| 24498 |
driekleurig viooltje |
akkerviooltje:
akker vieulke (L383p Melick),
bosviooltje:
WLD = maartsviooltje
bòòsjvieulke (L387p Posterholt),
chris-oogje:
driekleurig
kris’eugs-je (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
doodskop:
WLD
doadskop (L300p Beesel),
dŏŏdskôp (Q098p Schimmert),
driekleur:
WLD; doie gelezen drie
doie kleur (L382p Montfort),
driekleurig viooltje:
drèe kleurig vieultje (Q208p Vijlen),
eigen spelling
driekleurig-vieulke (L386p Vlodrop),
zelfde uitspraak
driekleurig viooltje (L381p Echt/Gebroek, ...
L381p Echt/Gebroek),
flet:
flèt (Q002p Hasselt, ...
L423p Stokkem),
fletje:
flètsje (Q003p Genk),
flètsjës (Q077p Hoeselt),
klein, in het wild
flétsjə (Q071p Diepenbeek),
maarts viooltje (additie voor P 176, in vragenlijst N92/P 219)
flètje (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden),
Spelling: "fonetiek-dialect"= Frings
flɛtəkə () (L353p Eksel),
zie L.J. p. 99
flètteke (Q001p Zonhoven),
fleut:
[Viola], flùt (Paque: vleut, fleut) < violet
flùt (Q162p Tongeren),
fleuter:
flötters (P219p Jeuk),
fløͅtər (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
fleutertje:
maarts viooltje
flötterke (P219p Jeuk, ...
P219p Jeuk),
fleutje:
-
flətjə (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek),
gezichten:
gezichter (Q112c Kunrade),
grote viool:
gro:ëte vioe:l (Q196p Mheer),
hondsviool:
’‧onsfəjul (L424p Meeswijk),
maarts viooltje:
meerts fijeulke (Q020p Sittard),
pense (fr. dim.):
pô(n)sékës (Q077p Hoeselt),
pəse.kə (L423p Stokkem),
groot, in de hof
páánsəjkəs (Q071p Diepenbeek),
pensée + dim.
pḁseeke (Q002p Hasselt),
pense (fr.):
pansee (P219p Jeuk),
pao:nsee (Q095p Maastricht),
ponsée (Q201p Wijlre),
-
pensees (Q095p Maastricht),
ideosyncr. viooltje
pensée (Q198p Eijsden),
Veldeke
pansee (L381p Echt/Gebroek),
viola tricolor, fr. pensée
pansees (Q020p Sittard),
WBD/WLD
pénsee (L417p As),
WLD
pansee (Q196p Mheer, ...
L371p Ophoven),
paosee (Q095p Maastricht),
riekend fleutertje:
viola odorata
riekend fleuterke (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
spaanse fleuter:
viola tricolor
spaanse fleuter (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
stiefmoedertje:
schtiefmüttersche (Q259p Lontzen),
veldviooltje:
-
veldviuulke (L267p Maasbree, ...
L267p Maasbree),
veredelde viooltjes:
eigen spellinsysteem zeer lange bloei
veredelde véjulkes (L265p Meijel),
violetje:
violètteke (K318p Beverlo),
viool:
fie:joo:l (L329p Roermond),
fiejoel (Q193p Gronsveld, ...
Q095p Maastricht),
fiejoeël (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L288c Eind,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L289b Leuken,
L288p Nederweert,
L288a Ospel,
L289p Weert),
fəjōͅl (L424p Meeswijk),
vejoeël (L423p Stokkem),
viejwaol (L381p Echt, ...
L381p Echt),
vioeël (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
viool (Q098p Schimmert),
viōēl (L318b Tungelroy),
(bloem). mv.; verkl.w.: vioele; viuelke
vioel (Q113p Heerlen),
-
fiejoele (Q095p Maastricht),
ook: fjeelke (slechts algemene namen voor viool)
fjool (Q093p Rosmeer, ...
Q093p Rosmeer),
WBD/WLD
viool (Q014p Urmond),
WLD
fiejoel (Q095p Maastricht),
fĭĕjôêl (Q207p Epen),
WLD (verkortingsboogje boven a )
vi-joal (L374p Thorn),
viooltje:
fiejeulke (L331p Swalmen),
fiuuëlke (L271p Venlo),
fiuëlke (L270p Tegelen),
vieulke (Q098p Schimmert),
vijolkən (K278p Lommel),
vijoͅlkə (L286p Hamont),
vijuul, dim, vejiêlke (L417p As, ...
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel),
viuulke (L318b Tungelroy),
viölke (L165p Heijen),
-
fiwelkə (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
Q103p Berg-en-Terblijt),
vieultje (L210p Venray, ...
L210p Venray),
viuulke (L318b Tungelroy, ...
L318b Tungelroy),
vjuuëlke (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Bree Wb.
vijuultsje (L360p Bree),
eigen spelling
fieulkə (L382p Montfort),
idiosyncr.
fijuulke (L374p Thorn),
ook: fjool (slechts algemene namen voor viool)
fjeelke (Q093p Rosmeer, ...
Q093p Rosmeer),
Spelling: "fonetisch
viejuulkəs (Q095p Maastricht),
viola odorata
fiäölke (L245a Castenray, ...
L211p Leunen,
L209p Merselo,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen (bij Venray)),
WBD
fijulkes (L266p Sevenum),
WLD
fieeulke (L387p Posterholt),
fiejeulke (L331p Swalmen),
fiejuulkə (Q095p Maastricht),
fieulke (L292p Heythuysen),
fijulkes (L266p Sevenum),
vieulkus (Q035p Brunssum),
viooltje (Q015p Stein),
WLD = viooltje
fieeulke (L387p Posterholt, ...
L387p Posterholt),
± Veldeke
fiuuulke (L289p Weert),
viöltje (L245b Tienray),
wie langer wie lievertje:
wie-langer-wie-lieverkes (Q095p Maastricht),
wilde viooltjes:
wilde viuuëlkes (L216p Oirlo),
WLD
wiltj fieeulke (L387p Posterholt),
WLD = driekleurig viooltje
wíltj-fieulke (L387p Posterholt, ...
L387p Posterholt)
|
driekleurig viooltje [N 92 (1982)] || Driekleurig viooltje (viola tricolor 5 tot 40 cm groot. De bladeren zijn eivormig-langwerpig, gekarteld, de steunblaadjes zijn ingesneden; de bloemen hebben 4 omhoog gerichte, meestal blauwpaarse kroonbladeren en 1 naar onder gericht, meestal geelwit kr [N 92 (1982)] || driekleurig viooltje (Viola tricolor L.) [DC 60a (1985)] || driekleurige viool [ZND 34 (1940)] || driekleurige viooltje || maarts viooltje [N 92 (1982)] || violet || viool || viool (bloem?) || viool (bekende plant) || viool (bloem) || viool, bloem || viool, plant || viooltje [N 82 (1981)], [N 92 (1982)] || viooltje, bloem || viooltje, driekleurig || viooltje, soort || viooltje, violetje || viooltje, wild — || viooltjes || viooltjes, viola tricolor
III-4-3
|