| 19393 |
matras |
bed:
bed (L320a Ell, ...
Q098p Schimmert,
Q112b Ubachsberg,
Q117a Waubach),
bèd (L429p Guttecoven),
béd (Q016p Lutterade),
beddenzak:
beddezak (L364p Meeuwen),
beͅdəzak (L368p Neeroeteren),
béddezàk (L366p Gruitrode),
b‧eͅdəz‧ak (L369p Kinrooi),
ook màtrás
béddezàk (L416p Opglabbeek),
bedmatras:
bedmatras (L269p Blerick),
bedzak:
bedzak (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
flakkenbed:
flakkebed (Q118p Schaesberg),
hooipulfer:
hĕuj-pôlver (Q098p Schimmert),
kafbed:
kaaf-bedde (L288a Ospel),
kapokken bed:
kapokke bêd (L330p Herten (bij Roermond)),
kijl:
Verklw. keilke
keil (Q113p Heerlen),
matras:
matras (L250p Arcen, ...
L269b Boekend,
L426p Buchten,
L381p Echt/Gebroek,
L164p Gennep,
Q193p Gronsveld,
Q203p Gulpen,
L330p Herten (bij Roermond),
Q077p Hoeselt,
P219p Jeuk,
Q188p Kanne,
Q111p Klimmen,
Q111p Klimmen,
K314p Kwaadmechelen,
L422p Lanklaar,
K317p Leopoldsburg,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
L424p Meeswijk,
L364p Meeuwen,
L364p Meeuwen,
L265p Meijel,
Q196p Mheer,
L321p Neeritter,
L368p Neeroeteren,
Q197p Noorbeek,
L322a Nunhem,
L216p Oirlo,
L371p Ophoven,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
P176p Sint-Truiden,
P176p Sint-Truiden,
Q020p Sittard,
Q015p Stein,
Q162p Tongeren,
L318b Tungelroy,
L268p Velden,
L271p Venlo,
L289p Weert),
matrats (Q121c Bleijerheide, ...
Q121a Chèvremont,
Q121d Haanrade,
Q121e Kaalheide/Onderspekholz,
Q121p Kerkrade,
Q121b Spekholzerheide),
mattras (Q117a Waubach),
metras (L245a Castenray, ...
Q193p Gronsveld,
P219p Jeuk,
L211p Leunen,
Q095p Maastricht,
L209p Merselo,
Q096c Neerharen,
L368p Neeroeteren,
P117p Nieuwerkerken,
L216p Oirlo,
L216a Oostrum,
L212a Smakt,
L210p Venray,
L244a Veulen,
L386p Vlodrop),
màtràs (L416p Opglabbeek),
màtrás (L417p As, ...
L366p Gruitrode,
Q112p Voerendaal),
mátras (K278p Lommel),
mátràs (L245b Tienray),
mètras (L429p Guttecoven),
mëtras (Q162p Tongeren),
mötras (L387p Posterholt),
mətras (L318d Altweert, ...
L318e Altweerterheide,
L287p Boeket/Heisterstraat,
L289h Boshoven,
L288c Eind,
L286p Hamont,
L289a Hushoven,
L318a Keent,
L288b Laar,
L422p Lanklaar,
L289b Leuken,
L382p Montfort,
L288p Nederweert,
L318b Tungelroy,
L271p Venlo,
L289p Weert),
mətràs (Q012p Rekem),
(= jonger)
matr‧as (L369p Kinrooi),
\'ne kepokke metras De sjtoepe ligke vol met kote, wo biej aerpelsjale en rooj krote de völling rót van \'ne metras Ei metreske veur e kienjerbèdje
metras (L329p Roermond),
spelling Beverlo wbk.; \": naslag (stomme e)
metras (K318p Beverlo),
Verklw. matreske
matras (Q113p Heerlen),
Verklw. matreske ¯n struje matras: met stro gevuld ¯n springvere matras Dao laog e zach matreske in e weegske blaank en teer matras-partaer: op de grond slapen
matras (Q095p Maastricht),
Verklw. matráske, matréske, metréske
matrás (Q001p Zonhoven),
Verklw. metreske
metras (L271p Venlo),
matrasdeken:
matrasdieeke (L289p Weert),
onderbed:
eunderbed (L217p Meerlo),
ongerbed (L382p Montfort, ...
L289p Weert),
ongerbèd (L291p Helden/Everlo),
ondermatras:
ongermatras (L289p Weert),
pès:
Verklw. püske
püs (Q113p Heerlen),
strooien zak:
struje-zak (Q197p Noorbeek, ...
Q197a Terlinden),
strooizak:
strujzak (L371p Ophoven),
struujzak (L360p Bree),
staat niet duidelijk aangegeven waar het antwoord bij hoort (zie ook vraag 34).
strōi̯zak (L414p Houthalen),
strozak:
sjtreuzak (L387p Posterholt, ...
L331p Swalmen),
sjtroeëzak (L291p Helden/Everlo),
sjtrêûzak (L322a Nunhem),
streuzak (L292p Heythuysen),
stroezak (L318b Tungelroy),
strozak (L427p Obbicht, ...
Q015p Stein),
stroéezak (L318b Tungelroy),
struuzak (Q095p Maastricht),
stry(3)̄əzak (L422p Lanklaar),
(van stro)
struuzak (Q095p Maastricht),
van stro
sjtruezak (L299p Reuver),
verenbed:
vaere bêd (L330p Herten (bij Roermond)),
verrebed (L265p Meijel),
vērebed (Q098p Schimmert),
van veren
vaere-bed (L299p Reuver),
verenzak:
(van veren)
verezak (Q095p Maastricht)
|
Het algemene woord voor een met stro, paardehaar, kapok, veren enz. stijf gevulde beddezak die dient als onderbed (matras, bed) [N 79 (1979)] || matras || Met stro gevulde matras (bulster, paljas, strozak) [N 79 (1979)] || opgevulde beddezak als onderbed
III-2-1
|