| 21656 |
een prijs vragen |
bieden:
waat beje de hoender (L326p Grathem),
geloven:
ps. omgespeld volgens Frings.
gəloͅu̯və (P050p Herk-de-Stad),
loven:
love (Q036p Nuth/Aalbeek),
loven (K361p Zolder),
lōēve (L266p Sevenum),
waat laof ze derveur (L331p Swalmen),
ps. omgespeld volgens Frings.
l"və (P055p Kermt),
la͂və (L317p Bocholt),
lovən (Q071p Diepenbeek),
lōf (Q071p Diepenbeek),
lōvə (P048p Halen, ...
P051p Lummen,
P044p Zelem),
lōvən (K278p Lommel, ...
K278p Lommel),
wa l"v džə sə biə (P054p Spalbeek),
⁄lōvə (K361a Boekt/Heikant),
moeten hebben:
wat mòst te hubbe daorveur (Q104p Wijk),
moeten zijn:
dit môt ’t zeen (Q020p Sittard),
prijs zetten:
ps. omgespeld volgens Frings.
preͅəs zeͅtə (P222p Opheers),
tellen:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
wat telt geer eur hinne? (Q097p Ulestraten),
vaste prijs (zn.):
ps. omgespeld volgens Frings.
vāstə prēͅəs (Q078p Wellen),
ps. omgespeld volgens IPA.
vastə preͅi̯s (L420p Rotem),
vraagprijs (zn.):
vroagpries (L320a Ell),
vragen (voor):
gaeld vraoge (L216p Oirlo),
gaelt vraoge (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
hoeveul vraogse (L332p Maasniel),
vraog es gèld (L159a Middelaar),
vraoge (Q198b Oost-Maarland, ...
L318b Tungelroy),
vrogge en beeje (L271p Venlo),
wa vroogde do veur (L353p Eksel),
waat vraogse (L332p Maasniel),
waat vraogt geer daoveur? (Q020p Sittard),
waat vraogt ger derveur? (L377p Maasbracht),
waat vreugse dao vèùr (L294p Neer),
waat vreugste? (L369p Kinrooi),
waat vroagt geer d⁄r veur (L329p Roermond),
wat froagse derveur (L432p Susteren),
wat vraog ge daoveur (L295p Baarlo),
wat vraog-ge d⁄r veur? (L270p Tegelen),
wat vraogs-te der vūūr (Q039p Hoensbroek),
wat vraogste deveur (Q014p Urmond),
wat vreugste (L427p Obbicht),
wat vreugste? (L290p Panningen, ...
L318b Tungelroy),
wat vreug⁄se vur dien hònderd? (L270p Tegelen),
wat vrog ste (Q204a Mechelen),
wieveual vroagt geer doavür (Q028p Jabeek),
wieveul vraogse (L332p Maasniel),
wieveul vraogtj gè? (L292p Heythuysen),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
vraoge (Q111p Klimmen),
wat vraogt ier (Q113a Welten),
ps. boven de n moet nog een ~ staan; deze combinatieletter is niet te maken (om te spellen).
wat vrôâgste vuur dien~g honder? (Q113p Heerlen),
ps. invuller heeft hierbij geen fonetische notering gegeven.
wat vraagt ge voor uw kippen (P176p Sint-Truiden),
ps. letterlijk overgenomen.
vròò.ge (L290p Panningen),
ps. omgespeld volgens Frings.
geͅlt vroͅgə (Q077p Hoeselt),
vrōͅgə (L416p Opglabbeek, ...
L371p Ophoven),
wa frøͅgdə (L355p Peer),
wa vrōxtšə tərvø͂ͅi̯r (P107a Rummen),
wa vrōͅxdə (P048p Halen),
wa vroͅgdər vø͂ͅr (L316p Kaulille),
wa vroͅxdər v"r (L286p Hamont),
wa vrøx džēͅ vør ur henə (Q156p Borgloon),
wat frexstə dō vīr (Q004p Gelieren/Bret),
wat frostədovəjər (Q209p Teuven),
wat frōͅxstə? (L423p Stokkem),
wat vrīx stə dər vir (Q003a Oud-Waterschei),
watfrøgstədovjør (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
wā vroͅg džē vər... (P174p Velm),
wāt vr"gstə? (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
wāt vr"xstə (L371p Ophoven),
wāt vrēgstə (L368b Waterloos),
wāt vrēgstə vīr dējn henə (L360p Bree),
wāt vrōxstə ərvø͂ͅr (L369p Kinrooi),
wāt vrōͅxdʔər ərvø͂ͅr (L369p Kinrooi),
wēͅi̯vəl vroͅg žə? (Q079a Wintershoven),
wōͅ vrøͅg žə (Q162p Tongeren),
ps. omgespeld volgens Frings. Het -tekentje heb ik letterlijk overgenomen.
wa ⁄vrox dər vør (L312p Neerpelt),
ps. omgespeld volgens Frings. Het puntje achter het woord wat heb ik ook overgenomen.
wāt. vrøxstə (L420p Rotem),
ps. omgespeld volgens IPA.
wa vroͅd dzə tər vøͅr? (P107a Rummen),
wōͅ vrøxžədovør (Q162p Tongeren),
ər vør vrōͅgə(n) (L314p Overpelt),
willen:
Note: invuller twijfelt over dit antwoord!
höls se geweiljd (L330p Herten (bij Roermond))
|
aanbieden, Voor een bepaalde prijs te koop ~ [loven of geloven? zegt men wel: wat looft ge uw kippen = welke prijs vraagt ge ervoor?] [N 21 (1963)]
III-3-1
|