| 17939 |
driftig lopen |
aanstuiven:
dòòkwaam er aansjtūū:ve (L290p Panningen),
bijzen:
bizieje (L265p Meijel),
bīēzen (Q204a Mechelen),
bitsig lopen:
bitsig loope (L163p Ottersum),
broezen:
da komme brōēëze (Q039p Hoensbroek),
het antwoord staat tussenhaakjes
broezə (Q112a Heerlerheide),
de maart rijden:
de maart rieje (L382p Montfort),
de vot achteruit gooien:
de vot achteroet gooaje (L429a Berg-aan-de-Maas),
doortreden:
doortraeje (L324p Baexem),
draven:
drōͅve (Q162p Tongeren),
driftig gaan:
driftig jaon (Q121p Kerkrade),
driftig lopen:
dreftex lōpə (Q188p Kanne),
driftig (L271p Venlo),
driftig laope (L269p Blerick, ...
Q187p Sint-Pieter),
driftig loupe (Q193p Gronsveld, ...
Q095p Maastricht,
L373p Roosteren),
fieteren:
fietjaere (L271p Venlo),
galopperen:
galop`eͅrə (Q178p Val-Meer),
gangen:
genge (Q196p Mheer),
gejaagd lopen:
gejaad (Q240p Lauw),
gejaagd (L371p Ophoven),
gejaagd laupen (L371a Geistingen),
gejaagd luipe (L360p Bree),
gejŏach zien (Q077p Hoeselt),
gejôâgd (P176p Sint-Truiden),
gejaagd zijn:
gejaagd zeen (Q012p Rekem),
gəjaxt zeͅin (K278p Lommel),
gəjāxt zen (K278p Lommel),
gepresseerd lopen:
gepresseerd (L353p Eksel),
giftig lopen:
giftig (P120p Alken, ...
L321a Ittervoort,
Q078p Wellen),
giftig loope (Q117b Rimburg),
giftig loupe (Q095p Maastricht),
giftig loëpe (L216p Oirlo),
guftig laupe (Q098p Schimmert),
haastig zijn:
heestich zien (Q077p Hoeselt),
heet lopen:
heͅt luuəpə (K353p Tessenderlo),
hel lopen:
hel loupe (L374p Thorn),
hem riemen:
`m reeme (L247p Broekhuizen),
hurtig (du.) lopen:
hortig laupe (L324p Baexem, ...
L322p Haelen),
hortig loupe (L332p Maasniel),
ijsberen:
iesbère (L424p Meeswijk),
[sic]
iesbère (L424p Meeswijk),
in een carr? lopen:
in enne karree loupe (Q111p Klimmen),
jachtig lopen:
jachtig (L353p Eksel),
jakkeren:
jakkere (L324a Leveroy),
knibbig lopen:
knebbig (L269b Boekend),
koersen:
koerse (Q094p Hees),
kûrsə (P175p Gingelom),
kol?rig (< fr.) lopen:
klêrig (L352p Hechtel),
koͅleͅirex (P176p Sint-Truiden),
kretsen:
kretse (Q196p Mheer),
kwaad lopen:
koad (P188p Hoepertingen),
kwaod (L214p Wanssum),
kwaod laupe (L327p Beegden),
(F)
kwaod loupe (L329p Roermond),
kwaad weglopen:
koad waeg laaipe (Q005p Zutendaal),
lopen gelijk een gek:
hej løpt xəlik nə geͅk (føruwt) (L312p Neerpelt),
lopen wie een dragonder:
wie ein dragonder loupe (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
lopen wie een gek:
wie ne gek laupe (L427p Obbicht),
met de kop in de wind lopen:
me də kop enə went lupn (K359p Koersel),
me də koͅp enə went lupn (K359p Koersel),
met een kwade kop lopen:
met inne kwaoje kop (L266p Sevenum),
met hoge zeilen lopen:
met hoech zeile (Q095p Maastricht),
nijdig lopen:
neͅjəg lōpə (K278p Lommel),
nits lopen:
nietsj loope (Q117a Waubach),
nitsj loupe (Q019a Neerbeek),
nïtsch (Q098p Schimmert),
Tussen haakjes heeft de informant ook nog het woord "kittig"opgegeven.
nietsj loupe (Q101p Valkenburg),
op de staart treden:
op der sjtas getroane (Q113c Vrusschemig),
op de stand moeten:
dae mòt op de sjtanj (Q020p Sittard),
op een draf lopen:
oͅp ənən draf løͅypə (L416p Opglabbeek),
op een drafje lopen:
op en drafke loope (Q117b Rimburg),
op hoge poten lopen:
op hoag peut loupe (L429p Guttecoven),
op hoog peut (L331p Swalmen),
op steeg lopen:
oͅp stēͅx luəpən (L282p Achel),
op zijn stuk lopen:
op z`n [støk} laupe (P222p Opheers),
presseren (<fr.):
presseren (L353p Eksel),
rennen:
renne (Q121p Kerkrade, ...
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L271p Venlo),
ronddraffen:
ront-draffe (P227p Vorsen),
rondfiksen:
rongkfikse (?) (L270p Tegelen),
-"haet in zien herkumst nem bijsjmaak.
ròngkfikse (L270p Tegelen),
rospelen:
róspele (L287p Boeket/Heisterstraat),
schieten:
B.v. örr`g`s hènne scheete.
scheete (L316p Kaulille),
sjeezen:
ṣeezə (Q162p Tongeren),
sporen:
spŏrre (L265p Meijel),
Als de persoon kwaad is.
spŏrre (L265p Meijel),
i.b.v. foeteren.
sporre (L429a Berg-aan-de-Maas),
stampent?re lopen:
stampendtere lope (Q118p Schaesberg),
stevelen:
sjtieëvele (Q111p Klimmen),
stormen:
sturmen (Q071p Diepenbeek),
straf doorlopen:
straf doer loope (Q198b Oost-Maarland),
trampelen:
trampele (L321p Neeritter),
vegen:
vaege (Q111p Klimmen),
vlot lopen:
flot (Q117p Nieuwenhagen),
vurig lopen:
vuurich loupe (Q101p Valkenburg),
zeer gaan:
zier (Q117p Nieuwenhagen),
zîêr gaon (Q032a Puth)
|
Driftig lopen (giftig, gejaagd, kwaad). [N 109 (2001)] || lopen, gaan; inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 10 (1961)] || lopen: driftig lopen [op ne staog loope] [N 10 (1961)] || lopen: zenuwachtig heen en weer lopen [drentele] [N 10 (1961)]
III-1-2
|