| 18564 |
kamerjas |
cache-poussire (fr.):
kaspechère (P107a Rummen (WBD)),
duster:
[Van Dale: duster, ochtendjas vor dames]
deuster (Q106p Bemelen),
dūster (Q098p Schimmert),
huisjas:
hoesjas (L381p Echt/Gebroek, ...
L326p Grathem,
Q016p Lutterade,
Q099p Meerssen),
kamerjas:
kaamer-jas (L192p Bergen),
kaamerjas (L299p Reuver, ...
Q104p Wijk),
kamerjas (L295p Baarlo, ...
Q019p Beek,
Q121c Bleijerheide,
L269p Blerick,
Q211p Bocholtz,
L428p Born,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
Q007p Eisden,
L330p Herten (bij Roermond),
Q187a Heugem,
Q039p Hoensbroek,
Q039p Hoensbroek,
L246p Horst,
Q028p Jabeek,
Q111p Klimmen,
L434p Limbricht,
K278p Lommel,
Q095p Maastricht,
Q204a Mechelen,
Q099p Meerssen,
L433p Nieuwstadt,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
Q098p Schimmert,
Q030p Schinveld,
L266p Sevenum,
Q020p Sittard,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
L270p Tegelen,
Q014p Urmond,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L271p Venlo),
kamərja.s (P048p Halen),
kaoëmerjas (Q198p Eijsden),
kaəmərjaəs (P052p Schulen),
kāmərja.s (L422p Lanklaar, ...
L371p Ophoven),
kāmərjas (L282p Achel, ...
Q088p Lanaken,
P046p Linkhout),
kōͅmərjas (Q086p Eigenbilzen),
mannen
koͅmərjas (K314p Kwaadmechelen),
vroeger niet bekend
kāmərjas (L265p Meijel),
kamermantel:
kāmərmāntəl (Q209p Teuven),
keskedie:
[vgl. Van Dale: keskedie, 1. achterste; 2. malle kwibus]
kiskàndie (P176p Sint-Truiden),
morgenrok:
morjenroek (Q121c Bleijerheide),
nachtjas:
nāXtjas (L286p Hamont),
nachtkleed:
nachkleid (Q111p Klimmen),
ochtendjas:
ochtendjas (Q187a Heugem, ...
L416p Opglabbeek,
Q104p Wijk),
ochtendpaletot (<fr.):
oͅxtəntpalto (Q165p Horpmaal),
overall (eng.):
øvəral (Q080p Vliermaal),
peignoir (fr.):
peignoir (L353p Eksel, ...
L414p Houthalen,
K317p Leopoldsburg,
L332p Maasniel,
Q180p Mal,
L312p Neerpelt,
L329p Roermond),
peinjwār (Q162p Tongeren),
peinoir (Q071p Diepenbeek),
peinwaar (Q074p Kortessem),
pejənwār (P174p Velm),
pen`wār (L420p Rotem),
penjewaar (L216p Oirlo),
penwaar (Q156p Borgloon, ...
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
P176p Sint-Truiden),
penwar (Q077p Hoeselt),
penwār (K318p Beverlo, ...
L360p Bree,
L316p Kaulille,
Q076p Romershoven,
Q178p Val-Meer),
penwa͂ər (P055p Kermt),
penwáá.r (Q002p Hasselt),
peŋwa.r (P044p Zelem),
peŋəwār (L423p Stokkem),
pe͂ͅynwār (P176p Sint-Truiden),
peͅinwar (L360p Bree, ...
P213p Niel-bij-St.-Truiden),
peͅinwār (Q156p Borgloon, ...
Q156p Borgloon,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
peͅiŋwār (P222p Opheers),
peͅjgnwar (P050p Herk-de-Stad),
peͅjnwār (L372p Maaseik, ...
P174p Velm),
peͅnwār (P048p Halen, ...
Q177p Millen),
pingoir (Q096a Borgharen),
pingwaar (P108p Grazen (WBD), ...
Q022p Munstergeleen),
pinoir (L317p Bocholt, ...
P176p Sint-Truiden,
K361p Zolder),
pinwaar, penwaar (Q071p Diepenbeek),
piŋwār (K358p Beringen),
punnoir (Q104p Wijk),
päjnwār (P222p Opheers),
pénwáár (Q083p Bilzen),
pənwa.r (P175p Gingelom),
pənwaar (L417p As),
pənwā.r (K361p Zolder),
pənwār (K361a Boekt/Heikant, ...
P218p Borlo,
K278p Lommel,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
pənwàr (K278p Lommel),
pɛ.inwa:r (Q078p Wellen),
pɛinwa:r (L364p Meeuwen),
pɛjnwa:r (Q188p Kanne),
pɛnwār (Q162p Tongeren),
pɛŋwə:r (K357p Paal),
Et. Fr. peignoir.
pèinwàar (Q162p Tongeren),
Fr. peignoir.
penwaa.r (Q001p Zonhoven),
vrouwen
pømwār (K314p Kwaadmechelen),
was vroeger onbekend in de streek.
pɛjnwār (Q253p Montzen),
zeer gebruikelijke dingen in E. althans vóór 1940. Mijn zegsman heeft nooit een "duffel"of pinwaar gemaakt.
pinwaar (Q007p Eisden),
pelerine (<fr.):
pellerien (Q192p Margraten),
pöllerin (L360p Bree),
sjamberloe:
[Vgl. WBD III, 1.3: sjamberloe apart trefwoord (naast sjamberloek en sjamberloep)]
schjamberloe (Q112a Heerlerheide),
sjamberlo (L430p Einighausen),
sjamberloe (L269p Blerick, ...
L163p Ottersum,
L329p Roermond,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
L271p Venlo,
L271p Venlo,
L289p Weert),
sjamberloek:
[Van Dale: sjamberloek (<Hd. < Turks yagmurlyk, regenmantel), kamerjapon voor heren, wijde huisjas met ceintuur]
schamberloek (Q113p Heerlen),
sjamberlaok (L269p Blerick),
sjamberloek (Q035p Brunssum, ...
L381p Echt/Gebroek,
L269a Hout-Blerick,
L377p Maasbracht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L321p Neeritter,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen),
sjamberlok (Q193p Gronsveld, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q014p Urmond),
sjamberlók (Q095p Maastricht),
sjamberlök (L378p Stevensweert),
slecht leesbaar [Van Dale: sjamberloek (<Hd. < Turks yagmurlyk, regenmantel), kamerjapon voor heren, wijde huisjas met ceintuur]
chambre-loek(?) (Q121c Bleijerheide),
vaak spottend gebruikt voor iets dat je niet stond "wat hebs die veur ene sjamberloek aan?"[Van Dale: sjamberloek (<Hd. < Turks yagmurlyk, regenmantel), kamerjapon voor heren, wijde huisjas met ceintuur]
sjamberloek (Q038p Amstenrade),
slaapjas:
sjlaopjas (Q111p Klimmen),
stofjas:
sjtaofjas (L426z Holtum),
stofjas (P051p Lummen),
tabbaard:
tabər (Q002p Hasselt),
zomerjasje:
zomerjeske (Q020p Sittard)
|
1) ochtendjas (dames) - 2) kamerjas (heren) - 3) badmantel || 1. sjamberloek; 2. ochtendjapon || een kamerjas [N 59 (1973)] || een kamerjas [sjamberloe?] [N 23 (1964)] || kamerjas || kamerjas [sjamberloe] [N 23 (1964)] || nachtkleding: inventarisatie overige soorten; betekenis/uitspraak [N 25 (1964)] || ochtendjapon, ochtendjurk || peignoir || peignoir: ochtendjas || peignoir: peignoir || sjamberloek, kamerjas met gordel || sjamberloek: kamerjas
III-1-3
|