e-WLD begrippen 
e-WLD

 
 
Filteren...

Overzicht

Gevonden: 1

BegripTrefwoord: dialectopgave (plaats)Omschrijving
madeliefje amezaadje: amǝzø̜̄tjǝ (Eygelshoven), amezoetje: -  amezöädje (Eygelshoven), bleekbloemetje: bleibleumkes (mv.) (Maaseik), -  bleikbleumke (Eisden), bleikblumeke (Genk), bleikbluumke (Maaseik), Er staat bleibleumke, maar dat moet wel een drukfout zijn voor bleikbleumke ogv. 2x ZND 40-081  bleibleumke (Maaseik), bleekbloempje: blęi̯kblø̄mkǝ (Eisden, ... ), -  bleikbluumpke (Maaseik), ganzebloemetje: jaensəblŏmxərə (Eupen), grasbloemetje: graasbleemke (Bree), graasbloemke (Rotem), -  graasbleumke (Buchten), graosblumkes (Koersel), groi:sblymkje (Herk-de-Stad), groisblumke (Hoeselt), vroeger gedroogde blaadjes in heet water getrokken voor zieke ogen  graasbleemke (Bree), grasbloempje: grāsblumkǝ (Rotem), grāsblø̄mkǝ (Buchten, ... ), grāsblēmkǝ (Bree), grǭsblymkǝ (Herk-de-Stad, ... ), grǭsblømkǝ (Koersel), -  graasbleumpkes (Susteren), greensjebloemetje: greensjeblèuimke (Stokkem), bekend als geneeskundige plant  greensjeblömke (Stokkem), grote madelief: #NAME?  groote madelief (Velm), jansbladeren: jansblø̄xǝrǝ (Eupen), kaasbloem: kiǝsblǫmǝ (Berg / Terblijt), -  kièsblómə (Berg-en-Terblijt), vanwege de witte kleur van de bloem  kiəzblōm (Meeswijk), kaasbloemetje: ke:sblyməkə (Borlo), keesblimke (Eigenbilzen), kieësblèuimke (Stokkem), (int wild groeiend)  kee:sbluimke (Einighausen), -  keasbleumke (Born), keesblumke (Millen), keesblumkes (Zichen-Zussen-Bolder), kisblumkə (Vroenhoven), kizbloemkə (Dilsen), kaasbloempje: kaasbloempje (Geleen), kesblømkǝ (Vroenhoven), keǝsblø̄mkǝ (Born), kēsblemkǝ (Eigenbilzen), kēsblømkǝ (Millen, ... ), kēsblø̜i̯mkǝ (Einighausen), kɛ̄sblymǝkǝ (Borlo), -  kaasbloempje (Geleen), keerbloempje: kirblømkǝ (Dilsen), krēblømkǝ (Houthalen), kermisbloempje: kermisbloempje (Opitter), -  kermisbloempje (Opitter), koebloemetje: -  koebleemke (Neeroeteren), koebloempje: kublømkǝ (Neeroeteren), kraaibloempje: (kre- is restant van suikerij. HB)  kreblumpke (Houthalen), madeliefje: ma:dəli:fkə (Heppen), ma:dəlifjə (Borlo), maddəleefkə (Geistingen), madeliefje (Houthalen, ... ), madeliefke (Dilsen, ... ), madelifje (As, ... ), madelifkǝ (Achel, ... ), madǝlēfkǝ (Geistingen), madəli.fjə (Kwaadmechelen), madəliefkes (Neerpelt), madəlifkə (Bocholt, ... ), ma͂dəlifkə (Hamont), -  ma:dəli:fjə (Stokkem), ma:dəlifke (Neerpelt), maddeliefkes (Lommel), maddelifke (Tessenderlo), madeleefke (Zutendaal), madeli:fjes (Mettekoven), madeliefje (As, ... ), madeliefjes (Sint-Truiden), madeliefke (Achel, ... ), madeliefkes (Rekem), madelifken (Kwaadmechelen), madəlifgə (Neerglabbeek), madəlifjə (Overpelt), madəlifkə (Opglabbeek, ... ), nnast: kaasbloem  madə’lifkə (Meeswijk), soms  madeliefke (Nieuwerkerken), margriet: -  margriet (Neerglabbeek), margrietje: magridǝʔǝ (Kwaadmechelen), margritšǝ (Heerlen, ... ), margritǝkǝ (Koersel, ... ), margǝritjǝ (Oud-Winterslag, ... ), megitje (Hasselt), mǝgitjǝ (Hasselt), mǝrgritjǝ (Groot-Gelmen, ... ), -  magrideï (Kwaadmechelen), magrietje (Overpelt), magrietsjes (Gronsveld), margrieteke (Paal), margrietje (Groot-Gelmen), margritekes (Koersel), margueritjes (Genk), s hacek  margri:tsə (Lanaken, ... ), mariabloemetje: Veldeke madeliefje  mariablumke (Waubach, ... ), mariabloempje: mariablumpke (Waubach), mariablømkǝ (Waubach), meelzaadje: mēəlzø͂ͅtjə (Meeswijk), meelzoetje: maelzäodje (Tegelen), maelzäödje (Venlo, ... ), maelzödje (Castenray, ... ), mael’zäodje (Tegelen), meël’zus-je (Bleijerheide, ... ), mäelzaötjes (Venlo), -  maelzöödje (Venlo), me:lzoe:tjə (Venlo), me:əlzusjə (Vaals), mäel-zaötje (Venlo), mèlzeutje (Venlo), méəlzusjə (Vaals), vroeger met de eu van Fr. chauffeur  meulzeutjə (Pey), meerhoedje: meerheudsje (Uikhoven), meerzoetje: mèèrzoetsje (Opgrimbie), -  mairzeutje (Blerick), me:rzoe:tjə (Hout-Blerick), mä:rzö:dje (Blerick), meibloemetje: meibluumke (Blitterswijck, ... ), meijbleumke (Tungelroy, ... ), mejbluumke (Castenray, ... ), (meibloempje)  meiblumke (Melderslo), (z. ook ald.)  mee.jblu.mke (Zonhoven), -  maiblumsje (Kerkrade), meblumke (Hamont), meeblumkes (Kermt), mei-blumke (Baarlo), mei:bleumkəs (Putbroek), meibleemke (Reppel), meibleumke (Houthem, ... ), meiblu:mke (Roermond), meiblumke (Geysteren, ... ), meibluumke (Wanssum), meiblymken (Achel), meiblömke (Valkenburg), meiblümke (Leunen, ... ), meijbleumke (Puth), brief Dagobert Gooren 26-4-1974  meibluumkes (Meerlo, ... ), meibloempje: mai̯blømkǝ (Kessel), mai̯blømšǝ (Kerkrade), mēblømkǝ (Kermt, ... ), mēǝlblømkǝ (Sint-Lambrechts-Herk), męi̯blumkǝ (Lanaken, ... ), męi̯blymkǝ (Blitterswijck, ... ), męi̯blympkǝ (America), męi̯blȳmkǝ (Roermond), męi̯blømkǝ (Achel, ... ), męi̯blømpkǝ (Panningen, ... ), męi̯blø̄mkǝ (Berkelaar, ... ), męi̯blø̄mpkǝ (Boshoven, ... ), męi̯blø̜mkǝ (Valkenburg), męi̯lblømkǝ (Vlodrop), -  mei bleumpke (Hunsel), meibleumpke (Dieteren, ... ), meiblumpke (Panningen, ... ), meibluumpke (Venray), meiblümpkə (America), meestal  meeblumpke (Nieuwerkerken), meiebloemetje: aanhangsel N92 voor Sittard  meieblömke (Sittard), idiosyncr. madeliefje  meieblömke (Sittard, ... ), meiezoetje: -  meiezötje (Hoepertingen), meihaantje: mēhintjǝ (Mechelen-Bovelingen), meihoedje: meehieutje (Mechelen-Bovelingen), meihutje (Waubach), mejheudsjes (Eijsden), mèihyùtsjë (Tongeren), -  meehudje (Jeuk), meihudjes (Wilderen), Veldeke madeliefje  meihutje (Waubach, ... ), meihoofdje: mēhiø̄tjǝ (Mechelen-Bovelingen), męi̯høtjǝ (Eijsden, ... ), męi̯høtšǝ (Sint-Truiden), meiklokje: mai̯qlø̜kšǝ (Kerkrade), -  maiglöksje (Kerkrade), meikoetsje: -  meikutsjə (Sint-Truiden), meisjots: meisjots (Tongeren), -  meisjots (Tongeren), meizoen: męi̯zun (Maasniel), -  meizoen (Maasniel), meizoentje: meizeuntje (Baexem, ... ), meizoentje (Altweert, ... ), mèjzuuntje (Gennep, ... ), męi̯zuntjǝ (America, ... ), męi̯zyntjǝ (Siebengewald, ... ), męi̯zø̄ntjǝ (Baexem, ... ), (-zoentje)  mei-zeuntje (Beegden), (betekent meizoentje)  meizuuntje (Siebengewald), -  mei zeuntje (Heel), meiseuntje (Herten (bij Roermond)), meizeuntje (Haelen, ... ), meizeuntjə (Wessem), meizoentje (Blerick, ... ), meizoentjes (Velden), meizoentjə (America), meizüntje (Wellerlooi), mèjzoentjə (Pey), meizoet: -  meizeute (Vijlen), meizoete: męi̯zø̄tǝ (Vijlen), meizoetje: mai’zus-je (Bleijerheide, ... ), me:.zyə:tsjə (Kortessem), mee.zejtsje (Hasselt), meezeetje (Vliermaalroot), meezuutjës (Hoeselt), meijzeu:tje (Roermond), meijzuutje (Tungelroy, ... ), meijzäödsje (Maastricht), meizoetje (Hasselt, ... ), meizäödje (Echt/Gebroek), meizäödsje (Maastricht, ... ), meizútsje (Hasselt), meͅizyətšə (Niel-bij-St.-Truiden), miǝzøšǝ (Vaals), mèijzëudsje (Gronsveld), mèizyùdsjë (Tongeren), mèizäödse (Maastricht), mèzietsje (Eigenbilzen), mēlzūtjǝ (Venlo), mēlǝzø̜̄tjǝ (Susteren), mēzȳtjǝ (Kortessem, ... ), mēzøtjǝ (Herk-de-Stad, ... ), mēzø̄ti (Lontzen, ... ), mēzø̄tšǝ (Ulbeek), mēzø̜̄i̯tšǝ (Borgloon, ... ), mēzētjǝ (Vliermaalroot), mēzītjǝ (Kermt), mēzītšǝ (Eigenbilzen), mēǝlzøšǝ (Vaals), mēǝzøšǝ (Vaals), mēǝzø̄tjǝ (Margraten), mē̜rzø̜̄tjǝ (Blerick), mē̜rzūtjǝ (Hout-Blerick), mē̜rzūtšǝ (Opgrimbie), męi̯rzø̄tjǝ (Blerick), męi̯zytjǝ (Blitterswijck, ... ), męi̯zø̄i̯tjǝ (Arcen), męi̯zø̄tjǝ (Amstenrade, ... ), męi̯zø̄tšǝ (Meerssen, ... ), męi̯zø̄tǝ (Vijlen), męi̯zø̜̄tjǝ (Merkelbeek, ... ), męi̯zø̜i̯tšǝ (Amby, ... ), męi̯zø̜tjǝ (Arcen, ... ), męi̯zø̜tšǝ (Gulpen, ... ), męi̯zǭtšǝ (Maastricht), męi̯ęzɛ̄tjǝ (Hoepertingen), męlzø̄tjǝ (Eisden, ... ), mīzītskǝ (Stokrooie), mɛ̄lzǭtjǝ (Venlo), mɛ̄ǝzyi̯tšǝ (Alken, ... ), (gekweekt)  meizèudje (Einighausen), -  m(ei)jəzyətjə (Gutshoven), me:zietsjə (Eigenbilzen), me:zŏitsən (Diepenbeek), me:zytje (Diepenbeek), me:əzusjə (Vaals), meezeuetjes (Wellen), meezietjes (Kermt), meezutje (Herk-de-Stad), meezuwtje (Kortessem), meeəzuutsje (Hoepertingen), mei zeuitjes (Arcen), mei zödje (Steyl), mei-zeutsje (Mheer), mei:əzyətsə (Alken), meijezuudjes (Sint-Lambrechts-Herk), meizeudsche (Meerssen), meizeutche (Meerssen), meizeutje (Geleen, ... ), meizeutjes (Amstenrade), meizoetje (Neerpelt), meizŏtjəs (Borgloon), meizuidjes (Wimmertingen), meizuidsje (Borgharen), meizuitsche (Amby), meizutje (Neerpelt, ... ), meizutsche (Gulpen), meizäödsjes (Maastricht), meizäötje (Sittard), meizödje (Arcen), meizötje (Kessel), meizötsje (Valkenburg), meəzusjə (Vaals), mi:ə-zusjə (Vaals), aanhangsel N92 voor Sittard  meizootje (Sittard), bellis perennis  meizäötje (Sittard), eigenaardig is, dat de dubbelbloemige gekweekte deze naam draagt.  meizäödje (Merkelbeek), idiosyncr. madeliefje  meizootje (Sittard, ... ), sje van meisje  meejzeutsje (Ulbeek), u uit te spreken als stond er het Franse lidwoord "un  meizutsje (Meerssen), WLD madeliefje (bellis perennis)  meizá͂ötje (Doenrade, ... ), z. L.J. p. 62 mnl. madesoete, medesuete: ss. van mnl. made, mede weide, hooiland + soete zoet, lief (mei oefende dus volksetymologische invloed uit S. meezoet, C.V. meizuut, R. meizoetje, T. meelzoeteken, Rijnl. Maisüsschen Massliebchen  mee.jzuuteke (Zonhoven), melezoetje: -  meelezäödjes (Susteren), Fr. heure  meeləzeutjə (Eisden), mezenhoedje: -  mezenheudje (Stein), mezenhoofdje: mēzǝnhø̄tjǝ (Stein), mieziekje: -  mieziekskes (Stokrooie), molenbloemetje: -  meele-blumkes (Sint-Lambrechts-Herk), molenzoetje: meulezeudjes (Stevensweert), mø̄lǝzø̜tjǝ (Peij  [(vroeger)]  , ... ), mø̄lǝzǫu̯tjǝ (Stevensweert), mø̜lǝzø̜tjǝ (Echt, ... ), -  meulezötje (Stevensweert), mölezötje (Echt/Gebroek), paardebloem: -  pjaardəbloem (Hasselt), paardsbloem: pi̯ārtsblum (Hasselt), paardsbloempje: pēršblø̜mkǝ (Linde), paasbloemetje: -  paosbleumke (Neeroeteren), peuschblemke (Peer), po:sble:umke (Zutendaal), poaschbleemke (Bree), paasbloempje: pāšblumkǝ (Bree), pǭsblø̄mkǝ (Neeroeteren), pǭsblēmkǝ (Zutendaal), reugel: rø̜gǝl (Weert), mv.  röggel (Altweert, ... ), violet: violet (Waasmont), weibloemetje: -  weblomkə (Zonhoven), weiblumkes (Gronsveld), weiblömke (Broeksittard), weiblümkes (Neerpelt), wieblumke (Munstergeleen), weibloempje: węi̯blømkǝ (Gronsveld), węi̯blø̜mkǝ (Broeksittard, ... ), weidebloem: -  weieblom (Wijlre), weidebloemetje: (gekweekt)  weiebleumke (Geleen), -  weiebleumke (Guttecoven, ... ), weieblömke (Eys, ... ), weijebleumke (Blerick, ... ), weijebluimke (Nieuwstadt), weijeblömke (Oirsbeek), wijeblumke (Eygelshoven), bellis perennis  weieblömke (Sittard), eigen spellingsysteem additie bij vraag 157 e.v. = madeliefje  weieblömke (Geleen), Made, oud-Holl. voor weide  wéjeblumke (Heerlen), Veldeke madeliefje  wi-jjeblumke (Waubach, ... ), Veldeke madeliefje (voor opgave, zie vragenlijst N92 voor Q 111)  weieblumke (Merkelbeek, ... ), weidebloempje: weieblumpke (Waubach), -  weidebloempje (Geleen), eu = kort  weijə-bleu:mp-kə (Wijlre), weiebloem: węi̯ǝblom (Wijlre), weiebloempje: wii̯ǝblømkǝ (Eygelshoven), wii̯ǝblø̄mkǝ (Valkenburg), wii̯ǝblø̜mkǝ (Ransdaal, ... ), węi̯ǝblømkǝ (Heerlen, ... ), węi̯ǝblø̄mkǝ (Blerick, ... ), węi̯ǝblø̄mpkǝ (Wijlre), węi̯ǝblø̜i̯mkǝ (Nieuwstadt), węi̯ǝblø̜mkǝ (Eys, ... ), witkapje: -  witkèpke (Kuringen), zoetemeitje: zeutemeike (Altweert, ... ), zø̄tǝmęi̯kǝ (Weert), -  zeutemeike (Weert), zonnebloemetje: -  zonneblimke (Kuringen), zonnebloempje: zǫnǝblemkǝ (Kuringen) Bellis perennis L. Een zeer algemeen voorkomend plantje met losse witte bloempjes, die aan de uiteinden paarsrood kunnen aanlopen, met een geel hartje. Het komt voor in weilanden, op gazons en in bermen en bloeit bijna het hele jaar door, vooral van april tot september. Het varieert in hoogte van 5 tot 15 cm en wordt ook vaak meizoentje genoemd. Door de onzekere etymologie van het woord meizoentje, waarin mei- oorspronkelijk vermoedelijk eerder "weide" dan "mei(maand)" betekent, met zijn vele (volksetymologische) vervormingen, is de onderverdeling van de verschillende typen zeer globaal gehouden. Invoeging van -l- (en -r-) komt voor onder meibloempje en meizoetje; de betrokken varianten staan telkens achteraan in de behandeling van de woordtypen; molenzoetje is echter apart gehouden. [A 17, 1a; A 49B, 1a; L 40, 81; monogr.] || madelief || madeliefje [DC 17 (1949)], [DC 49a (1974)], [DC 60a (1985)], [DC 60a (1985)], [N 82 (1981)], [N 92 (1982)], [N 92 (1982)], [ZND 40 (1942)] || madeliefje (gekweekt) || madeliefje, gecultiveerd [DC 17 (1949)] || madeliefje, meizoentje || madeliefjes || meibloempje || meizoentje I-5, III-4-3