| 20444 |
iemands overlijden aanzeggen |
aan-sagen:
aazage (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117p Nieuwenhagen,
L387p Posterholt),
aanbidden:
aanbeij (L386p Vlodrop),
aanschrijven:
asjrievə (Q108p Wijnandsrade),
aanzeggen:
aanzaike (L383p Melick),
aanzegge (L271p Venlo),
aanzegke (L329p Roermond),
aanzègge (L267p Maasbree),
aanzègke (L381p Echt/Gebroek, ...
L332p Maasniel,
Q032p Schinnen),
aanzéggə (L424p Meeswijk, ...
L329p Roermond),
aanzékgən (Q014p Urmond),
aanzékke (Q197a Terlinden),
aazègge (Q034p Merkelbeek),
aonzegke (Q095a Caberg),
aonzègge (Q095p Maastricht),
aonzèkke (Q095p Maastricht),
āānzegkə (L299p Reuver),
āōnzèggə (Q095p Maastricht),
áánzégkə (L328p Heel),
(in de rouw verzoeken).
aanzêkke (L330p Herten (bij Roermond)),
(per aanspreker).
ènzéggə (L164p Gennep),
bidden:
bei-je (L217p Meerlo),
bidden (K318p Beverlo, ...
K359p Koersel),
znd 32, 71;
be-in (K359p Koersel),
beejə (Q078p Wellen),
beeën (K318p Beverlo),
beïe (Q158p Riksingen),
biden (K278p Lommel),
béje (P054p Spalbeek),
béën (P056p Stokrooie),
bê (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
bîe (Q074p Kortessem),
bîen (P176p Sint-Truiden),
bîê (Q002p Hasselt),
bidden gaan:
beeën goan (Q039p Hoensbroek),
de buurt uitnoden:
znd 32, 71;
də bŭŭrt ōētnūūjən (L286p Hamont),
de buurt verzoeken:
znd 32, 71;
də bŭŭrT vərzūūkən (L286p Hamont),
de dood aanzeggen:
den doed aonzègge (Q095p Maastricht),
den doot aazëGGe (Q020p Sittard),
d’n doed aonzègke (Q095p Maastricht),
door de naobere
den doeëd ánzegge (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
de dood bekend maken:
den doed bekind make (Q095p Maastricht),
de familie verzoeken:
znd 32, 71;
de familie vərzŏĕkkən (K314p Kwaadmechelen),
de gebuur verzoeken:
znd 32, 71; cf. WNT s.v. "gebuur"(= ev.) en s.v. "geburen"(mv.)
də gəbūūr vərzūūkən (L286p Hamont),
de nabuur uitnoden:
de nàòber oetnuje (Q098p Schimmert),
doodbidden:
doodbēje (L433p Nieuwstadt),
doodsbrief schikken:
doewdsbrief skikke (P219p Jeuk),
doodsbrief schrijven:
znd 32, 71;
doodsbrief s-jreeve (Q175p Riemst),
gaan bidden:
gaan bidden (K317p Leopoldsburg),
gebidden:
znd 32, 71;
gəbêê (Q156p Borgloon),
gebidden gaan:
znd 32, 71;
gebèje gaon (Q180p Mal),
geburen bidden:
znd 32, 71;
geburen beeën (P046p Linkhout),
iemand zijn dood aanzeggen:
ej.mand z’n dōēëd aa.nzègge (Q002p Hasselt),
īē.ëmant zennen doet aa.ë(n)zègge (Q001p Zonhoven),
in de rouw verzoeken:
in de rouw verzeuke (L329p Roermond),
in de rouw verzeuken (L298a Kesseleik),
in de rouw verzoeken (L164p Gennep),
in de rouw verzêûke (Q098p Schimmert),
in de row verzeuke (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
in də rouw vərzeukə (L271p Venlo),
in rouw bidden:
in rouw bidden (Q015p Stein),
inviteren:
znd 32, 71;
inveteire (P176p Sint-Truiden),
laten roepen:
znd 32, 71;
laoten ruppen (Q086p Eigenbilzen),
laten roepen (Q090p Mopertingen),
lijkbidden:
liekbèèje (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L163a Milsbeek,
L163p Ottersum,
L163b Ven-Zelderheide),
znd 32, 71;
lijekbijën (K357p Paal),
lijkbeen (K318p Beverlo),
lijkbeeën (K358p Beringen),
lijkbidden (K314p Kwaadmechelen, ...
K278p Lommel),
lèèkbeen (K357p Paal),
léjkben (K358p Beringen),
naburen verzoeken:
noabere verzeuke (Q016p Lutterade),
nabuurs uitnoden:
naobers oetnuje (Q095p Maastricht),
nabuurs verzoeken:
naobers verzeuke (L322p Haelen),
noden:
neu-jə (L164p Gennep),
neuje (P197p Heers),
neuèje (Q021p Geleen),
nieen (L364p Meeuwen),
nuuje (L269p Blerick, ...
L318b Tungelroy,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
nuë (Q117a Waubach),
nūūēje (L210p Venray),
nûê (Q203p Gulpen),
(g\\nu.\\t: volt.deelw.).
n‧yə (Q202p Eys),
(uitnodigen; Leuven).
nuje (P219p Jeuk),
(w: nauwelijks uitgesproken).
nŭŭwə (L432p Susteren),
NB: "de buurvrouwen hielden de nachtwake en maakte het eten klaar
nuëje (L318b Tungelroy),
ps. geprobeerd om te spellen, maar ken het Eksels dialect niet!
noͅjən (L353p Eksel),
znd 32, 71;
neujen (P121p Ulbeek),
neuën (P177p Zepperen),
neuə (P185p Engelmanshoven),
niejen (L360p Bree, ...
L415p Opoeteren),
nieë (L360p Bree),
noeien (L352p Hechtel),
nuië (P197p Heers),
nuiën (P218p Borlo, ...
P189p Rijkel),
nujjə (L316p Kaulille),
nuïën (L317p Bocholt),
nêujé (K317p Leopoldsburg),
znd 32, 71; cf. VD s.v. "noden"2.
neujen (L316p Kaulille),
znd 32, 71; cf. WNT s.v. "nooden"c) In toepassing op het uitnodigen tot een begrafenis
nuuje (P058p Stevoort),
nodigen:
nuëdige (L271p Venlo),
ontbieden:
znd 32, 71;
ontbieje (P047p Loksbergen),
op de begrafenis bidden:
znd 32, 71;
op de begraefenis beëen (Q083p Bilzen),
op de begrafenis noden:
op de befrafenis neuae (Q016p Lutterade),
op de begrafenis neuje (L383p Melick),
op de begrafenis nuuëje (Q007p Eisden),
op de begreffenis nuëje (L216p Oirlo),
op de begroafenes nuën (P176p Sint-Truiden),
op de begrêffenis neuje (L192a Siebengewald),
op də bəgrafənis nyəjə (L265p Meijel),
oppe begrafenis nuuje (L317p Bocholt),
oppe begrèfenis niêje (L360p Bree, ...
L360p Bree),
optə bəgreffənis nŭŭëə (L300p Beesel),
óp de begraffenis nuuëje (L265p Meijel),
door de naobere
op de begräffenis nuuëje (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
znd 32, 71;
oep də bəgraafənis nujə (P045p Meldert),
op de begrafenis neeje (L366p Gruitrode),
op de begrefenis nue (P176p Sint-Truiden),
uppe begrafenis nieje (L418p Niel-bij-As),
op de begrafenis nodigen:
znd 32, 71;
op e begreffenis nuedigen (Q252p Moresnet),
op de begrafenis uitnoden:
znd 32, 71;
op de begruifenis oetneu (Q178p Val-Meer),
znd 32, 71; opm. resp.: "wordt algemeen gebruikt voor uitnodigen voor begrafenis
op de begrafenis oetniejen (L368p Neeroeteren),
op de begrafenis uitnodigen:
op te begreffenis uutnuëdige (L216p Oirlo),
op de begrafenis verzoeken:
op de (te) begreffenis verzuuke (Q203p Gulpen),
op de begrafenis verzuuke (L312p Neerpelt),
op de begraffenis verzeuk (Q095p Maastricht),
op de begraffenis verzeuke (Q095p Maastricht),
op de begravenis verzuuke (L265p Meijel),
op de begreffenis verzeuke (Q095p Maastricht),
op də bəgràffənis vərzēūkə (Q095p Maastricht),
oppe begraefenis verzuike (Q020p Sittard),
oppə bəgrafənis vərzeu.kə (L320b Kelpen),
znd 32, 71;
op de begraafenis verzieke (Q002p Hasselt),
op de begrafenis verzeuke (L316p Kaulille),
op de begrafenis verzikken (L355p Peer),
op de begrafenis verzueken (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
op de begrefenis verzeuken (L368p Neeroeteren),
uppe begrafenis verzeekə (L418p Niel-bij-As),
op de koffietafel verzoeken:
op də koffietaofel verzeukə (Q033p Oirsbeek),
op de rouw verzoeken:
op de rouw verzeuke (L374p Thorn),
op gen maal roepen:
znd 32, 71;
ope mool roepe (Q259p Lontzen),
op iemands begrafenis noden:
znd 32, 71;
op iemes begreifenis neë (Q093p Rosmeer),
op īēmes begraofenis nujə (Q172p Vroenhoven),
op iemands begrafenis verzoeken:
znd 32, 71;
op eemes begrèfenis verzeeke (L416p Opglabbeek),
op iemands begrafenis verzoeken (Q002p Hasselt),
roepen:
roope (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
ruppe (Q086p Eigenbilzen),
róffe (Q211p Bocholtz),
(= roepen). Note v.d. invuller: werd vroeger gezegd toen iemand (gewoonlijk een oud vrouwtje) in opdracht van de familie van de overledene in het dorp van huis tot huis ging om de mensen uit te nodigen op de begrafenis.
ruppen (Q086p Eigenbilzen),
znd 32, 71;
roepe (Q173p Genoelselderen),
roepen (Q175p Riemst),
roeppe (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
rond bidden:
roond beijə (Q095p Maastricht),
als een van de (thans vrijwel in onbruik geraakte) burenplichten
rônk’baeje (L270p Tegelen),
rond roepen:
znd 32, 71;
róónd rŏĕppə (Q168a Rijkhoven),
rouw verzoeken:
rouw verzeuke (Q095p Maastricht),
te groeve bidden:
znd 32, 71;
de groeve bèə (Q084p Waltwilder),
de groeven beên (Q168a Rijkhoven),
te lijk bidden:
du liek beĕ (Q035p Brunssum),
te liek bae (Q111p Klimmen),
naaste buren
te liek baejen (L248p Lottum),
te liek bei-je (L268p Velden),
znd 32, 71;
te lijkbidden (K314p Kwaadmechelen, ...
K353p Tessenderlo),
te lijk noden:
liek nueije (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
te lijk roepen:
te līēëk rōōpe (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q117p Nieuwenhagen,
L387p Posterholt),
te lijke bedenen:
līēkə béénə (Q207p Epen),
te lijke bidden:
znd 32, 71;
de lieke bijen (Q088p Lanaken),
te lieke beien (Q088p Lanaken),
te lijke noden:
znd 32, 71;
de lijke nuje (P219p Jeuk),
te lijke nuje (P219p Jeuk),
te lijke roepen:
(vroeger gezegd van vrouw die ü de straten luidop de dood aankondigde van...).
tə leekə ruppə (Q171p Vlijtingen),
ter begrafenis uitnodigen:
ter begrafenis oetneudige (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
L387p Posterholt),
ter dood bidden:
ter doeëd bèè (Q036p Nuth/Aalbeek),
ter grave bidden:
ter grove beije (Q196p Mheer),
ter lijk aanzeggen:
naaste buren
ter liek aanzegge (L298p Kessel),
ter lijk bedenen:
ter lieëk beeëne (Q039p Hoensbroek),
tərlīēkbêênə (Q113p Heerlen),
ter lijk bidden:
ter lie-k baeje (L322a Nunhem),
ter lie:k baeje (L330p Herten (bij Roermond)),
ter liek bae (Q111p Klimmen, ...
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt,
L387p Posterholt),
ter liek baeje (Q019p Beek, ...
L328p Heel,
L382p Montfort),
ter liek baeë (Q020p Sittard),
ter liek baije (L321a Ittervoort),
ter liek bee (Q022p Munstergeleen),
ter liek beije (L423p Stokkem),
ter liek beijen (L428p Born),
ter liek bèje (L320c Haler, ...
L371p Ophoven,
L245b Tienray),
ter liek bèjen (L371p Ophoven),
ter liek bèèjen (L371a Geistingen, ...
Q013p Uikhoven),
ter liek béje (L382p Montfort, ...
L432p Susteren),
ter liek bééjə (L329a Kapel-in-t-Zand),
ter lieëk baeje (L266p Sevenum),
ter liēk baeje (L331p Swalmen),
ter liēk beë (Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
ter liĕk baeje (L266p Sevenum),
ter liëk baeje (L267p Maasbree, ...
L267p Maasbree),
ter liëk baèje (L266p Sevenum),
ter līēk baeje (L381p Echt/Gebroek),
ter līēk baèe (Q027p Doenrade),
ter līēk bea (Q112p Voerendaal),
ter līēk beeje (Q118p Schaesberg),
ter lèè.k biën (Q001p Zonhoven),
tèr liek beijə (L382p Montfort),
tèr liek bèjə (L382p Montfort),
tər līēk baejə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
tər līēk bèəjə (L299p Reuver),
(bae = bidden). Note v.d. invuller: door de buren - ieder naober een taak.
ter liek bae (L294p Neer),
de lijkbidder had geen naam
ter lijk bidden (Q036p Nuth/Aalbeek),
door de naaste buren; geen aparte naam
ter lijk bidden (Q034p Merkelbeek),
door een arme man of vrouw in het dorp
ter liek bêê (Q038p Amstenrade),
door naaste buren
ter liek bè (Q035p Brunssum),
naaste buren
ter liek baejen (L267p Maasbree),
ter liek beeje (L249p Grubbenvorst),
ter liek bei-je (L268p Velden),
ter liek bäjen (L429a Berg-aan-de-Maas),
ter liek bèje (L428p Born, ...
L298p Kessel,
L378p Stevensweert),
ter liek bèjen (L246p Horst, ...
L246p Horst,
Q014p Urmond),
ter līēk béjə (L290p Panningen),
naaste buren; cf. VD s.v. "aanzeggen"= "1. ......(thans) min of meer plechtig bekendmaken"....."iemands overlijden (laten) aanzeggen
ter liek beien (L217p Meerlo),
overlijden aanzeggen
ter liek bèë (Q036p Nuth/Aalbeek),
taak van naober
ter liek bèje (L215p Blitterswijck, ...
L214a Geysteren,
L217p Meerlo,
L246a Swolgen,
L245b Tienray,
L214p Wanssum),
vroeger door naast buren en nu door koster van RK-kerk. Geen aparte naam
tər līēk bee (Q030p Schinveld),
znd 32, 71;
ter leek biën (L372p Maaseik),
ter liek bijen (L421p Dilsen),
ter liek bê-jen (L420p Rotem),
ter lijkbijën (L414p Houthalen),
tər liek bèj (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
tər liek büjjə (L371p Ophoven),
tər liëk bejen (Q008p Vucht),
tər léék biën (Q001p Zonhoven),
tər léék bêên (Q071p Diepenbeek),
ter lijk gaan:
ter liek gao (L265p Meijel),
ter liek gaon (L299p Reuver),
ter lijk gaan (Q001p Zonhoven),
ter lijk noden:
ter lieek nuuje (L289p Weert),
ter lieek nuuëje (L320a Ell),
ter liejk nuëje (L381p Echt/Gebroek),
ter liek neu (L386p Vlodrop),
ter liek neuje (L320c Haler),
ter liek neujen (L292p Heythuysen),
ter liek nuje (L318b Tungelroy),
ter liek nuuëje (L320a Ell),
ter liêk nuëje (L318b Tungelroy),
tər liək nŭŭëjə (L300p Beesel),
naaste buren
ter liek nuuëje (L289p Weert),
ter lijk nodigen:
ter lijk nodigen (L320c Haler),
ter lijk roepen:
ter liech roffe (Q202p Eys),
ter liek roope (L374p Thorn),
ter lieëk rope (L387p Posterholt, ...
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
ter lijk verzoeken:
t’r lièk verzeuke (L271p Venlo),
ter lijke bedenen:
ter lieke beëne (Q112b Ubachsberg),
ter lieke bène (Q201p Wijlre),
ter lieke bèène (Q207p Epen),
t’r liekə bèènə (Q201p Wijlre),
ter lijke bidden:
ter lieke beije (Q096b Itteren),
ter lieke bējen (Q096p Bunde),
ter lieke bèe (Q203p Gulpen),
ter liêke bäeje (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ter līēke béjjə (Q192p Margraten),
door naaste buren; geen aparte naam
ter lieke bije (Q099p Meerssen),
iemand uit de buurt
ter lieke bêə (Q103p Berg-en-Terblijt),
werd door de naaste buren gedaan
ter lieke bije (Q102p Amby),
znd 32, 71;
ter lieke beiën (Q010p Opgrimbie),
ter lieke beiən (Q012p Rekem),
tər līēkə beddə (Q010p Opgrimbie),
tər lĭĕkə bééjə (Q012p Rekem),
zonder koffietafel
tr lieke bèè (Q203p Gulpen),
ter lijke noden:
znd 32, 71;
ter lieke neuje (Q247p Sint-Martens-Voeren),
ter lijke roepen:
znd 32, 71;
ter lieke roope (Q196p Mheer),
ter lijke verzoeken:
persoon die ----- = op de begrafenis uitnodigen
ter līēke verzeuke (Q196p Mheer),
tijding doen:
znd 32, 71;
teeng dun (P176p Sint-Truiden),
tijding laten:
téng lòwətə (P047p Loksbergen),
uitnoden:
znd 32, 71;
aatnujen (P176p Sint-Truiden),
outnîe (Q003p Genk),
uitneue (P192p Voort),
uitniejen (L358p Reppel),
ôowtnöjjə (P195p Gutshoven),
uitnodigen:
oetnudige (Q095a Caberg, ...
Q202p Eys),
oetnuedige (L299p Reuver),
oetnuudige (Q039p Hoensbroek),
oetnuëdige (L295p Baarlo),
znd 32, 71;
ueëtnoeëdigen (L312p Neerpelt),
uitnodigen (K353p Tessenderlo),
verzoeken:
verzeuke (Q102p Amby, ...
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
verzeukə (Q033p Oirsbeek),
verzuke (L265p Meijel),
verzuu:ke (L265p Meijel),
verzuuke (L210p Venray),
vèrzeukə (L429p Guttecoven),
vərzūūkə (L265p Meijel),
znd 32, 71;
versuke (L413p Helchteren),
verzeeken (L415p Opoeteren),
verzeuke (Q091p Veldwezelt),
verzokken (L355p Peer),
verzukken (L352p Hechtel),
verzuuken (L282p Achel),
vérzêuké (K317p Leopoldsburg),
vərzŭŭkkə (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
znd 32, 71; "de liehen -
verzeuken (Q172p Vroenhoven),
voor de begrafenis noden:
vér de begréfenis neëen (Q086p Eigenbilzen),
vör de begräffenis nuuëje (L245b Tienray),
met koffietafel
vur de begreffenis nuè (Q203p Gulpen),
voor de begrafenis uitnoden:
vaor de begrafenis oêtnuuëje (L328p Heel),
voor de begrafenis uitnodigen:
veur de begrafenis oetneudige (L329p Roermond),
veur de begraffenis oetnudigen (Q095p Maastricht),
veur de begreffenis oetnuèdige (L387p Posterholt, ...
Q101p Valkenburg,
Q101p Valkenburg),
voor de begrafenis vragen:
met koffietafel
vur de begreffenis vraoge (Q203p Gulpen)
|
aanzeggen || aanzeggen (van een overlijden) || aanzeggen van de dood door de liekbaeër || buren en kennissen op iemands begrafenis uitnodigen || buren en kennissen op iemands begrafenis uitnodigen [bidden, in de rouw verzoeken] [N 87 (1981)] || de buren en kennissen op iemands begrafenis uitnodigen [ZND 32 (1939)] || de uitnodingskaarten rond brengen (ook mond.) || een begrafenis gaan bijwonen [begaan, te lijk gaan, ter bier gaan, gaan kezen, op de korte snee gaan] [N 87 (1981)] || het aanzeggen van een overlijden || het overlijden aanzeggen || het overlijden melden en op den dienst verzoeken door gebuur || het van deur tot deur aanzeggen van iemands overleiden || iemand zijn dood aanzeggen || iemands overlijden aanzeggen || lijkbidders; wordt het overlijden aangezegd door de naaste buren of door lijkbidders? Hoe heten deze (aanzeggers, aansprekers, groeveneugers, uitingstneugers, lijkers, enz.)? (duidelijk vermelden of deze naam op de buren of op de lijkbidders slaat) [VC 03 (1937)] || mondeling een begrafenis gaan aanzeggen || mondelinge uitnodiging tot het bijwonen van de begrafenis, lijkbidden || op de begrafenis uitnodigen || ter begrafenis noden || ter begrafenis noden, "ter lijk noden"[tser liech róffe] [N 96D (1989)] || ter begrafenis uitnodigen || uitnodigen op de begrafenis || uitnodigen voor de begrafenis || uitnodiging tot het bijwonen van een begrafenis || voorp de begrafenis uitnodigen
III-2-2
|