| 17839 |
middagdutje doen |
afkappen:
àfkàppe (P176p Sint-Truiden),
d?sen (du.):
deusje (Q222p Vaals),
deuze (Q222p Vaals),
de noen slapen:
de noen slaopen (Q090p Mopertingen),
de noen slapen (P121p Ulbeek),
de noen sloape (P179p Aalst-bij-St.-Truiden, ...
Q078p Wellen),
de noen sloapen (P116p Gorsem, ...
P176p Sint-Truiden),
de noen sloppe geun (Q089p Martenslinde),
de noen sloəpe (P177p Zepperen),
de noen slâôpe (Q078p Wellen),
de noen slòpen (P197p Heers),
de noensloope (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
de nuen slôpe (Q093p Rosmeer),
de nun sloapen (P121p Ulbeek),
den noejn sloapen (Q178p Val-Meer),
də noen slaopən (Q086p Eigenbilzen),
dən noen sloape (P176p Sint-Truiden),
zènne nouën sloape (Q002p Hasselt),
de noenenstond slapen:
de noenestond goan sloəpə (P219p Jeuk),
de noenestond slaopen (P183p Mielen-boven-Aalst),
də nu.nəstont slô.pə (P179p Aalst-bij-St.-Truiden),
zene nonnestond slaöpen (P197p Heers),
zijne noenestond slapen (P213p Niel-bij-St.-Truiden),
de noren houden:
de noere halde (L246a Swolgen),
de noore haalde (L164p Gennep),
de nooren halden (L165p Heijen),
noere halde (L217p Meerlo),
de oren houden:
de oore halde (L250p Arcen),
den oere halde (L191p Afferden),
den oore hālde (L248p Lottum),
de unger slapen:
den ŭnjer sloape (L327p Beegden),
d⁄n unjer slaope (L431p Dieteren),
de ungeren doen:
d`n ignere doon (L317p Bocholt, ...
L360p Bree),
doezelen:
doezele (L298a Kesseleik, ...
L298a Kesseleik),
duiken:
dŭŭkkə (Q113p Heerlen),
dutje doen:
`n dutje doon (L316p Kaulille),
`n dytjn dun (K353p Tessenderlo),
dutje doen (K314p Kwaadmechelen, ...
L265p Meijel,
L210p Venray),
dutje doon (L271p Venlo),
dutje dôên (L245b Tienray),
e duj-e doewn (K278p Lommel),
een dutje doen (K278p Lommel),
een dutje dōēn (L211p Leunen),
ei dutje doone (L320p Hunsel),
ein dutje doen (L216p Oirlo),
ein dutje doon (L269p Blerick, ...
L249p Grubbenvorst),
eͅn dytjö dūn (K315p Oostham),
i dutjen doen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
n dutsje doen (Q095p Maastricht),
ə dutsjə dōēn (Q095p Maastricht),
ən ditsje doewən (P055p Kermt),
ən dotšə dōn (Q012p Rekem),
⁄n dötsche doen (Q105p Heer),
dutten:
dutte (L269p Blerick, ...
Q095p Maastricht,
L322a Nunhem,
L329p Roermond,
Q020p Sittard,
L374p Thorn,
L245b Tienray,
L210p Venray),
dutten (L428p Born, ...
L366p Gruitrode,
K278p Lommel,
L267p Maasbree,
L265p Meijel,
L382p Montfort),
duttö (L378p Stevensweert),
duttə (L329a Kapel-in-t-Zand, ...
L320b Kelpen,
L265p Meijel,
Q033p Oirsbeek,
L271p Venlo),
duttən (Q014p Urmond),
dŭtten (Q098p Schimmert),
een hot slapen:
`n ot sloape (P176p Sint-Truiden),
een hot slaopən (P183p Mielen-boven-Aalst),
een hot sloapen (P219p Jeuk),
ən hot slaopen (P219p Jeuk),
ən hot sloape (P185p Engelmanshoven, ...
P176p Sint-Truiden),
ən hot sloapen (P176p Sint-Truiden, ...
P121p Ulbeek),
een hot trekken:
een hot trekken (P219p Jeuk),
een oren houden:
enne oere halde (L213p Well),
enne oowre halde (L215a Wellerlooi),
ènnen o-a-ren halde (L215p Blitterswijck),
een uil vangen:
een uul vangen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
nen eul vangĕ (K316p Heppen),
nən øͅl vaŋə (K358p Beringen),
uul vangen (L312p Neerpelt),
een uiltje knappen:
ein eulke knappe (Q187p Sint-Pieter),
een uiltje vangen:
`n uilke vangen (K278p Lommel, ...
L312p Neerpelt),
`n uëlkë vangë (L422p Lanklaar),
`n élke vange (Q002p Hasselt),
een uilke vangen (K357p Paal),
een uiltje vangen (L366p Gruitrode, ...
K316p Heppen),
een uulke vangen (Q099p Meerssen),
ein uulke vange (Q103p Berg-en-Terblijt, ...
L378p Stevensweert),
en uilj-e vangen (K278p Lommel),
en uilke vange (Q104a Limmel, ...
L372p Maaseik),
en uleke vange (L210p Venray),
en uulke vange (L296p Steyl, ...
L296p Steyl,
L432p Susteren),
en ŭŭlke vange (L217p Meerlo),
en ŭŭlke vangen (L248p Lottum),
n uilke vaange (Q094b Wolder/Oud-Vroenhoven),
uilke vaange (Q095p Maastricht),
un uulkə vangə (L329a Kapel-in-t-Zand),
uulke (vangen) (Q101p Valkenburg),
ən ulkə vangən (P045p Meldert),
ən ylkə vāngen (L313p Sint-Huibrechts-Lille),
ən øjlkə vaŋə (Q095p Maastricht),
ən ølijə vaŋən (K315p Oostham),
indutten:
indutte (L271p Venlo),
indutten (L265p Meijel),
knotsen:
knōētsə (L416p Opglabbeek),
knótse (L417p As),
maffen:
maffe (L298a Kesseleik),
meuken:
mŏĕke (L295p Baarlo),
middagdutje doen:
`n middagdutje doen (L286p Hamont),
ein middagdutje doen (L216p Oirlo),
ə midaxdøtjə døn (K358p Beringen),
middagen:
middigen (Q013p Uikhoven),
middagslaap doen:
de middigsloup doen (Q010p Opgrimbie),
eine middigslaap doon (Q012p Rekem),
medəgslōͅp dūn (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
middaagslop dowən (Q002p Hasselt),
middagslaop doen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
middagslaapje doen:
e middigsleupke doen (Q102p Amby),
e middigslēpke doon (L417p As),
ee middagsjlöfche doen (Q116p Simpelveld),
ēē middigsslöpke doawe (Q203p Gulpen),
middəgsløpke doen (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ə mĕdəxsl"pkə dōn (Q012p Rekem),
middagslaapje houden:
hē helt zen middagschlöpke (Q198p Eijsden),
motsen:
moetse (L299p Reuver, ...
L266p Sevenum),
nirgelen:
bet. herkauwen.
nirgele (Q198p Eijsden),
noendutje doen:
`n noondutje doen (Q199p Moelingen),
noenen:
nonen (Q032p Schinnen),
noenenslaap doen:
eine nooneschlaop doon (Q196p Mheer),
noenenslaap houden:
nonesjlaop hawe (Q193p Gronsveld),
noonneslaop houwe (Q196p Mheer),
noenrust nemen:
noonrus neëme (Q203p Gulpen),
noenslapen:
noen slapen (Q002p Hasselt),
noen slapen gaan (P057p Kuringen),
noen sloipe (Q072p Beverst),
noen slopen (P176p Sint-Truiden),
noen slwòpen (Q170p Grote-Spouwen),
noenj slôâpen (Q175p Riemst),
noensloape (P197p Heers, ...
P057p Kuringen,
Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
noensloapen (Q168a Rijkhoven),
noensloepe (P192p Voort),
noensloope (Q078p Wellen),
noenslope (Q078p Wellen),
noenslopen (Q071p Diepenbeek, ...
P054p Spalbeek),
noensloppe (Q083p Bilzen),
noensloppen gon (Q083p Bilzen),
noenslōpe (Q168p s-Herenelderen),
noenslŏpe (Q077p Hoeselt),
noenslòppe (Q003p Genk),
noenslôppen (P056p Stokrooie),
noenslôâpe (Q175p Riemst),
noeën slaepen (Q002p Hasselt),
noën slope (Q002p Hasselt),
nōēnsloopə (P047p Loksbergen),
nu.nslo:əpə (P192p Voort),
nun slaəpə (P120p Alken),
nunslaope (P188p Hoepertingen),
nunsloape (P177p Zepperen),
nunsloapen (P189p Rijkel),
nunsloəpə (Q074p Kortessem),
nunslōpĕn (Q071p Diepenbeek),
nunslōpə (Q002p Hasselt),
nunsluwəpə (P188p Hoepertingen),
nunslūpə (Q156p Borgloon),
nunslwopə (Q168p s-Herenelderen),
nuunsluope (P120p Alken),
nūn sloəpə (P196p Veulen),
nūn slōͅepə (P050p Herk-de-Stad),
nūnslōͅpe (P193p Mettekoven),
nūnsloͅpə (Q089p Martenslinde),
Evt. ook wa zwiemele.
noen slaope gaoën (P058p Stevoort),
Het subst. bestaat niet, wel de uitdr.
nu:n slwopə (Q162p Tongeren),
Idem als 854a middagdutje.
noenslōpe (Q168p s-Herenelderen),
noensrust houden:
noensrust houden (Q247p Sint-Martens-Voeren),
noons reus howe (Q248p Remersdaal),
noonsrūs hauwe (Q207p Epen),
ps. deels omgespeld volgens Frings.
noons[rø͂ͅs} houwe (Q204a Mechelen),
noenstond doen:
noenstond doen (K353p Tessenderlo),
noenstond houden:
noenstond houen (K360p Heusden),
noenstond slapen:
noensto-oend sloope (K318p Beverlo),
noenstond sloopen (K318p Beverlo),
noenstond sloupen (K358p Beringen),
nounstond sloape (K357p Paal),
nouənstond sloeəpə (P051p Lummen),
nunstods sloupən (K358p Beringen),
onderen:
B.v. x@p min\\n $nd\\r\\n ut.
øͅndərən (L286p Hamont),
B.v. x@p min\\n $nd\\rt ut.
øͅndərən (L286p Hamont),
onderste houden:
onderste haa_en (L355a Linde),
oͅnnərste haa-ən (L355p Peer),
onderste slapen:
onderste sleupen (L355a Linde),
ondersten slaopen (L316p Kaulille),
ondərstə slōͅpən (L354p Wijchmaal),
onderstond houden:
onnerstond hagen (L413p Helchteren),
un ongerstong hôje (L288p Nederweert),
onderstond slapen:
onderstond slopen (L414p Houthalen),
onnerstond slaopen (L414p Houthalen),
onnerstonds slopen (L414p Houthalen),
onərstoͅnt slowəpən (Q001p Zonhoven),
oͅnərstoͅnt sloəpən (Q001p Zonhoven),
oͅnərstoͅnt sluoͅpə (Q001p Zonhoven),
slaapje doen:
slopkə dōēn (L164p Gennep),
slööpke doan (L289p Weert),
slø͂ͅpkə dūn (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
è släöpke doen (Q095p Maastricht),
ə sl"pkə dōn (Q012p Rekem),
ə sləpkə dun (K317p Leopoldsburg),
slaapje houden:
’n slööpke hauwe (Q096a Borgharen),
ps. alleen het tekentje wat ik niet kan maken omgespeld volgens Frings.
ein schl[ø͂ͅ}pke houen (Q098p Schimmert),
ungeren (ww.):
(eungerre) (Q196p Mheer),
eunjərə (L382p Montfort),
gĕt ungere (Q110p Heek),
hungere (Q096p Bunde),
hunjərrə (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
hunnere (Q014p Urmond),
hŭnjere (L378p Stevensweert),
ignere (L360p Bree),
injerə (L362p Opitter),
innere (L366p Gruitrode),
onjere (Q022p Munstergeleen, ...
L427p Obbicht),
onjeren (Q021p Geleen),
undjere (L318b Tungelroy),
ung-ngere (Q208p Vijlen),
ungdere (Q113p Heerlen),
ungere (Q102p Amby, ...
Q202p Eys,
Q113p Heerlen,
Q112c Kunrade,
Q099p Meerssen,
Q034p Merkelbeek,
Q196p Mheer,
Q118p Schaesberg,
Q118p Schaesberg,
Q098p Schimmert,
Q101p Valkenburg,
Q117a Waubach),
ungeren (Q118p Schaesberg),
ungerə (Q027p Doenrade),
ungərə (Q109p Hulsberg, ...
Q098p Schimmert,
Q116p Simpelveld,
Q108p Wijnandsrade),
unjere (L333p Asenray/Maalbroek, ...
Q029p Bingelrade,
Q027p Doenrade,
L381p Echt/Gebroek,
L380p Genooi/Ohé,
L322p Haelen,
L320c Haler,
L328p Heel,
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L330p Herten (bij Roermond),
L325p Horn,
L321a Ittervoort,
L379p Laak,
L377p Maasbracht,
L372p Maaseik,
L382p Montfort,
L433p Nieuwstadt,
Q033p Oirsbeek,
L387p Posterholt,
Q032a Puth,
Q032a Puth,
L329p Roermond,
Q032p Schinnen,
Q032p Schinnen,
Q015p Stein,
Q015p Stein,
L318b Tungelroy,
L289p Weert),
unjeren (L372p Maaseik, ...
L372p Maaseik,
L385p Sint-Odiliënberg,
Q008p Vucht),
unjuru (Q035p Brunssum),
unjərə (Q038p Amstenrade, ...
Q035p Brunssum,
L328p Heel,
L432p Susteren,
L331p Swalmen),
uŋərə (Q101p Valkenburg),
ūngərə (Q113p Heerlen),
ŭngere (Q202p Eys, ...
Q105p Heer),
ŭnjere (L292p Heythuysen, ...
L387p Posterholt),
ónjere (Q021p Geleen, ...
Q021p Geleen),
öngere (Q121p Kerkrade),
ø.ŋərə (Q202p Eys, ...
Q203b Ingber),
øŋ`ərə (L316a Lozen),
øŋərə (L316a Lozen),
øͅŋərə (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
ə sjtuntjə ungərə (Q117p Nieuwenhagen),
#NAME?
eujnərə (L382p Montfort),
unjere (Q035p Brunssum, ...
L292p Heythuysen),
(agr. term)
unjere (L294p Neer),
(agr.)
unjere (L294p Neer),
(moeilijk leesbaar)
eungere (Q113p Heerlen),
[3e p. ev.]
hê unjert (Q033p Oirsbeek),
i.e. de middagslaap.
unjĕre (Q033p Oirsbeek),
middagslaapje houden
öngere (Q121p Kerkrade),
Na de middag.
unjere (L324a Leveroy),
Na het warme eten.
unjerə (Q033p Oirsbeek),
Opm. van mei tot september.
ŭnjere (L327p Beegden),
ps. boven de a staat nog een ?; deze combinatieletter is niet te maken, omgespeld is het inderdaad een a.
ŏanjere(n) (L429p Guttecoven),
w.w.
ungere (Q111p Klimmen, ...
Q117b Rimburg),
ungeren houden:
einen ŭnjere hawte (Q020p Sittard),
eunjere hoaje (L318b Tungelroy),
injeren hauwen (L368p Neeroeteren),
injerren hauwen (L368p Neeroeteren),
innere houden (L366p Gruitrode),
oenjere haute (L430p Einighausen),
ongere auwe (Q016p Lutterade),
onjere haute (L426p Buchten),
oŏnjere hauwe (L425p Grevenbicht/Papenhoven),
ungere hawte (Q098p Schimmert),
ungeren slapen:
den unjere slaope (L372p Maaseik),
en`ərə slōͅpə (L359p Beek (bij Bree)),
eͅnərə sla͂pə (L416p Opglabbeek),
injere slaepen (L415p Opoeteren),
injeren slaopen (L368p Neeroeteren),
injĕre slaope (L368p Neeroeteren),
innere (slaope) (L417p As),
innere slaope (L417p As, ...
L416p Opglabbeek),
inneren slaopen (L358p Reppel),
nën unjërë sloapë (L422p Lanklaar),
uneren slou:pə (L316p Kaulille),
unjere sloape (L321p Neeritter),
unjere sloapen (L419p Elen),
unjere sloâpe (L318b Tungelroy),
unjeren slaope (L369p Kinrooi),
unjeren sloapen (L368p Neeroeteren),
Samen of twee woorden???
inərə slo.pə (L364p Meeuwen),
ungerenslaap doen:
ein unjereslaop doon (L371p Ophoven),
ungerste slapen:
innerste sloape (Q003p Genk),
innerste slouppe (Q003p Genk),
innerste slòppe (Q003p Genk),
unjerste slaopen (L420p Rotem),
ungertje houden:
een unjerke hauwte(n) (Q030p Schinveld),
ungertje maken:
ein unjerke make (L374p Thorn)
|
Dut: lichte of korte slaap (dut, hazeslaap, buts, slaapje, mufs, toer). [N 84 (1981)] || een middagdutje doen [ZND 01 (1922)] || even rusten, `t eten laten zakken || Hoe noemt ge het wanneer iemand s middags wat gaat slapen ? [ZND 31 (1939)] || middagdutje [SGV (1914)], [ZND 01 (1922)] || middagdutje (een - doen} [SGV (1914)] || middagdutje [doen] || middagdutje [een ~ doen] [SGV (1914)] || middagdutje doen || middagdutje doen (dutten). [N 84 (1981)] || middagslaapje [ZND B1 (1940sq)] || middagslaapje doen [ZND m] || middagslapen || Rusten: rust houden na arbeid of vermoeienis (schoven, schoften). [N 84 (1981)] || Slaapje na het middagmaal; middagdutje (noenslaap, middagslaap, dutje, loertje, dutten). [N 84 (1981)] || slapen gaan (een dutje doen) || sluimeren [drooze, knikkebolle] [N 10 (1961)]
III-1-2
|