| 21585 |
mevrouw |
madam (<fr.):
.ir geft Mədam əs ə schūən haennəkə (L315p Kleine-Brogel),
ari, gɛf madam əs ə schoaun polləkə (Q156p Borgloon),
hari, gef madame ens e schön henneke (Q247p Sint-Martens-Voeren),
Harie, gef medam `ns e schoon hentje (P121p Ulbeek),
herrie, gef medam ins een schoen henke (P046p Linkhout),
herrie, gef medam ins een schoen polleke (P046p Linkhout),
joan gɛf mədam `ns ə sjoͅun hɛnsje (Q074p Kortessem),
madam (Q086p Eigenbilzen, ...
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
Q109p Hulsberg,
Q121p Kerkrade,
K317p Leopoldsburg,
Q034p Merkelbeek,
Q197p Noorbeek,
L387p Posterholt,
Q118p Schaesberg,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade,
Q197a Terlinden,
Q001p Zonhoven),
medam (Q019p Beek, ...
L360p Bree,
Q096p Bunde,
L353p Eksel,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
Q021p Geleen,
L292p Heythuysen,
Q096b Itteren,
Q095p Maastricht,
L364p Meeuwen,
L433p Nieuwstadt,
Q098p Schimmert,
L374p Thorn,
Q112p Voerendaal,
Q201p Wijlre),
medám (Q027p Doenrade),
medâmme (Q098p Schimmert),
medəm (P219p Jeuk),
mēdam (L371p Ophoven),
mĕdam (Q077p Hoeselt, ...
Q095p Maastricht),
màddàm (Q113p Heerlen),
màdàm (Q038p Amstenrade),
mádám (Q207p Epen, ...
Q117p Nieuwenhagen),
mèdam (Q095p Maastricht),
mədàm (L417p As, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q014p Urmond),
mədəm (P219p Jeuk, ...
Q095p Maastricht),
peeir geft medame ins ee choen hèndeke (Q071p Diepenbeek),
peeter (arie), geif madam ens e schoon hendske (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
pei, gef madame eens een jon hengel (Q166p Vechmaal),
Peirke geef madam ens e choin hendje (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
Pi gēf Mədam əns ə schun ijntje (P176p Sint-Truiden),
Pi geͅf madam`ns šun heͅnse (Q071p Diepenbeek),
pi.kə, gɛ:f mədam ins ə šun hɛnəchə (Q172p Vroenhoven),
pie (arie) gèf medame ens ê sjoon hentje (Q093p Rosmeer),
Pie gief Medam as e schoën hendje (Q002p Hasselt),
Pie, gift medam ins ie schoen hendje (P053p Berbroek),
Piej, gif Mədam is ə schoen hendeke (Q002a Godschei),
Pieke, gèf madam ens e schon hendje (Q078p Wellen),
Pier gef madam ns ə schōn hèndeke (Q072p Beverst),
pier geͅf mədam ins ə sXoun heͅintjə (P120p Alken),
Pier gèf Medam ins e schuun hendje (L416p Opglabbeek),
Pier géf medame ens ij schuun hendje (L366p Gruitrode),
Pier, gaef madame eins ein choun hendje (L368p Neeroeteren),
Pier, gaif medam mens ein sjoen hendje (L372p Maaseik),
Pier, gaîf medamme ins ein schoên hendje (L418p Niel-bij-As),
Pier, geef Madam in ein sjoun hendje (L370p Kessenich),
Pier, geft medam es e schoon henneken (L352p Hechtel),
Pier, geiëf medam es ei schuun hendsche (L360p Bree),
Pier, geîf medame ins ei sjôen hentje (L317p Bocholt),
Pier, gēve medame ins ein schuun hendje (L359p Beek (bij Bree)),
Pier, gēͅf Madam ins ei schuun hendje (L416p Opglabbeek),
Pier, giejeft Medam `s e schoen hèjen (Q001p Zonhoven),
Pier, gèèf medam ins e schoen henneke (L355p Peer),
Pier, Tri, gèf madam ins ei schoen hendje (L372p Maaseik),
Pierke geyft madam ins e schoen henneke (L413p Helchteren),
pierke gif madam es en schaun hendje (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
pierke, geeef madam eens e schoee heintje (P214p Montenaken),
Pierre gèft Medam `ns e schoe-en henneke (L355p Peer),
Pierre gêf Medam ins ein schoon hendje (L371p Ophoven),
Pierre, gef medam iens e schoen eindje (P175p Gingelom),
pierre, gèf daai madam ins e sjoon hensje (Q089p Martenslinde),
Pierreke, gift Madam ins e schoen henneke (K361p Zolder),
Piet geef madam əns ə schoen hijntje (P176p Sint-Truiden),
piet geef medam ins een schoen hendje (Q007p Eisden),
piet geft madam ins een schoun hainke (P048p Halen),
Piet geyft madame ins e schoen henneke (L413p Helchteren),
Piet gēͅf madam es e schoen henneke (L355p Peer),
Piet gēͅf medame ins ei schoen heinsXe (L417p As),
Piet gift madam es een schoen henneke (K358a Eversel),
Piet gèft madam ins `n schoen hendje (P056p Stokrooie),
Piet, gef madame eͅs e schoe heͅnneke (K359p Koersel),
Piet, geft Medame ees e schoeen hendje (L312p Neerpelt),
Piet, geif Madame ins ei schoon hentje (L366p Gruitrode),
Piet, gief medam ins ei choen hendche (L372p Maaseik),
Piet, giëf medame is e schoen henneke (K361p Zolder),
Piet, géft madame es e schoen henneke (K359p Koersel),
Pieteke, gèef madamm ins e choen henneke (Q003p Genk),
piēͅre gef mədam ens ø šon haentsche (Q162p Tongeren),
pieͅr, geͅf mədam ins e schoən heͅintjə (Q078p Wellen),
pir, geͅf medam ens ə syn hɛntjə (L367p Neerglabbeek),
pit gèf madam ĕns ē šūn hēͅntje (Q071p Diepenbeek),
Pit gɛft Mədam is en schōͅn hantjə (L314p Overpelt),
pit, gēͅf mədam ens ə šyn heͅndjə (Q005p Zutendaal),
pit, gif mədam ens ɛin hɛntšə (L360p Bree),
pitt (andris) jäf aa de madame ’t schön héndje (Q259p Lontzen),
pitər, geͅft Madam es ə sXu heͅnəkə (P192p Voort),
piər, madam es ə sXuən hɛndjə (L312p Neerpelt),
pīe, gift medam ins e schū poͅləkə (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
pīr geͅf mədam ɛns ə šun heͅŋtšə (Q003p Genk),
pīr, gēͅf mədam əs ə šuən heͅntšə (Q003p Genk),
pīər giɛf mədaminzəšūn ɛnšə (L423p Stokkem),
pjer, gef de madam ’ns e sjoen henneke (Q196p Mheer),
Pjijr geͅf Medam ehns eh sjoon heͅnche (Q077p Hoeselt),
(= van lagere stand).
medam (Q101p Valkenburg),
(= vero? (oude benaming).
madam (Q095p Maastricht),
(is verouderd).
medam (Q193p Gronsveld),
(vroeger tot ± 1945).
medam (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
(vroeger).
madam (Q016p Lutterade, ...
Q020p Sittard),
medam (Q171p Vlijtingen),
(vroegere benaming).
madame (Q095p Maastricht),
medam (Q095a Caberg),
mədam (Q095p Maastricht),
v.
məd‧am (Q202p Eys),
Van Dale: madam (<Fr.), 1. (gew.) aanspreektitel voor iedere gehuwde, en voor iedere onbekende oudere vrouw, mevrouw; - 2. gehuwde dame; - 3. (minachtend) vrouw die men niet voor vol aanziet.
madam (P176p Sint-Truiden, ...
Q278p Welkenraedt),
madame (L286p Hamont),
waar= eduard
waar, geͅəf mədam ens ə(n) šuən heͅntšə (L362p Opitter),
Zo noemt men het ook.
madam (L322a Nunhem),
madammetje (<fr.):
hɛri gɛft mədaməkə i sXuən hɛnəkə (L314p Overpelt),
mevrouw:
mevrouw (L269p Blerick, ...
L428p Born,
L381p Echt/Gebroek,
Q202p Eys,
L164p Gennep,
Q018p Geulle,
Q203p Gulpen,
Q203p Gulpen,
L322p Haelen,
Q120p Heerlerbaan/Kaumer,
Q039p Hoensbroek,
L321a Ittervoort,
Q111p Klimmen,
L267p Maasbree,
L332p Maasniel,
Q095p Maastricht,
L265p Meijel,
L383p Melick,
L382p Montfort,
L382p Montfort,
L294p Neer,
L322a Nunhem,
Q033p Oirsbeek,
L299p Reuver,
L329p Roermond,
L329p Roermond,
Q098p Schimmert,
Q015p Stein,
L432p Susteren,
L374p Thorn,
L374p Thorn,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
Q112p Voerendaal,
Q117a Waubach,
Q108p Wijnandsrade),
mevrow (Q095p Maastricht),
mevroûw (Q193p Gronsveld),
mevroͅw (L286p Hamont),
muvrouw (Q035p Brunssum),
məvrou (L432p Susteren),
məvrouw (L429p Guttecoven, ...
L328p Heel,
L329a Kapel-in-t-Zand,
Q117p Nieuwenhagen,
L329p Roermond,
Q032b Sweikhuizen,
L271p Venlo),
məvrow (Q095p Maastricht),
məvròw (Q113p Heerlen, ...
Q095p Maastricht),
məvəròw (Q095p Maastricht),
(= deftiger).
mevrouw (L246p Horst, ...
L331p Swalmen),
(dit zegt men tegenwoordig van elke gehuwde vrouw).
mevrouw (Q095p Maastricht),
(huidige benaming).
mefrai (Q095p Maastricht),
mevrouw (Q095p Maastricht, ...
L210p Venray),
mevrow (Q095a Caberg),
(is deftiger).
mevrouw (L318b Tungelroy),
(na die tijd).
mevrow (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
(tegenwoordig is alles mevrouw).
mevrouw (Q201p Wijlre),
(tegenwoordige benaming).
mevrouw (L245b Tienray),
Note v.d. invuller:
mevrouw (Q033p Oirsbeek),
ome:
(mann. equiv.).
ome (L330p Herten (bij Roermond)),
tante:
tàànt (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
(kinderen zeiden dit).
tant (Q016p Lutterade),
(vroegere benaming).
tant (L330p Herten (bij Roermond)),
vrouw:
de vrouw (Q222p Vaals),
Pier geeft die vrouw e schuun hentje (L282p Achel),
vrouw (Q096p Bunde, ...
L320a Ell,
L164p Gennep,
L320c Haler,
L292p Heythuysen,
L321a Ittervoort,
L320b Kelpen,
L217p Meerlo,
L265p Meijel,
L265p Meijel,
L383p Melick,
Q034p Merkelbeek,
L433p Nieuwstadt,
L299p Reuver,
L266p Sevenum,
L245b Tienray,
L318b Tungelroy,
Q112b Ubachsberg,
L271p Venlo),
vrouw + naam (L289p Weert),
vrouw + naam v.d. persoon (L298a Kesseleik),
vrouw .... (L266p Sevenum),
vrouw Jansse (L216p Oirlo),
vrouw X (Q117p Nieuwenhagen),
vrow (Q196p Mheer),
vrow + achternaam (L210p Venray),
vròw.... (achternaam) (Q113p Heerlen),
(anders gebruikt men gewoon dit woord).
vrouw (L331p Swalmen),
(dit zie men vroeger van iedere getrouwde vrouw).
vroaw (L245b Tienray),
(oudere benaming) ; ps. invuller: in mijn jeugd.
vrouw (L210p Venray),
v.
vr‧oͅ (+ achternaam) (Q202p Eys),
vr‧oͅu̯ (+ achternaam) (Q202p Eys),
vrouwmens:
vrooməs (P047p Loksbergen),
vrouwmusj (L386p Vlodrop)
|
hoe spreekt u een getrouwde vrouw aan? [mevrouw, madam] [N 87 (1981)] || Piet (Arie), geef madame nu eens een schoon handje [ZND 44 (1946)] || vrouw [ZND 11 (1925)]
III-3-1
|