| 17848 |
naar huis gaan |
doorgaan:
no gon ig dor (K358p Beringen),
no gən ich dor (K358p Beringen),
heimwaarts gaan:
eives goan (L429a Berg-aan-de-Maas, ...
Q014p Urmond),
eivesch goa (Q032a Puth),
eivesch goon (Q021p Geleen),
heeversj goon (Q196p Mheer),
heivers (L324a Leveroy),
heivers gaon (Q096a Borgharen, ...
L323p Buggenum,
L322p Haelen,
L293p Roggel),
heivers goan (L322p Haelen),
heivers goeën (Q193p Gronsveld),
heivers goon (Q102p Amby, ...
Q096b Itteren),
heivers goân (L318b Tungelroy),
heivers goón (Q096a Borgharen),
heiversch goon (Q099p Meerssen),
heiversj (Q099p Meerssen),
heiversj gaon (Q106p Bemelen, ...
L429p Guttecoven),
heiversj göon (Q100p Houthem),
heives gaan (Q015p Stein),
heives gaon (L426p Buchten, ...
L326p Grathem,
Q015p Stein,
L318p Stramproy),
heives goan (L431p Dieteren, ...
L320p Hunsel,
L318b Tungelroy),
heives goon (Q018p Geulle),
heives goàn (Q018p Geulle),
heives gōān (L327p Beegden),
heivesch gaon (Q098p Schimmert),
heivesch goan (Q033p Oirsbeek),
heivesch goùn (L429a Berg-aan-de-Maas),
heivesj gao(e)n (Q039p Hoensbroek),
heivesj gaon (Q029p Bingelrade),
heiveš goa (Q030p Schinveld),
heiveš gôn (Q028p Jabeek),
heivĕrs goon (Q099p Meerssen),
heivis gaon (L431p Dieteren),
heivis gàun (L433p Nieuwstadt),
heivisch gaon (Q020p Sittard),
heivisch goan (L434p Limbricht),
heivəs gaon (L318p Stramproy, ...
L374p Thorn),
heivəs goan (L373p Roosteren),
heves gao (Q035p Brunssum),
hēēvesch gòa (Q035p Brunssum),
hēvəsj gāōn (L432a Koningsbosch),
hīvərs gö (Q197p Noorbeek),
hīvərš gö (Q195p Sint-Geertruid),
huivers gaon (Q019p Beek),
hèīvərš gaon (Q103p Berg-en-Terblijt),
hèjvəs goan (L381b Pey),
hèvers goin (Q193a Eckelrade),
hèversch gōōn (Q102p Amby),
hèvesch gaon (Q032p Schinnen),
hèvərs goon (Q096a Borgharen),
hèvərš gūən (Q195p Sint-Geertruid),
hé:vəš gòa (Q034p Merkelbeek),
hévĕš goa (Q033p Oirsbeek),
hêîvəs goan (L328p Heel),
ich gaun hijvers (L363p Ellikom),
ijvesj gaon (Q022p Munstergeleen),
neuw gon ich hyvers (L360p Bree),
noow gaon ich heives (Q009p Mechelen-aan-de-Maas),
now gôân ich heives (L371a Geistingen),
nu.w go.n ix hɛ.ivərs (L360p Bree),
nø.yw gon ix hɛi.vərs (L360p Bree),
èivəš xon (Q021p Geleen),
019b (nu ga ik thuis) is de informant onbekend.
ny. gô.n ix hɛivərs (L362p Opitter),
019b (nu ga ik thuis) wordt volgens de informant niet gebruikt.
nu: go:ən ix ɛivis (L369p Kinrooi),
nuw go.n ig eivərs (L372p Maaseik),
nøw go.n ix hɛ.ivərs (L360p Bree),
019b: hetzelfde.
noe go(ə)n ix eivis (L421p Dilsen),
019b: id.
noe goon ich evers (L372p Maaseik),
B.v. ich gaon heives. Heivers lijkt de auteur een vervorming van het Duitste heimwärts.
heive(r)s gaon (L330p Herten (bij Roermond)),
heivers"= huiswaarts.
ny gaun ix hɛ.ivərs (L416p Opglabbeek),
jouwes gaan:
na gwø ix jawəs (Q175p Riemst),
Informatie verkregen via mondelinge navraag van redacteur.
ich gwon jouwes (Q174p Herderen, ...
Q178p Val-Meer,
Q171p Vlijtingen),
ich gwon jouwet (Q178p Val-Meer),
naar heim gaan:
hoaue heem goaë (Q113p Heerlen),
na hĕm joə (Q117b Rimburg),
nach heem gôâe (Q203p Gulpen),
nao heem gao (Q117p Nieuwenhagen, ...
Q121b Spekholzerheide),
nao heem goewə (Q204a Mechelen),
nao heem jòa (Q121p Kerkrade),
nao heim gaon (Q192p Margraten, ...
Q032p Schinnen,
Q101p Valkenburg,
Q201p Wijlre),
nao heim goa (Q203p Gulpen),
nao heim goë (Q205p Wahlwiller),
nao heim gōwe (Q203a Reijmerstok),
nao hijm gao (Q201p Wijlre),
naw heim gawn (Q100p Houthem),
no heem gohewe (Q117a Waubach),
no heem gowe (Q208p Vijlen),
no heem joə (Q222p Vaals),
no hèèm goa (Q203b Ingber),
no(a) heem joa (Q121p Kerkrade),
noa heem goa (Q113p Heerlen, ...
Q112b Ubachsberg,
Q113a Welten),
noa heem joa (Q121c Bleijerheide),
noa heim goa (Q111p Klimmen, ...
Q117p Nieuwenhagen,
Q030p Schinveld),
noa heim goan (Q115p Schin-op-Geul),
noa huim gaon (Q036p Nuth/Aalbeek),
noaë heem joaë (Q121p Kerkrade),
noj heem goaej (Q208p Vijlen),
noë heem joë (Q222p Vaals),
noə heem goə (Q113p Heerlen),
nōwe heem gōwe (Q118p Schaesberg),
nò hèèm gòo (Q203p Gulpen),
nòə heem jòə (Q211p Bocholtz),
nô: hēm jô: (Q222p Vaals),
nôâ heem gôâ (Q202p Eys),
naar heim sporen:
hee sjpoort op heem aa=hij gaat naar huis
sjpoore (Q117a Waubach),
naar huis gaan:
(nao hoes gaon) (Q032p Schinnen),
hoa hoes goan (L385p Sint-Odiliënberg),
ich gaon no hôës (L352p Hechtel),
ich gon noi h-s (L352p Hechtel),
ik gən nao haowes (K353p Tessenderlo),
na gon ich no huis (K358p Beringen),
na gon ig ne hø.ys (P045p Meldert),
na hoes (L266p Sevenum),
na hoes gōn (L249p Grubbenvorst),
na hoes gô (L246p Horst),
nao hoes gao(n) (L246a Swolgen),
nao hoes gaon (Q038p Amstenrade, ...
L295p Baarlo,
Q027p Doenrade,
Q021p Geleen,
L291p Helden/Everlo,
L330p Herten (bij Roermond),
L289a Hushoven,
L298p Kessel,
L298p Kessel,
L376p Linne,
L248p Lottum,
L383p Melick,
L381b Pey,
L329p Roermond,
L378p Stevensweert,
L331p Swalmen,
L270p Tegelen,
Q101p Valkenburg,
L271p Venlo,
L289p Weert,
L289p Weert),
nao hoes goan (L268p Velden),
nao hoes goon (Q102p Amby, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
nao hoes toe gaon (L329p Roermond),
nao hous gaon (L429p Guttecoven),
nao hoës gaon (L269p Blerick, ...
L249p Grubbenvorst),
nao hōēs gaon (L269p Blerick, ...
L328p Heel,
L381a Putbroek,
L268p Velden),
nao hōēs goan (L298p Kessel),
nao huus gaon (L164p Gennep, ...
L214a Geysteren,
L214p Wanssum,
L213p Well),
nao hūs xaon (Q021p Geleen),
nao hûs xaon (L290p Panningen),
naor huus gaon (L247p Broekhuizen, ...
L164p Gennep,
L210p Venray),
ne gonə`k na hoe.s (K278p Lommel),
no goin ich no hoos (L352p Hechtel),
no gon ich ne huis (P047p Loksbergen),
no gən ich noa(i)r hoa(i)s (L414p Houthalen),
no hoes (L248p Lottum),
no hoes gon (L288a Ospel),
no hoes goon (Q015p Stein),
no hus gòn (L325p Horn),
no hus gón (L329p Roermond),
no hus tu xon (Q021p Geleen),
no huus (L191p Afferden),
no huus gon (L209p Merselo),
no huus gòn (L209p Merselo),
no hy(3)̄s gon (L214p Wanssum),
no hy(3)̄s xòən (L213p Well),
no hyš go (L265p Meijel),
no hôêês gaon (L248p Lottum),
no hûs gaon (L192p Bergen),
no.uw gø.i jɛx nə hu:s (L314p Overpelt),
no: hoes goon (Q017p Elsloo),
no: hu:s go:n (L270p Tegelen),
noa gen ig ne huis (K359p Koersel),
noa goean ich noa hos (L414p Houthalen),
noa hoes gaon (L322p Haelen, ...
L330p Herten (bij Roermond),
L296p Steyl),
noa hoes goan (L250p Arcen, ...
L288b Laar,
Q101p Valkenburg,
L289p Weert),
noa hoəs goa (Q030p Schinveld),
noa huus goan (L210p Venray),
noa hūs gōān (L270p Tegelen),
noa hŭŭs chōān (L216a Oostrum),
noa hôês goan (L268p Velden),
noar hoes (L271p Venlo),
noe gonə? nae hoe:s (K278p Lommel),
nor huus (L213p Well),
nor huus gaon (L164p Gennep),
nor hūūs chōān (L216p Oirlo),
nor hy(3)̄s gaon (L210p Venray),
nou gaon ich nao hoes (Q172p Vroenhoven),
nou gon ix no hous (Q003p Genk),
nou gui ig no hoes (L286p Hamont),
nou hoes gon (Q103p Berg-en-Terblijt),
nou hus gaon (L213p Well),
noŭ goi ich nó hōēs (L286p Hamont),
nowe gaon ich ne howes (P186p Gelinden),
noə gon ieg ne ho-es (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
nōwe gaôn ig no hōuz (Q002p Hasselt),
nŏ gŏn ich nō hŏəs (P056p Stokrooie),
nŏar hüs gōān (L165p Heijen),
nu ga ik naar huis (K357p Paal),
ny gāōn ik noa huis (K315p Oostham),
nà hōēs gāōn (L266p Sevenum),
nò hus gōn (L290p Panningen),
nò hus gòn (L297p Belfeld, ...
L322p Haelen),
nò hus xòn (L299p Reuver, ...
L299p Reuver),
nò hūs gaon (L191p Afferden),
nò hús gaon (L216a Oostrum),
nò hûs gòn (L299p Reuver),
nòr hus gòn (L271p Venlo),
nór hŭŭs gaon (L211p Leunen),
nô goan ig no hôs (K360p Heusden),
nô hōēs gó:n (Q095p Maastricht),
019b (nu ga ik thuis) gebruikt men volgens de informant niet.
nou goan ich no houss (L356p Grote-Brogel),
019b (nu ga ik thuis) is de informant onbekend.
ik gən naor houəs (K353p Tessenderlo),
019b (nu ga ik thuis) is de informant onbekend; men gebruikt altijd 019a.
ich gon naar hous (L355p Peer),
019b (nu ga ik thuis) wordt vlgs. de informant niet gezegd.
nij gāōn ich nŏa huis (K315p Oostham),
019b (nu ga ik thuis) wordt volgens de informant niet gebruikt.
nou.w gu:n ix nu: hu:s (Q088p Lanaken),
019b (nu ga ik thuis) wordt volgens de informant niet gezegd.
no gen ich noa hos (K360p Heusden),
i.e. ga naar huis.
gank nao hōēs (L294p Neer),
Nouw gaun ig nau haus.
ig gaun nau haus (L355p Peer),
naar ons gaan:
na gwø ix nu os (Q175p Riemst),
nao goen ich no os (Q179p Zichen-Zussen-Bolder),
Informatie verkregen via mondelinge navraag van redacteur.
ich gon no os (Q178p Val-Meer),
naar thuis gaan:
ich goan no tauwes (Q078p Wellen),
naa gon ich no thaas (P177a Ordingen),
neu gaôn ich naô thuis (Q002p Hasselt),
noe goan ich no thoes (P197p Heers),
noe goen ik ne thues (P058p Stevoort),
noi gaon ich nao thois (Q074p Kortessem),
noue goan ich no toues (P197p Heers),
noə go(a)n ieg ne thoəs (P119p Sint-Lambrechts-Herk),
thuis gaan:
ig gon thos (Q152p Kerniel),
iX goin taus (Q162p Tongeren),
noae gøn ich thøs (Q078p Wellen),
019b zelfde
no(w)ə gon ix tos (P186p Gelinden),
019b zelfde.
na gon ich thaas (P176p Sint-Truiden),
Informatie verkregen via mondelinge navraag van redacteur.
ich gon thaus (Q177p Millen, ...
Q162p Tongeren),
ich gon thoes (Q188p Kanne),
ich gon thos (Q170p Grote-Spouwen, ...
Q092p Kleine-Spouwen),
ich gon tos (Q156p Borgloon, ...
Q153p Gors-Opleeuw),
ik ga thuis (Q083p Bilzen),
Lange "ae", scherper uitgesproken.
nae gön ich taes (P214p Montenaken)
|
Ik ga naar huis || lopen, gaan; inventarisatie uitdrukkingen; betekenis/uitspraak [N 10 (1961)] || naar huis gaan [DC 03 (1934)] || Wat zegt men in uw dialect? Nu ga ik naar huis. [ZND 48 (1954)]
III-1-2
|