| 32759 |
meer dan een spade diep spitten |
afsteken:
āfstę̄kǝ (L368p Neeroeteren),
anderhalve schup (graven):
ǫndǝrhalǝf sxøp (K353p Tessenderlo),
anderhalve steek (omspaden):
aŋǝrhalǝva štēk (L270p Tegelen),
banken:
baŋkǝ (Q009p Maasmechelen),
belken:
bɛlǝkǝ (Q211p Bocholtz),
bonken:
boŋkǝ (L289p Weert),
breken:
brę̄kǝ (L426z Holtum),
de grond keren:
dǝ grõnt kērǝ(n) (L286p Hamont),
de onderste voor uitholen:
dǝ oŋǝlstǝ (oŋǝrstǝ) vōr ūthǭlǝ (L322p Haelen),
delven:
dɛlvǝ (L288p Nederweert),
diep graven:
dīp ˲[graven] (K318p Berverlo),
dēp ˲[graven] (Q035p Brunssum, ...
Q188p Kanne,
Q014p Urmond),
diep omgraven:
dēp˱ omgrãvǝ (Q098p Schimmert),
diep omzetten:
dēp˱ omzętǝ (L416p Opglabbeek, ...
Q097p Ulestraten),
diep ondergraven:
dēp˱ oŋǝrgrãvǝ (Q116p Simpelveld),
diep ontspaden:
dēp˱ omšpāi̯ǝ (L294p Neer),
diep spaden:
dēp [spaden] (L269p Blerick, ...
L265b Kronenberg,
L270p Tegelen),
doorwroeten:
dōrvrytǝn (L282p Achel),
een dobbele steek (graven):
ęi̯nǝ dǫbǝlǝ stēk (L377p Maasbracht),
een dubbele schup (spaden):
ǝn døbǝl sxøp (L282p Achel),
een dubbele voor (spaden):
ǝn dø̜bǝlǝ vōr (L271p Venlo),
een schup onderuit graven:
ǝn sxøp ǫndǝrø̜t ˲grǭvǝ (K353p Tessenderlo),
een steek dieper als een schup (omspaden):
nǝ stēk dipǝr as˱ ǝn sxø̜p (K278p Lommel),
een strikvoor maken:
ęi̯n štrek˱vōr mākǝ (L332p Maasniel),
graven:
grãvǝ (L291p Helden, ...
L292p Heythuysen,
L266p Sevenum,
L268p Velden),
in twee voren (spaden):
en twiǝ vǭrǝ (L322p Haelen),
losmaken:
lǫsmāʔǝn (K278p Lommel),
mee de hakslag losgraven:
mē dǝn hakslax lǫs˲grǭvǝ (K353p Tessenderlo),
met banken omzetten:
met˱ bɛŋk ømzętǝ (Q094b Wolder / Oud-Vroenhoven / Wiler),
met twee spit (spaden):
męt twīǝ spē ̞t (L248p Lottum),
mouteren:
mēi̯tǝrǝ (Q072p Beverst),
ombanken:
ombaŋkǝ (Q097p Ulestraten),
ømbaŋkǝ (L268p Velden),
ø̜mbaŋkǝ (L291p Helden, ...
L290p Panningen),
omdellen:
ø̜mdęlǝ (L291p Helden),
omgooien:
ømgūi̯ǝ (Q187p Sint Pieter),
omgraven:
omgrãvǝ (L420p Rotem),
omplichten:
omplextǝ (L318b Tungelroy
[(bij ontginning)]
),
omspaden:
ø ̞mspãi̯ǝ (P222p Opheers),
omwoelen:
ømwȳlǝ (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
omwroeten:
ømvrytǝn (L282p Achel),
omzetten:
emzętǝ (Q170p Grote-Spouwen),
omzetǝ (L331p Swalmen),
omzętǝ (L428p Born, ...
Q007p Eisden,
L320a Ell,
L371a Geistingen,
Q111p Klimmen,
L422p Lanklaar,
L424p Meeswijk,
L321p Neeritter,
L420p Rotem,
Q097p Ulestraten),
ømzętǝ (Q009p Maasmechelen, ...
Q012p Rekem,
Q099q Rothem,
Q096d Smeermaas),
ø̜mzętǝ (Q011p Boorsem, ...
Q198b Oost-Maarland,
L290p Panningen,
Q194p Rijckholt),
onder losspaden:
oŋǝr Iǫsšpāi̯ǝ (L322p Haelen),
ondergraven:
ondǝr`grǭvǝ (P176p Sint-Truiden),
ondergrond losmaken:
oŋǝrgroŋk Iǫsmãkǝ (L270p Tegelen),
ondergronden:
o.ŋǝrgrønjǝ (L387p Posterholt),
oŋǝrgronjǝ (L324p Baexem),
ondergronds omgraven:
o ̝ŋǝrgro ̝ntš˱ o ̝mgrāvǝ (Q033p Oirsbeek),
ophalen:
ǫphǫǝlǝn (L282p Achel
[(de voor dieper uitspitten)]
),
riolen:
riōlǝ (L331b Boukoul
[(drie voren diep - de tweede voor werd telkens met de ploeg gedaan)]
, ...
L159a Middelaar,
L163a Milsbeek,
L115p Mook,
L163p Ottersum,
L331p Swalmen),
spitten:
spetǝ(n) (L286p Hamont),
twee keer door de voor gaan:
twē kēr dø̜r dǝ vōr gǭn (L192a Siebengewald),
twee schup diep (graven):
twi̯ɛ šø̜p˱ dēp (Q099q Rothem),
twee schup diep (spaden):
twiǝ sxøp˱ dīp (L209p Merselo),
twee schuppen (graven):
twii̯ǝ skøpǝ (K357p Paal),
twii̯ǝ sxøpǝ (K353p Tessenderlo),
twii̯ǝ sxøpǝn (K314p Kwaadmechelen),
twī sxøpǝn (K359p Koersel),
twee schuppen diep (graven):
tswɛ̄ ̝i̯ šøpǝ dēp (Q116p Simpelveld),
twi šø̜pǝ dēp (Q191p Cadier, ...
Q193p Gronsveld),
twiǝ šø̜pǝ dēp (Q027p Doenrade, ...
Q111p Klimmen,
Q111q Ransdaal),
twī sxøpǝn dīp (K359p Koersel),
twęi̯ sxępǝ dęi̯p (Q002p Hasselt),
twee schuppen diep (omdoen):
twīǝ šø.pǝ dēp (L422p Lanklaar),
twee schuppen diep (omgraven):
tswɛi̯ šøpǝ dēp (Q121c Bleijerheide),
twee schuppen diep (spaden):
tweǝ šøpǝ dēp (L322a Nunhem),
twiǝ sxøpǝ dēp (L246p Horst),
twē sxøpǝ dīp (L163p Ottersum),
twee spit (omdoen):
twiǝ spēt (L289a Hushoven, ...
L289b Leuken),
twee spit (spaden):
twiǝ spēt (L312p Neerpelt),
twiǝ špēt (L295p Baarlo),
twee spit diep (spaden):
twiǝ speę̄t˱ dēp (L265b Kronenberg, ...
L248p Lottum),
twiǝ spēt˱ dīp (L192b Aijen, ...
L214p Wanssum),
twiǝ spēt˱ dēp (L324p Baexem, ...
L247p Broekhuizen,
L246p Horst),
twee steek (graven):
twīǝ štīǝk (Q117p Nieuwenhagen),
twēǝ stek (L377p Maasbracht),
twee steek (omdoen):
tswɛi̯ štex (Q211p Bocholtz),
twee steek (omgraven):
twī štīǝk (Q117a Waubach),
twee steek (spaden):
twiǝ steę̄k (L266p Sevenum),
twīǝ stēk (L374p Thorn),
twē(ǝ) stēk (K278p Lommel),
twee steek diep (omdoen):
twē stē.k˱ dēp (L331p Swalmen),
twee steek diep (ommaken):
twē stēk˱ dīp (L164p Gennep, ...
L163p Ottersum),
twee steek diep (spaden):
twīǝ štēk˱ dēp (L292p Heythuysen),
twē štēk˱ dīp (L115p Mook, ...
L163p Ottersum,
L192a Siebengewald),
twee voren (graven):
twi vǭrǝ (Q191p Cadier),
twee voren boveneen (spaden):
twīǝ vōrǝ bōvǝnei̯n (L369p Kinrooi),
twee voren diep (spaden):
twiǝ vōrǝ dīp (L209p Merselo),
twīǝ vūǝrǝ dīp (L192b Aijen)
|
Om de ondergrond los te maken of naar boven te halen, moet men dieper spitten dan normaal. Men kan dan bij het graven van een voor op elke "bovenste" steek een diepere steek laten volgen, ofwel een gewone voor spitten om deze vervolgens dieper uit te steken. [N 11, 66; N 11A, 148c + d; N 27, 10a add.]
I-1
|