| 22740 |
kopjeduikelen |
buitelen:
bo"ttele (K318p Beverlo),
bətələ (P044p Zelem),
buitschieten:
bòwtsjie:te (L265p Meijel),
capriolen maken:
kabrioͅlə mākə (Q002p Hasselt),
de keukelebok slaan:
de kokelebokk schlue (Q253p Montzen),
kôkelebôk (Q253p Montzen),
Sub kokelebok.
der kokelebok schlue (Q251p Gemmenich),
de keukelebuits slaan:
d`r kókkeleboots, koekkeleboots sjloa (Q121p Kerkrade),
de krollebol slaan:
der krollebòl sloo: (Q196p Mheer),
de krollemol slaan:
der krollemol sjloa (Q039p Hoensbroek),
de tuimeluit slaan:
de tummeleut sjloa (Q116p Simpelveld),
der toemeleut sloaë (Q113p Heerlen),
der tummeleut schloa (Q118p Schaesberg),
Sub tummeleut, omvertuimeling.
der tummeleut sjloa (Q113p Heerlen),
een boksprong maken:
ne bokspronk maoke (Q278p Welkenraedt),
een buiteling maken:
ĕn buuteling maoke (Q088p Lanaken),
een capriool maken:
n kampreol make (P057p Kuringen),
een hompelepeer maken:
nən humpelepɛjər (P188p Hoepertingen),
een huppelebelle maken:
Mv.? [RK]
hūpələbelə mokə (P196p Veulen),
een huppeleberg maken:
hupələbeͅrəg mokə (P197p Heers),
een huppelefeer maken:
nen hupələfēͅr mōkə (P186p Gelinden),
een huppelepa maken:
huplepa mākə (L414p Houthalen),
nön hyppölöpa mākən (K315p Oostham),
Mv.? [RK]
həpələpas mōͅkə (K318p Beverlo),
een huppelepan maken:
nen hūpələpan mākə (K358p Beringen),
nə hupələpan mākə (K357p Paal),
een huppeleta maken:
nən huplnta:o moən (K353p Tessenderlo),
een keukelaar slaan:
kukelaer sjlaon (L270p Tegelen),
kukelaer sjláon (L270p Tegelen),
NB kukele: buitelen. Hae kukelde van de trap. De mang is mich öm gekukeld.
kukelaer sjláon (L270p Tegelen),
een keukeleboom maken:
ko.ukələbo.um (Q095p Maastricht),
kokelebuim maken (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
kukələbuəm makə (Q012p Rekem),
ne koukelebaum maken (L417p As),
ënë koekëlëboum maakë (L422p Lanklaar),
əne koeookeleboem maken (L420p Rotem),
ənə kokələboum makə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ənə kokələbøym makə (L416p Opglabbeek),
ənə kókələbowm mākə (Q012p Rekem),
əŋə kūkləboͅwm mākə (L422p Lanklaar),
een keukeleboom zetten:
`ne kokelebaum (zètte) (Q011p Boorsem),
ənə kōkələboͅwm zetə (Q010p Opgrimbie),
een keukelebuit doen:
kōēkelebout doon (Q099p Meerssen),
een keukelebuit zetten:
enne kuukelebuit sette (L429a Berg-aan-de-Maas),
een keukeling doen:
en ky(3)̄kəling døn (Q167p Koninksem),
een kontelebuits maken:
eŋə kŏntələbōtš māxə (Q222p Vaals),
een kunst maken:
en keuns mouke (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
een kunstje doen:
Opm.: ook voor P 211 (Brab.) kunske doen !!
e keunske doen (P197p Heers),
een piepelepa maken:
nə pipələpā mākə (P048p Halen),
een tuimelaar maken:
n tomeleir maken (Q102p Amby),
nən tūməlēͅr mākən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
een tuimeling maken:
(`n toməling make) (P057p Kuringen),
n toemeléng maoke (Q188p Kanne),
ən tyməleŋ mākən (L416p Opglabbeek),
een tuppeleberg maken:
tupələbeͅrəg mokə (P197p Heers),
het rad slaan:
`t rad schloa (Q118p Schaesberg),
heuveltje schieten:
heuvelke scheten (L371a Geistingen),
Kinderspel.
heuvelke sjēten (L371a Geistingen),
hompeleperen maken:
ho.mpelepèrre (pl.) (Q078p Wellen),
Mv.? [RK]
hoompelepèrre maoke (Q078p Wellen),
hoofdjeschieten:
hötje sjeete (L328p Heel),
keukeleboompje schieten:
koekelebuimkecheeten (L418p Niel-bij-As),
kokələbeͅimkə šetə (L416p Opglabbeek),
keukelebusje schieten:
kükkelebüske schiete (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
keukelemukje schieten:
kukele mukske sjeeten (L295p Baarlo),
keukelen:
keukele (L247p Broekhuizen, ...
Q240p Lauw,
L163p Ottersum,
L214p Wanssum),
kokele (P176p Sint-Truiden),
koukkele (Q072p Beverst),
koukələ (P176p Sint-Truiden),
kōkələ (Q089p Martenslinde),
kuikele (Q095p Maastricht, ...
L271p Venlo,
L271p Venlo),
kukele (L300p Beesel, ...
Q077p Hoeselt,
L270p Tegelen),
kuukele (L269b Boekend, ...
L247p Broekhuizen),
kūūkele (L331p Swalmen),
kykələ (Q178p Val-Meer),
kôkele (Q253p Montzen),
kûkele (Q178p Val-Meer),
kükkele (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
/
kookele (Q083p Bilzen),
a) euver de kop kuikele.
kuikele (L329p Roermond),
Oorspr. opgave [k]?
kuiøtŋele (Q019a Neerbeek),
Vgl. kopkeukele, köpkekeukele.
keukele (L210p Venray),
Én dan kükkëlt zjë wie:r dë trappën ôof.
kükkëlë (Q162p Tongeren),
keukeltjes doen:
keukelkes doen (P176p Sint-Truiden),
keukeluit schieten:
koeke`luit sjête (L332p Maasniel),
Vervoegde vormen zeer zeldzaam.
koekkeluitsjete (L331p Swalmen),
konkelebollen:
koonkele bolle (Q187p Sint-Pieter),
kopjeduikelen:
köpke duukele (L163p Ottersum),
kopjekeukelen:
kupke kukele (L269p Blerick),
köpke keukele (L163p Ottersum),
köpke kuukelen (L191p Afferden),
NB köpke aover kuukele: over de kop slaan: Hïj kuukelde köpke aover mit ziene fiets.
köpkekuukele (L164p Gennep),
Sub kopkuikele.
köpke kuikele (L271p Venlo),
Var. sub keukele en kopkeukele.
köpkekeukele (L210p Venray),
kopjekraai schieten:
køͅp`əkrāēj sxitə (K278p Lommel),
kopjekuitelen:
Zie koekeluitsjete.
köpkekutele (L331p Swalmen),
kopjerollen:
Sub kùpke.
kùpke rólle (K361p Zolder),
kopjeschieten:
kepke scheeten (L366p Gruitrode),
keͅpkə schitə (L355a Linde),
koͅpkə schetə (L360p Bree),
kŭpke scheete (L316p Kaulille),
köpke schieten (L353p Eksel, ...
L314p Overpelt),
köpke schietten (L353p Eksel),
köpke schïeten (L354p Wijchmaal),
köpke sjete (L360p Bree),
köpkesjeete (L318b Tungelroy),
köpkə šētə (L319p Molenbeersel),
køpkə šētə (L316a Lozen),
køͅpkə schītən (L286p Hamont),
køͅpkə sxitən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
kəpkə sxitən (L353p Eksel, ...
L312p Neerpelt,
L314p Overpelt),
kəpkə šētə (L316a Lozen),
[Met afbeelding].
köpk`scheete (L316p Kaulille),
De vraag kan zijn waarom hier sjete gebruikt wordt. Eenzelfde verschijnsel doet zich voor in de uitdr. "Ze sjuut mich weg (ze vertrok) iêr ich ûtgekaldsj waas". Of heeft het misschien te maken met Russische roulette?
köpke sjete (L360p Bree),
Kom we gaan kopjeschieten.
køͅpkəschitə (L286p Hamont),
Sub kùpke.
kùpke schîe.te (K361p Zolder),
kopkeukelen:
kopkeukele (L164p Gennep),
kopkuikele (L329p Roermond),
kopkuikelen (L329p Roermond, ...
L289p Weert),
Ook: köpke kuikele.
kopkuikele (L271p Venlo),
Sub kükkele.
kopkükkele (L217p Meerlo, ...
L214p Wanssum),
Var. keukele / köpkekeukele.
kopkeukele (L210p Venray),
Zie köpkekuukele.
kopkeukele (L164p Gennep),
kopkuitelen:
Sub kôelekop scheete.
kopkuitele (L289p Weert),
Sub köpkekutele.
kopkutele (L331p Swalmen),
Zie köpkekuukele.
kopkeutele (L164p Gennep),
koppekraai schieten:
Alleen in verbinding met ww. van beweging als gaan, schieten, springen, vliegen.
koͅpəkräi schieten (K278p Lommel),
koppelebuitje schieten:
koppeleboutje scheten (L368p Neeroeteren),
koppelekeukelen:
Zie köpkekuukele.
koppelekeukele (L164p Gennep),
koppelekuukele (L164p Gennep),
kronkelebuit slaan:
krunkeleboutslaon (L381p Echt/Gebroek),
kuilekop schieten:
koelekop schete (L288p Nederweert, ...
L288p Nederweert),
koelekop sjeete (L322p Haelen, ...
L324a Leveroy),
kōēle kop schjete (L324p Baexem),
Ook: kopkuitele.
kôelekop scheete (L289p Weert),
kuileskop schieten:
koeleskop (sjeete) (L291p Helden/Everlo),
koelleskóp sjie:te (L265p Meijel),
B.v. héé sjoo.t r koe.lekeskoop in.
kōē.leskôp sjī:te (L290p Panningen),
kuilkop slaan:
kōēlkop slaon (L294p Neer),
kuitelbuit slaan:
d`r kuttelboat sjloa (Q117a Waubach),
koetelbout sloan (L381p Echt/Gebroek),
kuitelebuit slaan:
de koutelebout sjlaon (Q020p Sittard),
kautelebout sjlaon (L427p Obbicht),
koteleboot sjloa (Q035p Brunssum),
koutelebout sjlôô (Q032a Puth),
kouteleboutsjlaon (Q020p Sittard),
kuitelebuit (L431p Dieteren),
Fr. culbuter.
kotteleboot-sjloa (Q113p Heerlen),
kuitelebuits slaan:
kouteleboutsj sjlao (Q111p Klimmen),
kótteleboots (Q211p Bocholtz, ...
Q116p Simpelveld),
Hoofd en handen op de grond, daarna omslaan en op de rug terecht komen.
kouteleboutsj sjlao (Q111p Klimmen),
kuitelen:
kuitele (Q020p Sittard, ...
L289p Weert),
kuutele (L332p Maasniel),
kuutelen (L385p Sint-Odiliënberg),
Hae koutelde de berg aaf. [Sub aanvullingen no. 4]
koutele (Q020p Sittard),
Köpke -.
kutele (L331p Swalmen),
kuitelskopje schieten:
kuudelsköpke schéte (L267p Maasbree),
kuitselebol slaan:
In: Veldeke, jg. 36 (1961), nr. 196, p. 6 - voetnoot 3.
ze sjlooge dɛr kootsjelebol euvereen (Q192p Margraten),
In: Veldeke, jg. 38 (1963), nr. 211, p. 88 - voetnoot 16.
die sjlunt dɛr kotsjelebol (Q192p Margraten),
kuitselebuit slaan:
koutsjelebout sjloon (Q097p Ulestraten),
kuitselebuits slaan:
koutsjeleboutsj (Q101p Valkenburg),
Hoofd en handen op de grond, daarna omslaan en op de rug terecht komen.
koutsjeleboutsj sjlao (Q111p Klimmen),
kuitselebuitsen:
kāūtschelebāūtsche (Q098p Schimmert),
kukelekuuk slaan:
kukëlekúuk sjlaon (L330p Herten (bij Roermond)),
Dit werd speciaal in het gras bedreven. Men steunde met het hoofd in t gras en buitelde dan kopje over, op de rug.
kukëlëkuuk sjlaon (L330p Herten (bij Roermond)),
kunstjes doen:
Opm.: ook voor P 211 (Brab.) kunske doen !!
keunskes doen (P197p Heers),
over de kop schieten:
over de kop sjiete (L265p Meijel),
over zijn hoofd buitelen:
yveͅr zen h"ət bottəla (Q167p Koninksem),
over zijn hoofd keukelen:
øvər zən y(3)̄t kokələ (P176p Sint-Truiden),
over zijn hoofd tuimelen:
ovər zin huəft tumələ (L286p Hamont),
over zijn kop bokspringen:
över singe kop bok sprenge (Q278p Welkenraedt),
over zijn kop keukelen:
jever z`ne kop kukele (Q077p Hoeselt),
jöver zene kop kukele (Q178p Val-Meer),
over zijn kop schieten:
ever ziene kop scheeten (L317p Bocholt),
ovər zinə koͅp schitən (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
over zijn kop tuimelen:
(ovər zinə koͅp tumələn) (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
euver z`n kop toemele (Q188p Kanne),
euver zne kop toemele (Q102p Amby),
ie-euver zine kop toemelen (L420p Rotem),
over zijnen kop toemelen (L353p Eksel),
uver z`nə kop toəmələ (P057p Kuringen),
øvər z`nə kop tôməln (Q001p Zonhoven),
øvər zene kop tuimele (K358p Beringen),
øvər zinə kop tumələ (Q095p Maastricht),
overkeukelen:
euverkuikelen (L271p Venlo),
euverkukelen (L271p Venlo),
pompelepa schieten:
Vgl. Goossens, J. (1969), Pómpelepa[af] sjiete. In: Heidebloemke XXVIII, pag. 33-36.
pómpelepaa(f) sjiette (Q003p Genk),
Z. poepelepa bl. 73, 3de jaarg. Geh. Waltwilder. (t Daghet in den Oosten IV, 164)
pompelepa schieten (Q084p Waltwilder),
pompelepaaf schieten:
Vgl. Goossens, J. (1969), Pómpelepa[af] sjiete. In: Heidebloemke XXVIII, pag. 33-36.
pómpelepaa(f) sjiette (Q003p Genk),
trullen:
trylə (L369p Kinrooi),
tuimelen:
toomelen (K360p Heusden),
toumelen (Q083p Bilzen),
tumele (Q253p Montzen),
tøͅmələ (K357p Paal)
|
(Kinderspelen): Koprol. || 1. Kopje buitelen. || 1. Koprollen (in de turnles). || [De jongensspelen: 14]. Kopje over buitelen. || [Duikelen, spelend buitelen] / [Koprollen, kopduikelen]. || [Jongensspel - kopje over]: Kopje over (spelen). || [Voorover vallen, kopje buitelen]. || Boutschieten: buiteling maken. || Buitelen (hals over kop, ongeordend, wild). || Buitelen, duikelen. || Buitelen, kopje duikelen. || Buitelen. [ZND m] || Buiteling. [ZND m] || Duikelen, spelend buitelen. || duikelen, voorover vallen [stulpe, stölpe] [N 10 (1961)] || Duikelen. [Willems (1885)] || Een buiteling maken, hoofd en handen op de grond, daarna omslaag en op de rug terecht komen. || Een buiteling maken. || hij kan over zijn hoofd tuimelen (buitelen), een tuimeling maken [ZND 08 (1925)] || Kindervermaak: kopje òverslaan. || Kopje buitelen. || Kopje duikelen || Kopje duikelen. || Kopje over duikelen. || Kopje over! || Kopje over. || Kopje(buitelen). [ZND m] || Kopje-over rollen. || Kopjebuitelen, kopjeduikelen, een koprol maken. || Kopjebuitelen, kopjeduikelen. || kopjeduikelen [SND (2006)] || Kopjeduikelen. || Kopjeduikelen: kopjeduikelen. || Kopjeschieten: kopje-buitelen. || Koppekraai: Kopjebuitelen, kopjeduikelen. || Koprol maken. || Koprol, buiteling over het hoofd. || Koprollen (of kopje duikelen) o.a. in de turnlessen. || Koprollen, kopduikelen. || Koprollen. || Kuikele*: buitelen, tuimelen. || Kuileskop schieten: buiteling maken. || Ombuitelen. || Omvallen, buitelen, rollen, tuimelen. || over de kop buitelen (duikelen, voorover vallen) [ZND B1 (1940sq)] || Over de kop buitelen. || Over den kop schieten, wi de kinderen doen. || Over het hoofd buitelen. || Over t hoofd buitelen. || Rollen, koprollen. || Sich überschlagen. || tuimelen [SGV (1914)] || Tuimelen. || Tuimeling. [ZND m] || Voorover vallen, kopje buitelen.
III-3-2
|