| 34183 |
koe die pas gekalfd heeft |
dragende vaars:
drāgǝndǝ vērs (L372p Maaseik),
eenwinter:
ɛi̯wentǝr (Q005p Zutendaal),
eerste vaars:
istǝ vē̜s (L381p Echt),
iǝstǝ vē̜s (L371p Ophoven),
ēštǝ vɛš (Q029p Bingelrade, ...
Q027p Doenrade),
īrstǝ vērs (L372p Maaseik),
īrstǝ vɛi̯rs (Q102p Amby),
īrstǝ vɛrs (L356p Grote-Brogel),
īštǝ vɛrš (Q100p Houthem),
īštǝ vɛš (Q032p Schinnen),
īǝrstǝ vɛ̄rs (Q012p Rekem),
īǝstǝ vē̜rǝs (K315p Oostham),
īǝstǝ vē̜s (L371p Ophoven),
īǝstǝ vɛš (Q028p Jabeek),
eersteling:
i̯ǫstǝleŋ (P118p Kozen),
jǫstǝleŋ (Q168p 'S-Herenelderen),
ērstǝleŋ (Q071p Diepenbeek),
īrstǝleŋ (L364p Meeuwen),
īǝstǝleŋ (P174p Velm),
fris gekalfde koe:
freš gǝkǫǝfdǝ kǫw (Q116p Simpelveld),
friskalvige koe:
freškau̯vegǝ kǫu̯ (Q117a Waubach),
frisse:
frešǝ (Q222p Vaals),
frisse koe:
fresǝ ku (L192p Bergen),
gekalfde koe:
gǝkalfdǝ ku (Q075p Vliermaalroot),
gǝkalfdǝ kǭw (Q074p Kortessem),
kalfkoe:
kaǝfkuw (L372p Maaseik),
koe:
kau̯ (L355p Peer),
lege vaars:
lēgǝ vērs (L372p Maaseik),
maal:
mǫl (L299p Reuver),
vaars:
vars (L268p Velden),
vẽz (L420p Rotem),
vii̯as (Q175p Riemst),
vii̯ǫs (P121p Ulbeek),
viǝs (Q083p Bilzen, ...
Q089p Martenslinde),
vi̯as (Q079p Guigoven),
vi̯ǫs (Q002p Hasselt, ...
Q089p Martenslinde),
vi̯ǫu̯s (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
vjas (Q173p Genoelselderen, ...
Q074p Kortessem,
Q093p Rosmeer,
Q091p Veldwezelt),
vjø̄s (Q180p Mal),
vjās (Q176p Eben-Emael, ...
Q002p Hasselt,
P057p Kuringen,
P176p Sint-Truiden,
P054p Spalbeek),
vjǫs (Q168p 'S-Herenelderen),
vjǫǝs (Q077p Hoeselt),
vjɛs (Q077p Hoeselt),
voi̯s (K318p Berverlo),
vørs (L288a Ospel),
vø̜rs (L288b Laar, ...
L248p Lottum,
L289p Weert),
vārs (L298p Kessel, ...
L313p Sint Huibrechts Lille),
vērs (L317p Bocholt, ...
L285p Budel,
L286p Hamont,
Q088p Lanaken,
Q095p Maastricht,
L314p Overpelt,
Q206p Slenaken,
L386p Vlodrop),
vērš (Q102p Amby, ...
Q103p Berg / Terblijt,
Q096p Bunde,
Q101p Valkenburg),
vēs (Q011p Boorsem, ...
L431p Dieteren,
L328p Heel,
L320p Hunsel),
vēš (Q019p Beek, ...
Q021p Geleen),
vēǝš (Q113p Heerlen, ...
Q118a Terwinselen,
Q201p Wijlre),
vē̜rs (L322p Haelen, ...
Q088p Lanaken,
Q196p Mheer,
L367p Neerglabbeek,
Q010p Opgrimbie),
vē̜rz (L416p Opglabbeek),
vē̜rš (Q101p Valkenburg),
vē̜s (L381p Echt, ...
Q016p Lutterade,
L381b Peij,
Q015p Stein),
vē̜š (L434p Limbricht, ...
Q259p Lontzen,
Q033p Oirsbeek,
Q030p Schinveld),
vē̜ǝs (Q253p Montzen),
vē̜ǝš (Q262p Eynatten),
vīrs (K361p Zolder),
vīs (K316p Heppen),
vīǝrs (Q195p Sint Geertruid),
vīǝrš (Q192p Margraten),
vīǝs (Q154p Sint-Huibrechts-Hern, ...
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
Q201p Wijlre),
vīǝš (Q203p Gulpen),
vōrs (L246p Horst),
vōrš (L291p Helden),
vǫrs (L191p Afferden, ...
L244c America,
L250p Arcen,
L215p Blitterswijck,
L317p Bocholt,
L214a Geysteren,
L326p Grathem,
L249p Grubbenvorst,
L322p Haelen,
L352p Hechtel,
L413p Helchteren,
L292p Heythuysen,
L246p Horst,
L414p Houthalen,
L320p Hunsel,
K359p Koersel,
L265b Kronenberg,
L211p Leunen,
L324a Leveroij,
P051p Lummen,
L267p Maasbree,
L217p Meerlo,
L209p Merselo,
L418p Niel-bij-As,
L216a Oostrum,
L415p Opoeteren,
L355p Peer,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L270p Tegelen,
L210p Venray,
L244a Veulen,
L213p Well,
L215a Wellerlooi,
L354p Wijchmaal),
vǫrš (L268p Velden),
vǭs (Q001p Zonhoven),
vɛrs (K358p Beringen, ...
L269p Blerick,
L426p Buchten,
L326p Grathem,
L425p Grevenbicht / Papenhoven,
L356p Grote-Brogel,
L366p Gruitrode,
L322p Haelen,
K316p Heppen,
L330p Herten,
L292p Heythuysen,
L289a Hushoven,
L298p Kessel,
L324a Leveroij,
L364p Meeuwen,
L368p Neeroeteren,
L418p Niel-bij-As,
L416p Opglabbeek,
L362p Opitter,
L381b Peij,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
L293p Roggel,
Q118p Schaesberg,
P119p Sint-Lambrechts-Herk,
L296p Steyl,
L271p Venlo,
L289p Weert,
Q005p Zutendaal),
vɛrš (Q096a Borgharen, ...
Q099p Meerssen,
Q101p Valkenburg),
vɛs (L428p Born, ...
L426p Buchten,
P171p Landen,
L382p Montfort,
L371p Ophoven,
L381b Peij,
L378p Stevensweert,
L374p Thorn),
vɛš (Q038p Amstenrade, ...
Q284p Eupen,
L429p Guttecoven,
Q034p Merkelbeek,
Q031p Spaubeek),
vɛǝrs (L355p Peer),
vɛǝš (Q202p Eys, ...
Q278p Welkenraedt),
vɛ̄š (Q021p Geleen),
vaarse:
vēsǝ (L319p Molenbeersel),
vē̜sǝ (Q007p Eisden, ...
Q008p Vucht),
vǫrsǝ (L216p Oirlo, ...
K357p Paal),
vɛsǝ (K357p Paal),
vaarskoe:
vēšku (Q035p Brunssum),
vaarst:
vǫrst (L298p Kessel),
vers gekalfde:
viǝs gǝkāfdǝ (Q083p Bilzen),
vjø̄s gǝkāfdǝ (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
vǫrs gǝkalfdǝ (L360p Bree),
vǫs gǝkalfdǝ (P058p Stevoort),
vǭs gǝkalfdǝ (P052p Schulen),
vers gekalfde koe:
vers gǝkaǝfdǝ kuw (L372p Maaseik),
vi̯ɛs gǝkāfdǝ ku (Q072p Beverst),
vjōs gǝkalfdǝ kǫw (Q078p Wellen),
vērs gǝkāfdǝ kōj (Q095p Maastricht),
vērš gǝkau̯fdǝ kō (Q032p Schinnen),
vērš gǝkau̯fdǝ kōw (Q113p Heerlen),
vērš gǝkǫfdǝ kuǝ (Q196p Mheer),
vēs gǝkau̯fdǝ kō (Q009p Maasmechelen),
vēš gǝkāfdǝ kǫw (Q039p Hoensbroek),
vīǝš gǝkau̯fdǝ kǭw (L432a Koningsbosch),
vīǝš gǝkōfdǝ kōw (Q117p Nieuwenhagen),
vǫs gǝkalfdǝ kā (P183p Mielen-boven-Aalst),
vǫs gǝkalfdǝ kōu̯ (P050p Herk-de-Stad),
vɛrs gǝkalfdǝ ku (Q072p Beverst),
verse koe:
vøršǝ kǫw (L289p Weert),
vēs kuw (L371p Ophoven),
vēsǝ ku (L431p Dieteren),
vǫrsǝ ku (L165p Heijen),
vǫrsǝ kǫu̯ (Q003p Genk),
vǭsǝ kǫu̯ (Q001p Zonhoven),
vɛrsǝ ku (L370p Kessenich),
verskalvige:
viǝskɛvegǝ (Q086p Eigenbilzen),
vjøskɛvǝgǝ (Q086p Eigenbilzen),
vērskɛi̯vegǝ (Q102p Amby),
verskalvige koe:
vēskɛjvegǝ kō (Q018p Geulle),
vēškai̯vegǝ kō (Q098p Schimmert)
|
Voor een aantal varianten van vaars zou men kunnen denken aan een woord vers. Het wnt (xx-1, blz. 2125) vermeldt ''vers'' in de betekenis van "jonge koe van ongeveer twee jaar die nog geen kalf heeft gehad of voor de eerste maal kalft" (wnt xviii, blz. 72). Het onderscheid tussen vers- en vaarsvarianten is niet altijd even duidelijk. Daarom is er gekozen voor één woordtype vaars.' [A 4, 16; L 20, 16]
I-11
|