| 34068 |
koe die tweemaal heeft gekalfd |
eerste koe:
ørstǝ [koe] (L312p Neerpelt),
eersteling van het tweede kalf:
īsleŋ van ǝt twedǝ [kalf] (P055p Kermt),
jonge koe:
jǫŋ [koe] (L322p Haelen, ...
L314p Overpelt,
L290p Panningen),
kalfkoe:
[kalf][koe] (L320a Ell),
koe:
[koe] (L324p Baexem, ...
Q211p Bocholtz,
Q011p Boorsem,
L247p Broekhuizen,
L320a Ell,
Q021p Geleen,
L322p Haelen,
L286p Hamont,
L330p Herten,
L426z Holtum,
L321a Ittervoort,
P051p Lummen,
L332p Maasniel,
Q192p Margraten,
L288p Nederweert,
L163p Ottersum,
Q095a Oud-Caberg,
Q003a Oud-Waterschei,
L290p Panningen,
L387p Posterholt,
L329p Roermond,
P107a Rummen,
L266p Sevenum,
P176p Sint-Truiden,
L374p Thorn,
Q014p Urmond,
L386p Vlodrop,
L368b Waterloos,
Q117a Waubach,
Q078p Wellen),
koe die voor de tweede keer kalft:
[koe] dá vør dǝ twiǝdǝ kir kalft (K358p Beringen),
koe met tweede kalf:
[koe] mǝt twiǝdǝ [kalf] (L416p Opglabbeek),
koe van (het) tweede kalf:
[koe] van twedǝ [kalf] (P046p Linkhout, ...
P176p Sint-Truiden),
[koe] van twidǝ [kalf] (K358p Beringen, ...
Q004p Gelieren Bret,
K357p Paal,
P044p Zelem),
[koe] van twiǝdǝ [kalf] (Q076p Romershoven),
[koe] van twɛdǝ [kalf] (P218p Borlo),
[koe] van twɛi̯dǝ [kalf] (Q002p Hasselt),
[koe] van ǝt twedǝ [kalf] (Q156p Borgloon, ...
P045p Meldert),
[koe] van ǝt twidǝ [kalf] (P188p Hoepertingen, ...
Q096c Neerharen,
Q003a Oud-Waterschei),
[koe] van ǝt twiǝdǝ [kalf] (Q012p Rekem),
[koe] van ǝt twødǝ [kalf] (P174p Velm),
[koe] van ǝt twēdǝ [kalf] (L282p Achel, ...
L369p Kinrooi,
Q093p Rosmeer),
[koe] van ǝt twēǝdǝ [kalf] (L430p Einighausen),
[koe] van ǝt twīdǝ [kalf] (Q018p Geulle, ...
L373p Roosteren,
L318b Tungelroy,
Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
[koe] van ǝt twīǝdǝ [kalf] (L289h Boshoven),
[koe] van ǝt twɛdǝ [kalf] (L164p Gennep, ...
L165p Heijen,
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek),
[koe] van ǝt twɛi̯dǝ [kalf] (Q009p Maasmechelen, ...
Q098p Schimmert),
[koe] vant twedǝ [kalf] (P048p Halen, ...
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
[koe] vant twidǝ [kalf] (L360p Bree, ...
L372p Maaseik),
[koe] vant twiǝdjǝ [kalf] (L371p Ophoven),
[koe] vant twędǝ [kalf] (Q078p Wellen),
[koe] ˲van twiǝdǝ [kalf] (K317p Leopoldsburg),
koe van haar tweede kalf:
[koe] van ǝr twedǝ [kalf] (P177p Zepperen),
[koe] vān hø̄r twīdǝ kāf (Q193p Gronsveld),
maal:
mǭl (L382p Montfort),
schot:
sxǫt (L244c America, ...
L163p Ottersum,
P058p Stevoort),
šǫt (L434p Limbricht),
tweede:
twēdǝ (Q020p Sittard),
twīdǝ (Q187a Heugem, ...
Q197p Noorbeek,
Q095a Oud-Caberg,
Q197a Terlinden),
twīǝdǝ (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q099q Rothem),
twɛi̯dǝ (Q207p Epen),
tweede kalf:
twidǝ [kalf] (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
twēdǝ [kalf] (L314p Overpelt),
twīdǝ [kalf] (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
tweede kalfkoe:
twīǝdǝ [kalf][koe] (L271p Venlo),
tweede kalfskoe:
twɛdǝ kāfs[koe] (L331p Swalmen),
tweede keer vaars:
twēdǝ kēr vi̯es (Q162p Tongeren),
tweede koe:
tswɛi̯dǝ [koe] (Q121c Bleijerheide, ...
Q211p Bocholtz),
twedǝ [koe] (P050p Herk-de-Stad, ...
Q176a Ketsingen,
K278p Lommel,
Q197p Noorbeek,
Q197a Terlinden),
twidǝ [koe] (L317p Bocholt, ...
Q198b Oost-Maarland),
twiǝdǝ [koe] (L316p Kaulille, ...
Q101p Valkenburg),
twi̯ɛdǝ [koe] (Q096p Bunde),
twēdjǝ [koe] (L326p Grathem),
twēdǝ [koe] (Q007p Eisden, ...
L371a Geistingen,
Q111p Klimmen,
Q101p Valkenburg),
twēǝdǝ [koe] (Q022p Munstergeleen),
twē̜dǝ [koe] (L427p Obbicht),
twīdǝ [koe] (Q193p Gronsveld, ...
L422p Lanklaar,
Q095p Maastricht,
Q197p Noorbeek,
Q033p Oirsbeek,
Q198b Oost-Maarland,
L416p Opglabbeek,
Q197a Terlinden),
twīǝdǝ [koe] (Q111p Klimmen, ...
Q032a Puth,
Q111q Ransdaal,
Q097p Ulestraten),
twɛdǝ [koe] (L265p Meijel, ...
Q099q Rothem,
Q209p Teuven),
twɛi̯dǝ [koe] (Q204a Mechelen),
tweede maal:
twedǝ mǭl (L266p Sevenum),
twidǝ mǭl (L295p Baarlo),
twēdǝ mǭl (L211p Leunen, ...
L265p Meijel,
L214p Wanssum),
twēǝdǝ mǭl (L211p Leunen),
twīdǝ mǭl (L295p Baarlo, ...
L269b Boekend,
L268p Velden),
twīǝdǝ mǭl (L269p Blerick, ...
L270p Tegelen),
twɛdǝ mǭl (L211p Leunen, ...
L265p Meijel),
tweede vaars:
twedǝ vē̜rs (L386p Vlodrop),
twidjǝ vē̜rs (L325p Horn),
twidǝ vē̜i̯rs (L423p Stokkem),
twidǝ vē̜s (L422p Lanklaar, ...
L420p Rotem),
twiǝdjǝ vē̜rs (L325p Horn),
twiǝdǝ vɛi̯ǝs (K353p Tessenderlo),
twi̯ɛdǝ vɛ̄rs (Q009p Maasmechelen),
twødǝ vē̜s (L420p Rotem),
twēdjǝ vē̜rs (L322a Nunhem),
twēdjǝ vē̜š (L326p Grathem),
twēdǝ vārs (Q021p Geleen),
twēdǝ vēs (L373p Roosteren),
twēdǝ vē̜rs (L331b Boukoul, ...
L332p Maasniel,
L383p Melick,
L322a Nunhem,
L331p Swalmen),
twēdǝ vē̜s (L425p Grevenbicht / Papenhoven),
twēdǝ vē̜š (L429p Guttecoven),
twēi̯dǝ vɛs (L377p Maasbracht),
twēt vē̜s (L426z Holtum),
twēǝdǝ vērs (L377p Maasbracht),
twēǝdǝ vē̜š (Q022p Munstergeleen),
twē̜dǝ vē̜s (Q015p Stein),
twīdjǝ vē̜rs (L330p Herten),
twīdǝ vārs (Q117a Waubach),
twīdǝ vēš (Q112a Heerlerheide),
twīdǝ vē̜rs (L268p Velden),
twīi̯dǝ vē̜rs (L294p Neer),
twīǝdjǝ vē̜rs (L289p Weert),
twīǝdǝ vēš (Q035p Brunssum),
twīǝdǝ vē̜rs (L322p Haelen, ...
L320c Haler),
twīǝdǝ vē̜rš (Q097p Ulestraten),
twīǝdǝ vē̜s (L321p Neeritter),
twīǝdǝ vɛ̄s (L424p Meeswijk),
twɛdǝ vē̜s (L426p Buchten),
twɛu̯dǝ vɛs (L432p Susteren),
tweede worp:
twedǝ wɛrp (P054p Spalbeek),
tweedeling:
twedǝleŋ (P048p Halen, ...
Q180p Mal),
twei̯dǝleŋ (Q072p Beverst),
twuǝdǝleŋ (Q080p Vliermaal),
twēdǝleŋ (Q077p Hoeselt),
twēdǝlē̜ŋ (Q077p Hoeselt),
twīdǝle.ŋ (Q156p Borgloon),
tweeling:
twilǝŋ (Q071p Diepenbeek),
twēleŋ (Q162p Tongeren),
tweemaal gekalfde vaars:
twēmāl gǝkalfdǝ vɛrs (L331p Swalmen),
vaars:
vārs (L271p Venlo),
vērš (Q020p Sittard),
vē̜s (L372p Maaseik, ...
L382p Montfort),
vē̜š (Q111p Klimmen),
vɛ̄rs (Q003p Genk),
vaars van tweede kalf:
vǭrs van twidǝ kau̯f (L360p Bree),
van (het) tweede kalf:
va ǝ twīdǝ [kalf] (K361a Boekt Heikant),
van hǝt twedǝ [kalf] (L386p Vlodrop),
van hǝt twīǝdǝ [kalf] (Q097p Ulestraten),
van twidǝ [kalf] (P049p Donk, ...
P222p Opheers),
van twødǝ [kalf] (P050p Herk-de-Stad),
van ǝt twedǝ [kalf] (P213p Niel-Bij-Sint-Truiden),
van ǝt twidǝ [kalf] (Q096d Smeermaas),
van ǝt twēdǝ [kalf] (L434p Limbricht, ...
Q178p Val-Meer),
van ǝt twīdǝ [kalf] (L413p Helchteren),
van ǝt twīǝdǝ [kalf] (K361p Zolder),
van ǝt twɛdǝ [kalf] (Q019a Neerbeek),
vant twēdǝ [kalf] (K278p Lommel),
vers gekalfde koe:
vīǝš gǝkǭfdǝ [koe] (Q113p Heerlen)
|
Zie voor de fonetische documentatie van (koe) resp. (kalf) de lemmata ''koe'' (3.3.1) en ''kalf'' (3.1.1). [N 3A, 26a; N C, 14b]
I-11
|