| 18800 |
domme vrouw |
bluts:
blöts (Q095p Maastricht),
blötsj (Q021p Geleen, ...
Q196p Mheer,
Q036p Nuth/Aalbeek),
cf. Vd s.v. "bluts"3. (gew.) een goedhartig-0nnozel vrouwspersoon
⁄n blöts (Q095a Caberg),
bussel:
bùssel (Q019p Beek),
cibol:
cf. VD (fr.) s.v. "ciboule"= grove bieslook; cf. Verdam Middelnederlandsch Handwoordenboek p. 124 s.v. "Chibole". Zie cipel; cf. p. 125 s.v. "cipel"= ui, ajuin. Zie ook WNT III-2, kol. 2030 s.v. "cibolle". Zie siepel. Vgl. WNT XIV kol. 1332 s.v. "siepel - ciepel, cibol"1. ui; 2. In toepassing op personen: een rare siepel = een rare sijs ...
sebol (Q095p Maastricht),
dings:
ein dinks (L322a Nunhem),
doezel:
doezel (Q118p Schaesberg),
dom graf:
dòm graof (Q032p Schinnen),
dom mens:
dom mins (L382p Montfort),
dom schroet:
ə dòm sjrōēt (Q095p Maastricht),
dom vrouwmens:
ei dom vroumus (L294p Neer),
dom wijf:
dom wief (Q202p Eys),
ei dom wief (L294p Neer),
domme gans:
dòmme gâns (L210p Venray),
domme geit:
ən dóm gēēt (Q035p Brunssum),
domme schotel:
verklw. sjuttelsje Dat is ing dom sjót¯tel: dat is een domme vrouw
sjót’tel (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
domme trien:
domTrien (Q116p Simpelveld),
Dat is mich ¯n dóm trien: dat is een domme trien
dóm trien (Q020p Sittard),
domme trut:
dom trut (Q014p Urmond),
domme vrouw:
dom vrouw (Q203p Gulpen),
dóm vrów (Q207p Epen),
ein dom vrouw (Q098p Schimmert),
v.
d‧oͅm vr‧oͅu̯ (Q202p Eys),
doos:
doeës (L215p Blitterswijck, ...
L245a Castenray,
L214a Geysteren,
L211p Leunen,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L210p Venray,
L244a Veulen,
L214p Wanssum),
doos (L164p Gennep),
⁄n doos (L292p Heythuysen),
Mötte die kleer zien; wat ¯n doos
doos (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
dreet:
dreêt (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
cf. Weijnen Et.Dialectwb. s.v. "drieten, drijten"= zijn gevoeg doen; cf. s.v. "dreet"= scheet (afl. drieten)
dreêt (L287p Boeket/Heisterstraat),
druif:
droûf (Q193p Gronsveld),
druif (L329p Roermond),
dulle:
dulle (L298a Kesseleik),
dulles:
dölles (L245b Tienray, ...
L318b Tungelroy),
dulletje:
dulleke (L265p Meijel),
d‧ölləkə (Q095p Maastricht),
dultje:
a deulke (Q035p Brunssum),
dölke (Q108p Wijnandsrade),
dölkə (L271p Venlo),
dutsel:
deuzel (Q032p Schinnen),
dodzel (L289p Weert),
dutsel (L318b Tungelroy),
dòtzel (L381p Echt/Gebroek),
dôtzel (L320a Ell),
dötsel (L331p Swalmen),
dötzəl (L299p Reuver),
⁄n dŭtzel (Q098p Schimmert),
dutseltje:
dutselke (L318b Tungelroy),
dutsəlkə (L300p Beesel),
dutsje:
dutske (L246p Horst, ...
Q095p Maastricht),
dwaallichtje:
misschien niet algemeen
dwaalliechske (Q002p Hasselt),
flats:
flats (Q193p Gronsveld),
flauwe trien:
flauw trien (Q074p Kortessem),
geit:
⁄n geit (Q095a Caberg),
hoen:
⁄n hoon (L381p Echt/Gebroek),
klots:
Det vroumes haef ein klöts van eine man gekrege
klöts (L381p Echt/Gebroek),
lomp wijf:
lomp wief (L332p Maasniel, ...
L329p Roermond),
lompe geit:
lómpə gèt (K278p Lommel),
lompe trut:
lompe trut (Q013p Uikhoven),
lut:
loet (L428p Born),
lut (L353p Eksel, ...
P047p Loksbergen,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
cf. VD s.v. "lut"2.
lut (K317p Leopoldsburg),
lutje:
lutteke (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
mettekoe:
cf. RhWb. "Mette III"= geit of koe
mètəkao (P047p Loksbergen),
nozeltje:
neuzelke (L288a Ospel),
oele:
oele (Q095p Maastricht),
onnozel schaap:
ònneùzel schaop (L266p Sevenum),
⁄n unneuzel schaòp (L266p Sevenum),
onnozele trien:
onneuzel trien (Q074p Kortessem),
ozel:
oozel (L432p Susteren),
salade-meid:
slaaimet (L215p Blitterswijck, ...
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
letterlijk: slageit; mar.??
slaaimet (L214a Geysteren),
schortseltje:
schortsel = schort; cf.WLD III, 1.3 p. 74 s.v. "-schortsel
sjeutselke (Q015p Stein),
schroet:
klanknabootsing?: "kalkoen"cf. WNT XIV, p. 1098 s.v. "schroet
sjrōē:t (L424p Meeswijk),
vgl. WLD I, 12 = kalkoen
sjrōēt (L329p Roermond),
stom hoofdje:
cf. Schuermans s.v. "hotje, hodje, hokke"= klomp hout, blokje hout, houten blokje; cf. Schuermans s.v. "hut, hutje"= struik; een zekere hoeveelheid
sjtôm hötje (L330p Herten (bij Roermond)),
stom hout:
sjtôm hout (L330p Herten (bij Roermond)),
sjtôm huit (L330p Herten (bij Roermond)),
stom vrouwmens:
sjtŏm vroumesj (Q021p Geleen),
stom vroumes (L374p Thorn),
stom wijf:
ein stôm wief (Q039p Hoensbroek),
n stomwief (L265p Meijel),
schtom wief (Q208p Vijlen),
sjtom wief (Q121p Kerkrade, ...
Q222p Vaals,
L386p Vlodrop),
sjtòòm wief (L387p Posterholt),
stòm wief (L216p Oirlo),
stóm wief (L265p Meijel),
stóm wĭĕf (L265p Meijel),
stöm wief (L433p Nieuwstadt),
stomme doos:
stom doees (L289p Weert),
stomme fluit:
stóm flèjt (L417p As),
stomme geit:
stoem gee.t (Q002p Hasselt),
stòm gee.ët (Q001p Zonhoven),
stóm gééjt (L286p Hamont),
stomme hoera:
m.
št‧oͅmə h‧urā. (Q202p Eys),
stomme lut:
sjtom lut (Q095p Maastricht),
cf. VD s.v. "lut"= sul van een man of vrouw
stòm lut (Q001p Zonhoven),
stomme meid:
stóm mèt (L417p As),
stomme pruim:
’n sjtom proûm (Q193p Gronsveld),
stomme trampal:
m.
št‧oͅmə tra.mpəl (Q202p Eys),
stomme trien:
sjtóm trien (L329a Kapel-in-t-Zand),
stòm trien (Q001p Zonhoven),
’n stoem (onneuzel, flauw) trien (Q074p Kortessem),
stomme trut:
sjtóm trut (Q027p Doenrade),
stomme tut:
sjtom tut (Q193p Gronsveld, ...
Q016p Lutterade),
suftrien:
suftrien (L215p Blitterswijck, ...
L215p Blitterswijck,
L214a Geysteren,
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L245b Tienray,
L214p Wanssum,
L214p Wanssum),
suftriéne (Q193p Gronsveld),
suftrut:
suftrut (L328p Heel),
sukkelkont:
¯n siggelkont van e vromes
siggelkont (Q003p Genk),
teut:
teut (L383p Melick),
toot:
min. wijf
tôôt (L424p Meeswijk),
totebel:
toetebel (Q201p Wijlre),
trage, een -:
(v. trog).
eine trao:g (L330p Herten (bij Roermond)),
trien:
trien (L271p Venlo),
⁄n trien (Q102p Amby),
troela:
troéla (Q193p Gronsveld),
trŏĕláá (Q035p Brunssum),
⁄n troela (Q095a Caberg),
trui:
truuj (L271p Venlo),
trut:
troe’t (Q162p Tongeren),
trut (L282p Achel, ...
L286p Hamont,
L286p Hamont,
P219p Jeuk,
L329a Kapel-in-t-Zand,
K278p Lommel,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen),
trüt (Q162p Tongeren),
trutje:
trutje (L321a Ittervoort),
trutnel:
trutnel (Q020p Sittard),
tut:
tut (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
L329p Roermond),
tutje:
tutteke (Q018p Geulle),
tuttebel:
tuttebel (Q193p Gronsveld),
uilskuiken:
uulskuke (Q034p Merkelbeek),
zotseltje:
èè sòtselke (L360p Bree)
|
dom mens, onnozele hals || dom vrouwspersoon || dom wijf || domme dwaze vrouw of meisje || domme gans || domme vrouw || domme, onbeduidende vrouw || domme, plompe meid || dommerik, sufferig persoon || dwaallicht, niet al te slim vrouwspersoon || een dom persoon [domoor, dommerik, dotskop] [N 85 (1981)] || een dommme vrouw [lut, kul, dulleke] [N 85 (1981)] || flauwe, domme of onhandige vrouw || geit, dom vrouwspersoon || onbeduidende, domme vrouw || onhandig, dom of flauw vrouwspersoon || onhandig, dom vrouwspersoon || onnozele vrouw || onnozele, domme vrouw || slome, domme vrouw || stom wijf; domme vrouw || stomme (onnozele, flauw) vrouw || suffer || sufferd (vrouw) || sukkel van vrouw || truts; schimpnaam voor domme vrouw || vrouw (domme -) || vrouw (ietwat domme -) || vrouwelijke sufferd
III-1-4
|