| 23242 |
kerstmis |
kermis*:
[sic]
kerməs (Q262p Eynatten),
kirmes (Q278p Welkenraedt),
kerstmis:
chrisemes (Q284p Eupen),
kaersmus (Q197a Terlinden),
karsmes (Q002p Hasselt),
karsmis (L314p Overpelt),
ka͂rsəməs (L314p Overpelt),
keerschmes (Q099p Meerssen),
Keersemes (Q095p Maastricht),
keersemes (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
keersemis (Q095p Maastricht),
Keersjmes (Q101p Valkenburg),
keersmes (Q111p Klimmen),
Keersmes (Q095p Maastricht),
keersmes (L423p Stokkem),
keersmis (Q088p Lanaken, ...
Q095p Maastricht),
keersməs (Q095p Maastricht),
keesemĕs (Q008p Vucht),
keesemès (L374p Thorn),
keesmes (Q009p Mechelen-aan-de-Maas, ...
Q009p Mechelen-aan-de-Maas,
Q084p Waltwilder),
keesmis (Q011p Boorsem, ...
Q007p Eisden,
L320c Haler,
L371p Ophoven,
L374p Thorn,
Q008p Vucht),
keesmès (L371p Ophoven),
keesmös (L371a Geistingen),
keesəmès (L371p Ophoven),
keisjmis (Q036p Nuth/Aalbeek),
keismes (Q083p Bilzen, ...
Q090p Mopertingen),
keorsmis (L355p Peer),
kersemes (L312p Neerpelt),
kersemis (L316p Kaulille),
kersmes (L353p Eksel, ...
L286p Hamont,
L383p Melick,
L382p Montfort),
Kersmis (L282p Achel),
kersmis (L282p Achel, ...
K358p Beringen,
L425p Grevenbicht/Papenhoven,
L286p Hamont,
Q002p Hasselt,
L352p Hechtel,
L414p Houthalen,
L316p Kaulille,
L298p Kessel,
L376p Linne,
K278p Lommel,
L312p Neerpelt,
L216p Oirlo,
L355p Peer,
L355p Peer,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
L266p Sevenum,
L192a Siebengewald,
L270p Tegelen,
L245b Tienray,
Q005p Zutendaal),
kersmès (L381p Echt/Gebroek),
kersməs (Q088p Lanaken),
kerstmes (L316p Kaulille, ...
Q001p Zonhoven),
kerstmis (Q003p Genk, ...
Q002p Hasselt,
L328p Heel,
L414p Houthalen,
L265p Meijel,
L382p Montfort,
L313p Sint-Huibrechts-Lille,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo),
kesemis (Q091p Veldwezelt),
Kesmes (P219p Jeuk),
kesmis (L413p Helchteren),
kesmɛs (L421p Dilsen),
kessemes (P048p Halen, ...
P219p Jeuk,
Q001p Zonhoven),
kessemis (K316p Heppen, ...
P183p Mielen-boven-Aalst),
kesseməs (P219p Jeuk),
kē.rsəməs (Q095p Maastricht),
kērsmes (Q088p Lanaken),
kērsməs (Q088p Lanaken, ...
Q010p Opgrimbie),
kēschmēs (Q098p Schimmert),
kēsməs (L319p Molenbeersel, ...
Q008p Vucht,
Q001p Zonhoven),
kēəsməs (L370p Kessenich, ...
L369p Kinrooi,
L319p Molenbeersel,
L371p Ophoven),
kēͅrsəməs (Q012p Rekem),
kĕrsmis (Q003p Genk),
keͅ:rsəməs (Q012p Rekem),
kieesemis (L420p Rotem),
kiejrsmes (Q003p Genk),
kiersmus (L372p Maaseik),
kierstmis (L372p Maaseik),
kiesmes (Q072p Beverst, ...
L372p Maaseik),
kiesmis (L372p Maaseik),
kiesmus (L419p Elen),
kiesməs (Q083p Bilzen, ...
L421p Dilsen),
kieusmes (Q079a Wintershoven),
kieèsjmes (Q032p Schinnen),
kiĕsmĕs (Q072p Beverst),
kijechmès (Q247p Sint-Martens-Voeren),
kijosmes (Q002p Hasselt),
kijosmis (P121p Ulbeek),
kiosməs (Q079p Guigoven, ...
Q089p Martenslinde),
kiësmes (Q154p Sint-Huibrechts-Hern),
kiësmis (Q083p Bilzen),
kiø͂ͅsməs (Q173p Genoelselderen),
kiəsməs (Q089p Martenslinde),
kiəsəmis (L422p Lanklaar),
kiəūsmis (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
kiɛrsəməs (L423p Stokkem),
kīrsəmys (L372p Maaseik),
kīərsməs (L419p Elen, ...
L372p Maaseik,
L420p Rotem,
L423p Stokkem),
kīəsməs (L421p Dilsen, ...
L422p Lanklaar),
kjesmes (Q077p Hoeselt),
kjeusemes (Q074p Kortessem, ...
Q180p Mal,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kjeusmes (Q172p Vroenhoven),
kjiosmès (Q077p Hoeselt),
kjoemes (Q167p Koninksem),
kjooïsemes (Q075p Vliermaalroot),
kjosmes (Q071p Diepenbeek, ...
Q086p Eigenbilzen,
Q078p Wellen,
Q078p Wellen),
kjosmĕs (Q173p Genoelselderen, ...
P197p Heers,
Q077p Hoeselt),
kjosmis (Q071p Diepenbeek, ...
P188p Hoepertingen,
P118p Kozen,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
P121p Ulbeek),
kjosmos (P188p Hoepertingen),
kjosməs (Q002p Hasselt, ...
Q090p Mopertingen),
kjossemes (Q071p Diepenbeek, ...
Q071p Diepenbeek,
P177p Zepperen),
kjossemis (P181p Muizen),
kjossemos (P188p Hoepertingen),
kjossm’s (Q168p s-Herenelderen),
kjosəməs (Q071p Diepenbeek, ...
P195p Gutshoven),
kjōͅsmes (P120p Alken, ...
P121p Ulbeek),
kjoͅsəməs (P189p Rijkel),
kjusmès (Q086p Eigenbilzen),
kjū.sməs (Q156p Borgloon),
Kjèsmës (Q162p Tongeren),
kjösemes (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
kojstmis (L366p Gruitrode),
korsemes (L312p Neerpelt, ...
P176p Sint-Truiden,
L289p Weert,
K361p Zolder),
korsemis (L317p Bocholt, ...
L315p Kleine-Brogel,
L354p Wijchmaal),
korsjmès (L429p Guttecoven),
korsmes (L317p Bocholt, ...
L360p Bree,
L353p Eksel),
Korsmes (L286p Hamont),
korsmes (Q002p Hasselt, ...
L265p Meijel,
L382p Montfort,
K357p Paal,
L318b Tungelroy,
K361p Zolder),
korsmis (L282p Achel, ...
L282p Achel,
L317p Bocholt,
L317p Bocholt,
L360p Bree,
L360p Bree,
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
L286p Hamont,
L352p Hechtel,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
L364p Meeuwen,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L415p Opoeteren,
L415p Opoeteren,
L355p Peer,
L355p Peer,
L355p Peer,
L358p Reppel,
L299p Reuver),
korsmĭs (L317p Bocholt),
korsmus (L413p Helchteren, ...
L316p Kaulille),
korsmès (L381p Echt/Gebroek),
korsməs (L360a Gerdingen, ...
L362p Opitter),
korstmis (L316p Kaulille, ...
L364p Meeuwen,
L368p Neeroeteren,
L368p Neeroeteren,
L415p Opoeteren),
korstmès (L320a Ell),
korsəmis (K359p Koersel),
kosemes (K318p Beverlo),
kosemis (P176p Sint-Truiden),
kosmes (L314p Overpelt, ...
L318b Tungelroy),
kosmis (P178p Brustem),
Kosmès (P056p Stokrooie),
kosməs (P050p Herk-de-Stad, ...
P058p Stevoort,
P174p Velm),
kossemes (P176p Sint-Truiden, ...
P176p Sint-Truiden,
P172p Wilderen),
kossemis (P176p Sint-Truiden),
kossəməs (P051p Lummen),
kostmis (P058p Stevoort),
kosəməs (Q086p Eigenbilzen, ...
P048p Halen),
kousmis (P054p Spalbeek),
koərstməs (L312p Neerpelt),
kōͅsməs (P052p Schulen),
kŏsemis (P057p Kuringen),
koͅrsmes (L367p Neerglabbeek, ...
L416p Opglabbeek),
koͅrsmes(dāch) (L416p Opglabbeek),
koͅrsmis (L312p Neerpelt, ...
L314p Overpelt),
koͅrsməs (L317p Bocholt, ...
L286p Hamont,
Q002p Hasselt),
koͅrstmeͅs (L312p Neerpelt),
koͅrsəməs (L417p As, ...
L359p Beek (bij Bree),
L360p Bree,
L363p Ellikom,
L360a Gerdingen,
L366p Gruitrode,
L364p Meeuwen,
L367p Neerglabbeek,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L415p Opoeteren,
L358p Reppel,
L361p Tongerlo,
L365p Wijshagen),
koͅsməs (P050p Herk-de-Stad, ...
P176p Sint-Truiden),
koͅssəməs (P174p Velm),
koͅsəmeͅs (P176p Sint-Truiden),
kresməs (Q253p Montzen, ...
Q253p Montzen),
krismes (Q211p Bocholtz),
Krismes (Q207p Epen),
krismes (Q202p Eys),
Krismes (Q203p Gulpen, ...
Q121p Kerkrade),
krismes (Q259p Lontzen, ...
Q016p Lutterade),
Krismes (Q117p Nieuwenhagen),
krismes (Q032p Schinnen, ...
Q032p Schinnen),
Krismes (Q112p Voerendaal, ...
Q117a Waubach,
Q117a Waubach),
krismeəs (Q255p Kelmis),
krismis (Q032p Schinnen),
krismès (Q021p Geleen),
krisməs (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q278p Welkenraedt),
kri̯səməs (Q284p Eupen),
kursmes (L300p Beesel),
kursmis (L295p Baarlo),
ky(3)̄jsəməs (Q074p Kortessem),
ky(3)̄əsəməs (Q074p Kortessem),
kèrsmis (L422p Lanklaar),
kèsmis (K278p Lommel),
kèssəməs (P047p Loksbergen),
késmes (L328p Heel),
kîrsməs (L372p Maaseik),
kòrsemes (L360p Bree),
kòrsmes, kòrsmis (L360p Bree),
kòrsmès (L286p Hamont),
kòsjmès (Q021p Geleen),
kórsmes (L416p Opglabbeek),
körsmes (L267p Maasbree),
körsmis (L299p Reuver),
körsmus (L288a Ospel, ...
L289p Weert),
körsmès (L295p Baarlo, ...
L295p Baarlo),
körsmös (L414p Houthalen),
köstmis (K278p Lommel),
køsmis (Q079p Guigoven),
kəstmis (L314p Overpelt),
beter
kieͅsmos (Q072p Beverst),
dialectvormuit nagelbeek
kiësjmes (Q032p Schinnen),
doffe e
kjosmes (Q093p Rosmeer),
e = e uitspreken als e van bode
kijesmes (Q175p Riemst),
jongeren
kersmes (Q002p Hasselt),
kersmes
kirsmis (Q003p Genk),
Kerstdag = Kaesjdaag
Kaesjmès (Q111p Klimmen),
klank gewone e
kjessemes (Q077p Hoeselt),
NB krésmés: kerstmis (1e mis op kerstdag).
krésmes (Q253p Montzen),
o = ooe
kossemes (P176p Sint-Truiden),
oudere vorm
kossemes (L382p Montfort),
stom e
kjooësmes (Q167p Koninksem),
weihnachten (du.):
Wainachte (Q121p Kerkrade)
|
De nacht van 24 op 25 december waarin Christus geboorte herdacht wordt, kerstnacht [krisnach]. [N 96C (1989)] || Hoe vertaalt men in uw dialect: Kerstmis? [ZND 20 (1936)] || Kerstmis (feest). [ZND m] || Kerstmis [Krismes, Kriësmes, Keersemes, Korsmes]. [N 96C (1989)] || Kerstmis. [ZND 42 (1943)], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m], [ZND m] || Weihnachten (Kerstmis). [ZND m]
III-3-3
|