͅvənt lø͂ͅjə (L265p Meijel),
t luudj aovend (L210p Venray),
t luujt aovend (L209p Merselo),
t luut aovid (L418p Niel-bij-As),
t lūt ōvet (L416p Opglabbeek),
t lyt o͂ͅvənt (L416p Opglabbeek),
ət løjt ōͅvoͅnt (L245b Tienray),
avond tinken:
n uoͅvənt tɛŋt (Q001p Zonhoven),
avonds luiden:
et loewt aves (L426z Holtum),
de avondklok luiden:
aovendjklok (L320c Haler, ...
L331p Swalmen),
aovendklok (L244c America, ...
L295p Baarlo,
L371p Ophoven,
L387p Posterholt,
L299p Reuver,
L271p Venlo),
aoventjklok (L371a Geistingen),
aovĕntklok lŏjt (Q172p Vroenhoven),
aovundjklok (L288a Ospel),
avondklok (Q111p Klimmen),
d aovəntklok lujt (Q012p Rekem),
d aovətklok løyt (Q156p Borgloon),
d ovedklok leut (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
de aovendjklok loetj (L289p Weert),
de aovendklok looidt (L372p Maaseik),
de aovendklok luidt (K353p Tessenderlo, ...
Q172p Vroenhoven),
de aovendklok lujt (L416p Opglabbeek),
de aovendklok lədt (P183p Mielen-boven-Aalst),
de aovendklolk loeid (Q012p Rekem),
de aovĕndjklok loedj (L289p Weert),
de aovondklok loodt (K353p Tessenderlo),
de aovondklok luidt (K358p Beringen, ...
K278p Lommel),
de aovondklok lət (P175p Gingelom),
de avendklok leuiet (L316p Kaulille),
de avendklok loeid (Q010p Opgrimbie),
de avondklok leit (P189p Rijkel),
de avondklok loudt (L355p Peer),
de avondklok lout (L358p Reppel),
de avondklok luidt (K316p Heppen),
de oavedklok luit (L312p Neerpelt),
de oavendklok loeit (L421p Dilsen),
de oavendklok loewe (Q117p Nieuwenhagen),
de oavendklok luid (P116p Gorsem),
de oavendklok lèt (Q002p Hasselt),
de oavenklok ləd (P176p Sint-Truiden),
de oavondklok luidt (K316p Heppen),
de oavətklok luijt (P045p Meldert),
de oeavetklok lət (P197p Heers),
de oevendklok leuid (P176p Sint-Truiden),
de oevetklok let (P192p Voort),
de oeëvondklok lëd (P184p Groot-Gelmen),
de oeəvəndklok luidt (P121p Ulbeek),
de oovəndklok ləd (Q078p Wellen),
de ouvədklok ləd (K314p Kwaadmechelen),
de ovedklok leut (P177p Zepperen),
de ovendklok lauwt (L414p Houthalen),
de ovendklok leidt (P056p Stokrooie),
de ovendklok leuid (Q078p Wellen),
de ovendklok loeit (L368p Neeroeteren),
de ovendklok ly(3)̄t (P054p Spalbeek),
de ovendklok lèt (Q002p Hasselt),
de ovetklok trek (Q090p Mopertingen),
de ovondklok luidt (L316p Kaulille),
de oëvendklok laidt (Q158p Riksingen),
de wovendklok leuït (Q168p s-Herenelderen),
de ôvend klok lèt (Q002p Hasselt),
də aovəndklok leuit (Q086p Eigenbilzen),
də aovəndklok loejt (Q008p Vucht),
də ōvətklok luit (Q002p Hasselt),
d’avondklok luit (K357p Paal),
oved klok slug (P219p Jeuk),
ovedklok (L353p Eksel),
ovendjklok (L318b Tungelroy),
ovendklok (L432a Koningsbosch),
de avondsklok luiden:
aevesklok lòdj (L381p Echt/Gebroek),
aovendsklok (Q202p Eys),
aovensklok loetj (L374p Thorn),
aovesklok (L295p Baarlo, ...
Q019p Beek,
Q027p Doenrade,
L320a Ell,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L325p Horn,
L376p Linne,
L383p Melick,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L433p Nieuwstadt,
Q098p Schimmert,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L386p Vlodrop),
aovesklok loeje (L427p Obbicht),
aovesklok loetj (L382p Montfort),
avesklok (L426z Holtum),
de aovenchklok luueh (L360p Bree),
de aovesklok (Q021p Geleen, ...
Q111p Klimmen,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de aovesklok loedj (L328p Heel),
de aovesklok loeit (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
de aovesklok loeje (L328p Heel),
de aovesklok luut (L295p Baarlo),
de aovosklok loeidj (L420p Rotem),
de avondsklok loeit (L317p Bocholt),
de euvendsklok (L355p Peer),
de kuster loedt de aovesklok (Q032p Schinnen),
de oavends-klok (Q121a Chèvremont),
de oavesklok (Q039p Hoensbroek, ...
Q016p Lutterade,
Q032p Schinnen),
de ovendsklok luitə (L360p Bree),
de ovesklok loewt (Q252p Moresnet),
der kuster loewt de oavendsklòk (Q117p Nieuwenhagen),
də aovəndsklok loejt (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
də køͅstər luwtj də ōͅvəskloͅk (L293p Roggel),
də køͅstər lūt də ōͅvəskloͅk (L429p Guttecoven),
oavesklok (Q112p Voerendaal),
ovendsklok (L298a Kesseleik),
ōvesklok (Q014p Urmond),
t loejt aovendsklok (L369p Kinrooi),
t loet de ovvendsklok (Q117a Waubach),
t loetj aovəsklok (L371a Geistingen),
t loewt de oavendsklòk (Q117p Nieuwenhagen),
t loewt van de aovesklok (Q111p Klimmen),
de bedeklok luiden:
baeklok (Q111p Klimmen),
da beiklok leut (P218p Borlo),
de baeklok loewe (Q018p Geulle),
de beeklok luidt (P057p Kuringen),
de beiklok leut (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
de bēī-j-klok (Q011p Boorsem),
de bi-jeklod luidt (P121p Ulbeek),
də bɛ klok lɛt (Q168p s-Herenelderen),
de bedeklok trekken:
de beiklok trèk (Q091p Veldwezelt),
de bēekloͅk trikt (Q071p Diepenbeek),
de bèklok trĕk (Q084p Waltwilder),
də biəklok trik (P195p Gutshoven),
de kerk sluiten luiden:
ət ly(3)̄t kərk sly(3)̄tə (L417p As),
de kerk toetampen:
də kerk tampt tø͂ͅ (P050p Herk-de-Stad),
de kerk toetinken:
ət tɛŋt də kerək toͅu (Q001p Zonhoven),
Oorspr. invoer teuken gecorrigeerd in tenken, vgl. Zonhoven Wl. (II.200a): tenken, meestal onpers., bv. het tenkt luiden voor mis / lof / angelus klanknabootsing, cfr. tinken, Schuermans p. 725.
kerk-touw-te[n}ken (Q001p Zonhoven),
de kerk toetrekken:
de kerk trekt toe (Q071p Diepenbeek),
de klok luiden:
de klok loeit (L372p Maaseik, ...
Q012p Rekem),
de klok loit (Q170p Grote-Spouwen),
de klok luidt (P176p Sint-Truiden),
de klok luijt (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
də klok loyt (Q088p Lanaken),
de luidenklok trekken:
ze trèke de luijeklok (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
de uren luiden:
de uren luidt (K278p Lommel),
heiligavond luiden:
et heilig aoved (L282p Achel),
heilig aovend loeije (L317p Bocholt),
heilig aovund luidt (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
hellig aoved luit (L312p Neerpelt),
helligaovend lujje (L215p Blitterswijck),
het loeit H avont (L316p Kaulille),
het loeit heilig aovend (L368p Neeroeteren),
het luidt heilig ouvend (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
t heilig aavond luuit (L286p Hamont),
t häləch ōͅvət lyjt (L286p Hamont),
t loeijt heilig aovendj (L362p Opitter),
t loit heilig auved (L413p Helchteren),
thäləch aovət lujt (L286p Hamont),
heiligavond trekken:
hellig ovend trekt (P046p Linkhout),
heiligeavond luiden:
den heiligen aved laeit (L282p Achel),
t leujt helligen aovend (L164p Gennep),
t loeit heilige naoved (L316p Kaulille),
het avondklokje luiden:
aovendklokske (L265p Meijel),
aovendklökske (Q101p Valkenburg),
het avondklekske lauwt (L355p Peer),
het ouvend kluksken luit (K359p Koersel),
ōͅvəntkləkskə (L423p Stokkem),
ət ḁvɛntkloͅkskɛ klɛppɛlt (K317p Leopoldsburg),
ət ḁvɛntkloͅkskɛ luiəjt (K317p Leopoldsburg),
het bedeklokje luiden:
t bïeklokske louwt (L352p Hechtel),
het sluiten van de kerk luiden:
t sloaten vanne kèrk (Q071p Diepenbeek),
luiden:
het laït (K357p Paal),
het luidt (K353p Tessenderlo),
het lut (L312p Neerpelt),
hət laoiwt (Q172p Vroenhoven),
laid (K357p Paal),
t lèt (Q002p Hasselt),
na de middag:
nao de middag (Q095p Maastricht),
nacht luiden:
het luut naat (Q247p Sint-Martens-Voeren),
nātloege (Q253p Montzen),
t lōēwd naat (Q208p Vijlen),
ut loewt naat (Q207p Epen),
ze sönd aan t nahtlugge (Q259p Lontzen),
vier uur:
t is vier uur (K314p Kwaadmechelen),
vier-uren luiden:
4 ure louwt (L353p Eksel),
voor de avond luiden:
t loedt vur dr ovvend angelus (Q203p Gulpen)
|
De angelusklok luidt. [ZND 32 (1939)] || De avondklok luidt. [ZND 32 (1939)] || Het angelus luiden aan het begin van de avond [het luidt......?] [de koster luidt......?]. [N 96A (1989)]
III-3-3
|